时间:2018-12-26 作者:英语课 分类:暮光之城•暮色


英语课

 Edward, you have to do it. It was Alice's voice, close by my head. Cool fingers brushed at the wetness in my eyes. “爱德华,你必须这样做。”那是爱丽丝的声音,就在靠近我头部的地方传来。冰冷的指尖轻轻抹去了我眼角的泪珠。


No! he bellowed 1. “不!”他吼道。
Alice, I moaned. “爱丽丝。”我呻吟着。
There may be a chance, Carlisle said. “这也许是个机会。”卡莱尔说道。
What? Edward begged. “什么?”爱德华恳求着。
See if you can suck the venom 2 back out. The wound is fairly clean.  “看你能否把毒液吸出来。这个伤口相当干净。”
As Carlisle spoke 3, I could feel more pressure on my head, something poking 4 and pulling at my scalp. The pain of it was lost in the pain of the fire. 卡莱尔说话时,我能感到我的头部传来的压迫感,某种东西正戳探着,牵扯着我的头皮。但这种痛楚消失在了火焰带来的疼痛中。
Will that work? Alice's voice was strained. “这会有用吗?”爱丽丝的声音听起来很紧张。
I don't know, Carlisle said. But we have to hurry. “我不知道。”卡莱尔说道。“但我们得抓紧时间。”
Carlisle, I… Edward hesitated. I don't know if I can do that. There was agony in his beautiful voice again. “卡莱尔,我……”爱德华迟疑着。“我不知道自己能否做到。”痛苦再次出现在了他美丽的声音里。
It's your decision, Edward, either way. I can't help you. I have to get this bleeding stopped here if you're going to be taking blood from her hand. “总之,这得由你来决定,爱德华。我帮不了你。如果你打算从她手上把毒血吸掉的话,我得让这里止血。”
I writhed 5 in the grip of the fiery 6 torture, the movement making the pain in my leg flare 7 sickeningly. 我困住那阵炽热的折磨中,痛苦地翻滚着,这个举动让我腿上的疼痛若隐若现,这简直令人厌恶。
Edward! I screamed. I realized my eyes were closed again. I opened them, desperate to find his face.  “爱德华!”我尖叫着。我发觉自己的眼睛又闭上了。我睁开双眼,不顾一切地想要找到他的脸,
And I found him. Finally, I could see his perfect face, staring at me, twisted into a mask of indecision and pain. 然后,我找到他了。我终于看到了他那完美的面孔,他正注视着我,他的五官扭曲成一张写满了犹豫和痛苦的面具。 
 

1 bellowed
v.发出吼叫声,咆哮(尤指因痛苦)( bellow的过去式和过去分词 );(愤怒地)说出(某事),大叫
  • They bellowed at her to stop. 他们吼叫着让她停下。
  • He bellowed with pain when the tooth was pulled out. 当牙齿被拔掉时,他痛得大叫。 来自《现代英汉综合大词典》
2 venom
n.毒液,恶毒,痛恨
  • The snake injects the venom immediately after biting its prey.毒蛇咬住猎物之后马上注入毒液。
  • In fact,some components of the venom may benefit human health.事实上,毒液的某些成分可能有益于人类健康。
3 spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
4 poking
(因极度痛苦而)扭动或翻滚( writhe的过去式和过去分词 )
  • He writhed at the memory, revolted with himself for that temporary weakness. 他一想起来就痛悔不已,只恨自己当一时糊涂。
  • The insect, writhed, and lay prostrate again. 昆虫折腾了几下,重又直挺挺地倒了下去。
5 fiery
adj.燃烧着的,火红的;暴躁的;激烈的
  • She has fiery red hair.她有一头火红的头发。
  • His fiery speech agitated the crowd.他热情洋溢的讲话激动了群众。
6 flare
v.闪耀,闪烁;n.潮红;突发
  • The match gave a flare.火柴发出闪光。
  • You need not flare up merely because I mentioned your work.你大可不必因为我提到你的工作就动怒。
标签: 英语听力
学英语单词
abies nephrolepis trautv.
abnormal overpressure
Acdeam
achrosis pulchra
affective education development center
aldeia da mata
Appalachian Highlands
bakerite
bond clay
British Standard Whiworth Thread
bronzewing pigeon
carry out one's bat
chaetodon melannotus
Cholargos
chull
church-chopper
complements and substitutes goods
covalent chromatography
covarimin
defecography
deformations
distribution education
dorfmanite
earthquake sequence
english-born
explosion point
ferrous fumarate
flanged motor
flat top chain conveyer
furoquinolines
fusion curve
gangrenous perniciosa
georgios
gotchies
granulogenesis
haplosomoides chengi
Heine's operation
hormomd
in apple - pie order
in the possession of sb.
Ingeniero Luiggi
initial microprogram loading
iodoforms
ipoes
irrazable
joint degree
laughing thrush
LCD Projectors
longitudinal movement
lubras
magnetoasymmetry
main air reservoir
mains ripple
margarete
MESGN
nit-picker
Normanno-
notefile
pinnotheridaes
postanal transverse groove
postpostive
postsoviet
private visit
pure fluid element
pyradol
quilonum
r-n.y
rapid amplification of cDNA end
reactance-drop compensation
rhodium telluride
rockamboy
roulette
rubber packing ring for food container
sapless
self-grafting
semilogarithmic curve
side-looking radar display
single-wickets
sit-upon
specifics
spray eliminator
St-Philbert-de-Bouaine
staircase wave
steam-turbine-driven altermator
stowage distribution
system assemble
tactile rod
tangled
test for urinary iodine excretion Bourget's test
theorematists
transessentiate
transpool
tweendeck bunker
unacquainted with
vacuum processing
venae brachiocephalica
VRDB
waggonage
weight carrying capacity
where are the toilets
work up period
Yo Dawg