时间:2018-12-26 作者:英语课 分类:暮光之城•暮色


英语课

   "But of course I wasn't sure, it was just a hunch 1. I usually get a feeling about the prey 2 that I'm hunting, a sixth sense,  不过,当然,我没法确定,这只是一种直觉。我通常能从我所狩猎的猎物身上得到感觉,


  if you will. I listened to your message when I got to your mother's house, but of course I couldn't be sure where you'd called from.  这是一种第六感,如果你愿意这样称呼的话。能拿到你的门牌号对我来说很有用,
  It was very useful to have your number, but you could have been in Antarctica for all I knew, and the game wouldn't work unless you were close by. 但就我所知,你也可能在南极洲。如果你不在附近的话,这个游戏就没有意义了。
  "Then your boyfriend got on a plane to Phoenix 3. Victoria was monitoring them for me, naturally; in a game with this many players, I couldn't be working alone.  然后,你的男朋友坐上了飞往凤凰城的航班。很自然地,维多利亚把这件事告诉了我。
  And so they told me what I'd hoped, that you were here after all. I was prepared; I'd already been through your charming home movies.  在这场游戏里有这么多的玩家,我不可能是孤军奋战。所以,这些讯息告诉了我我所希望的事情,你终究是在这里。我做好了准备。我看完了你那些迷人的家庭录像。
  And then it was simply a matter of the bluff 4. 然后,只剩下虚张声势的问题。
  "Very easy, you know, not really up to my standards. So, you see, I'm hoping you're wrong about your boyfriend. Edward, isn't it?" 你知道,这一切来得太容易了,完全没有达到我的标准。所以,你看,我很希望你对你男朋友的判断是错误的。他叫爱德华,对吧?”
  I didn't answer. The bravado 5 was wearing off. I sensed that he was coming to the end of his gloat. It wasn't meant for me anyway. There was no glory in beating me, a weak human. 我没有回答。那种虚张声势的作用正在逐渐消失。我感觉到,他即将结束他贪婪的注视。无论如何,那不是冲着我来的。击败我,这个脆弱的人类,不能给他任何荣耀。
  "Would you mind, very much, if I left a little letter of my own for your Edward?" “你是否会,很介意,如果我用自己的方式留一封短信给你的爱德华?”
  He took a step back and touched a palm-sized digital video camera balanced carefully on top of the stereo.  他后退一步,拿起一部原本被小心地放在立体声音响上的巴掌大小的数码摄像机。
  A small red light indicated that it was already running. He adjusted it a few times, widened the frame. I stared at him in horror. 一点小小的红光显示着它一直开着。他调整了几下,把镜框调大。我震惊地看着他。

1 hunch
n.预感,直觉
  • I have a hunch that he didn't really want to go.我有这么一种感觉,他并不真正想去。
  • I had a hunch that Susan and I would work well together.我有预感和苏珊共事会很融洽。
2 prey
n.被掠食者,牺牲者,掠食;v.捕食,掠夺,折磨
  • Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
  • The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。
3 phoenix
n.凤凰,长生(不死)鸟;引申为重生
  • The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了。
  • The phoenix worship of China is fetish worship not totem adoration.中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。
4 bluff
v.虚张声势,用假象骗人;n.虚张声势,欺骗
  • His threats are merely bluff.他的威胁仅仅是虚张声势。
  • John is a deep card.No one can bluff him easily.约翰是个机灵鬼。谁也不容易欺骗他。
5 bravado
n.虚张声势,故作勇敢,逞能
  • Their behaviour was just sheer bravado. 他们的行为完全是虚张声势。
  • He flourished the weapon in an attempt at bravado. 他挥舞武器意在虚张声势。
标签: 英语听力
学英语单词
acetone extract
Aconitum contortum
adolesce
Algerine
as sukhnah (es sukhne)
Asosan
assignment half-word
aubisque
axial inductively coupled plasma
Ballsh
bill coincides with cargo
bulau
capillary surface
cercla
claim to immunity
cold preliming
consultant engineer
contemporary thoughts
coriaceous strepitus
cprw
cuproxoline
current activity stack
demyse girdle
depressor septi
eblio
emergency intake structure
end slope of groyne
epidemic myalgias
epilogizing
fnum
function preselection capability
glue sticks
grey-wedge pulse-height analyzer
hardware reliability
hardware selection criteria
heat-resisting aluminium alloy
herpes iris of bateman
hexanitro-mannite
holiday repair outage hours
inborrow
interpretation of predicate calculus
jeremijenko
JNACC
junction gate fet
junction pipe
keypads
laniger
latching
lattice circuit
lavatorium
marine indicator species
maximum-to-average-power ratio
melanotheca rubromaculata
Metoro
mo(u)ld protease
Montemurlo
movin'
object oriented multi-user dungeon
oleh
one-way layout
Onekotan, Ostrov
pacific blockade
parisa
Pertya bodinieri
post-mission zero calibration
poster board
power applications in other industries
praeposituses
pre-render
pustular lupus
rad hard
resonator-tron
right-of-way post
sal aeratus
scalding water additive
serial bonds
set one's foot on the neck of someone
short range battle practice
side chapel
sinsyne
slide prevention
smombies
smoothing chisel
SNAP (simulated network analysis program)
solid-on
sorr
spadoes
spotted asparagus beetle
statelike
surface-field-effect transistor
sympathesis
tank level control
tertial
timmins
tomoechography
traditionalise
udhr
unappropriates
Valsalva method
variola maligna
wide band discriminator
with an easy grace