英语听力 暮光之城·暮色 第351期:第二十三章 天使(4)
时间：2018-12-26 作者：英语课 分类：暮光之城•暮色
英语课
Edward, you have to do it. It was Alice's voice, close by my head. Cool fingers brushed at the wetness in my eyes. “爱德华，你必须这样做。”那是爱丽丝的声音，就在靠近我头部的地方传来。冰冷的指尖轻轻抹去了我眼角的泪珠。
No! he bellowed 1. “不！”他吼道。
Alice, I moaned. “爱丽丝。”我呻吟着。
There may be a chance, Carlisle said. “这也许是个机会。”卡莱尔说道。
What? Edward begged. “什么？”爱德华恳求着。
See if you can suck the venom 2 back out. The wound is fairly clean. “看你能否把毒液吸出来。这个伤口相当干净。”
As Carlisle spoke 3, I could feel more pressure on my head, something poking 4 and pulling at my scalp. The pain of it was lost in the pain of the fire. 卡莱尔说话时，我能感到我的头部传来的压迫感，某种东西正戳探着，牵扯着我的头皮。但这种痛楚消失在了火焰带来的疼痛中。
Will that work? Alice's voice was strained. “这会有用吗？”爱丽丝的声音听起来很紧张。
I don't know, Carlisle said. But we have to hurry. “我不知道。”卡莱尔说道。“但我们得抓紧时间。”
Carlisle, I… Edward hesitated. I don't know if I can do that. There was agony in his beautiful voice again. “卡莱尔，我……”爱德华迟疑着。“我不知道自己能否做到。”痛苦再次出现在了他美丽的声音里。
It's your decision, Edward, either way. I can't help you. I have to get this bleeding stopped here if you're going to be taking blood from her hand. “总之，这得由你来决定，爱德华。我帮不了你。如果你打算从她手上把毒血吸掉的话，我得让这里止血。”
I writhed 5 in the grip of the fiery 6 torture, the movement making the pain in my leg flare 7 sickeningly. 我困住那阵炽热的折磨中，痛苦地翻滚着，这个举动让我腿上的疼痛若隐若现，这简直令人厌恶。
Edward! I screamed. I realized my eyes were closed again. I opened them, desperate to find his face. “爱德华！”我尖叫着。我发觉自己的眼睛又闭上了。我睁开双眼，不顾一切地想要找到他的脸，
And I found him. Finally, I could see his perfect face, staring at me, twisted into a mask of indecision and pain. 然后，我找到他了。我终于看到了他那完美的面孔，他正注视着我，他的五官扭曲成一张写满了犹豫和痛苦的面具。
1 bellowed
v.发出吼叫声，咆哮（尤指因痛苦）( bellow的过去式和过去分词 )；（愤怒地）说出（某事），大叫
- They bellowed at her to stop. 他们吼叫着让她停下。
- He bellowed with pain when the tooth was pulled out. 当牙齿被拔掉时，他痛得大叫。 来自《现代英汉综合大词典》
2 venom
n.毒液，恶毒，痛恨
- The snake injects the venom immediately after biting its prey.毒蛇咬住猎物之后马上注入毒液。
- In fact,some components of the venom may benefit human health.事实上，毒液的某些成分可能有益于人类健康。
3 spoke
n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说
- They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
- The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
4 poking
（因极度痛苦而）扭动或翻滚( writhe的过去式和过去分词 )
- He writhed at the memory, revolted with himself for that temporary weakness. 他一想起来就痛悔不已，只恨自己当一时糊涂。
- The insect, writhed, and lay prostrate again. 昆虫折腾了几下，重又直挺挺地倒了下去。
标签：
英语听力