proverbs 箴言01
时间：2018-12-18 作者：英语课 分类：圣经旧约 箴言
英语课
1The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:
2for attaining 1 wisdom and discipline; for understanding words of insight;
3for acquiring a disciplined and prudent 2 life, doing what is right and just and fair;
4for giving prudence 3 to the simple, knowledge and discretion 4 to the young-
5let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance-
6for understanding proverbs and parables 5, the sayings and riddles 6 of the wise.
7The fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline. Exhortations 7 to Embrace Wisdom
8Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake 8 your mother's teaching.
9They will be a garland to grace your head and a chain to adorn 9 your neck.
10My son, if sinners entice 10 you, do not give in to them.
11If they say, "Come along with us; let's lie in wait for someone's blood, let's waylay 11 some harmless soul;
12let's swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;
13we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder 12;
14throw in your lot with us, and we will share a common purse"-
15my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;
16for their feet rush into sin, they are swift to shed blood.
17How useless to spread a net in full view of all the birds!
18These men lie in wait for their own blood; they waylay only themselves!
19Such is the end of all who go after ill-gotten gain; it takes away the lives of those who get it.
20Wisdom calls aloud in the street, she raises her voice in the public squares;
21at the head of the noisy streets she cries out, in the gateways 13 of the city she makes her speech:
22"How long will you simple ones love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
23If you had responded to my rebuke 14, I would have poured out my heart to you and made my thoughts known to you.
24But since you rejected me when I called and no one gave heed 15 when I stretched out my hand,
25since you ignored all my advice and would not accept my rebuke,
26I in turn will laugh at your disaster; I will mock when calamity 16 overtakes you-
27when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress 17 and trouble overwhelm you.
28"Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me.
29Since they hated knowledge and did not choose to fear the Lord ,
30since they would not accept my advice and spurned 18 my rebuke,
31they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.
32For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
33but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm."
2for attaining 1 wisdom and discipline; for understanding words of insight;
3for acquiring a disciplined and prudent 2 life, doing what is right and just and fair;
4for giving prudence 3 to the simple, knowledge and discretion 4 to the young-
5let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance-
6for understanding proverbs and parables 5, the sayings and riddles 6 of the wise.
7The fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline. Exhortations 7 to Embrace Wisdom
8Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake 8 your mother's teaching.
9They will be a garland to grace your head and a chain to adorn 9 your neck.
10My son, if sinners entice 10 you, do not give in to them.
11If they say, "Come along with us; let's lie in wait for someone's blood, let's waylay 11 some harmless soul;
12let's swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;
13we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder 12;
14throw in your lot with us, and we will share a common purse"-
15my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;
16for their feet rush into sin, they are swift to shed blood.
17How useless to spread a net in full view of all the birds!
18These men lie in wait for their own blood; they waylay only themselves!
19Such is the end of all who go after ill-gotten gain; it takes away the lives of those who get it.
20Wisdom calls aloud in the street, she raises her voice in the public squares;
21at the head of the noisy streets she cries out, in the gateways 13 of the city she makes her speech:
22"How long will you simple ones love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
23If you had responded to my rebuke 14, I would have poured out my heart to you and made my thoughts known to you.
24But since you rejected me when I called and no one gave heed 15 when I stretched out my hand,
25since you ignored all my advice and would not accept my rebuke,
26I in turn will laugh at your disaster; I will mock when calamity 16 overtakes you-
27when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress 17 and trouble overwhelm you.
28"Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me.
29Since they hated knowledge and did not choose to fear the Lord ,
30since they would not accept my advice and spurned 18 my rebuke,
31they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.
32For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
33but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm."
1 attaining
（通常经过努力）实现( attain的现在分词 )； 达到； 获得； 达到（某年龄、水平、状况）
- Jim is halfway to attaining his pilot's licence. 吉姆就快要拿到飞行员执照了。
- By that time she was attaining to fifty. 那时她已快到五十岁了。
2 prudent
adj.谨慎的，有远见的，精打细算的
- A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
- You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。
3 prudence
n.谨慎，精明，节俭
- A lack of prudence may lead to financial problems.不够谨慎可能会导致财政上出现问题。
- The happy impute all their success to prudence or merit.幸运者都把他们的成功归因于谨慎或功德。
4 discretion
n.谨慎；随意处理
- You must show discretion in choosing your friend.你择友时必须慎重。
- Please use your best discretion to handle the matter.请慎重处理此事。
5 parables
n.（圣经中的）寓言故事( parable的名词复数 )
- Jesus taught in parables. 耶酥以比喻讲道。 来自《简明英汉词典》
- In the New Testament are the parables and miracles. 《新约》则由寓言利奇闻趣事构成。 来自辞典例句
6 riddles
n.谜（语）( riddle的名词复数 )；猜不透的难题，难解之谜
- Few riddles collected from oral tradition, however, have all six parts. 但是据收集的情况看，口头流传的谜语很少具有这完整的六部分。 来自英汉非文学 - 民俗
- But first, you'd better see if you can answer riddles. 但是你首先最好想想你会不会猜谜语。 来自辞典例句
7 exhortations
n.敦促( exhortation的名词复数 )；极力推荐；（正式的）演讲；（宗教仪式中的）劝诫
- The monuments of men's ancestors were the most impressive exhortations. 先辈们的丰碑最能奋勉人心的。 来自辞典例句
- Men has free choice. Otherwise counsels, exhortations, commands, prohibitions, rewards and punishments would be in vain. 人具有自由意志。否则，劝告、赞扬、命令、禁规、奖赏和惩罚都将是徒劳的。 来自辞典例句
8 forsake
vt.遗弃，抛弃；舍弃，放弃
- She pleaded with her husband not to forsake her.她恳求丈夫不要抛弃她。
- You must forsake your bad habits.你必须革除你的坏习惯。
9 adorn
vt.使美化，装饰
- She loved to adorn herself with finery.她喜欢穿戴华丽的服饰。
- His watercolour designs adorn a wide range of books.他的水彩设计使许多图书大为生色。
10 entice
v.诱骗，引诱，怂恿
- Nothing will entice the children from television.没有任何东西能把孩子们从电视机前诱开。
- I don't see why the English should want to entice us away from our native land.我不明白，为什英国人要引诱我们离开自己的国土。
11 waylay
v.埋伏，伏击
- She lingered outside the theater to waylay him after the show.她在戏院外面徘徊想在演出之后拦住他说话。
- The trucks are being waylaid by bandits.卡车被强盗拦了下来。
12 plunder
vt.劫掠财物，掠夺；n.劫掠物，赃物；劫掠
- The thieves hid their plunder in the cave.贼把赃物藏在山洞里。
- Trade should not serve as a means of economic plunder.贸易不应当成为经济掠夺的手段。
13 gateways
n.网关( gateway的名词复数 )；门径；方法；大门口
- Police bullets raked the gateways car. 警察的子弹对着门口的汽车扫射。 来自辞典例句
- No Internet gateways are needed for the programs operation. 该软件的操作不需要互联网网关的支持。 来自互联网
14 rebuke
v.指责，非难，斥责 [反]praise
- He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
- Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。
15 heed
v.注意，留意；n.注意，留心
- You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
- For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。
16 calamity
n.灾害，祸患，不幸事件
- Even a greater natural calamity cannot daunt us. 再大的自然灾害也压不垮我们。
- The attack on Pearl Harbor was a crushing calamity.偷袭珍珠港(对美军来说)是一场毁灭性的灾难。