时间:2018-12-18 作者:英语课 分类:英语口译


英语课

   成绩出来,大家开始关注口试的事情了。大家来信问了很多问题,也从大家的来信里,首先发现了几个误区,在这里提个醒。


  误区一:我的书要看到什么程度才可以去考口试?
  “看”口译书对口试是有害的。就算你把课本倒背如流,你还是没有体验过听译的感觉,还是只做过视译,甚至可以说,视译都没有做过,因为你只是看了书,模模糊糊觉得自己知道,从来没有开口说过一个完整的句子,其实是不知道自己不知道。就算你可以背课本,课本中篇章不可能超过考试的1/4,剩下3篇你打算怎么办?考试完全没有课本的篇章怎么办?课本篇章改写了怎么办?再说,你真的背得了课本么?
  对策:中高级口译考生,在临考前,应该以课本为根本,作长度一定的听译。切忌先看课本。中口每个停顿不低于25-35秒,高口45-50秒,上不封顶。
  误区二,这次笔试没过,不用准备口试。
  笔试通过率尚可,大家都磨刀霍霍,志在必得。但是,大家忘记了,口试是最不容易使用“技巧”的,拼的是基本功。10月上旬刚刚知道自己笔试通过,11月初开始就要去口试,发现什么都没做,然后匆匆应战。毫不夸张地说,大部分,甚至绝大部分口译考生,都是因为准备不充分才,才败下阵来的。
  对策:从现在开始,准备口试吧,不管笔试过没过。口语不行的,从学口语开始。口译差劲的,从找口译材料,练听力,大声朗读材料开始。如果觉得没方向,或自己练太无聊,不妨挑选一个合适的班级。
  误区三:这次准备的不充分,下次再考吧。
  说实话,给你三年,你也不会觉得准备充分了。不是鼓励大家都不作任何准备,去“裸考”,而是实在没有准备,去感受一下真实考试的状态也是好的。感受完了,你才可能发觉,也许自己准备考试的方式是不正确的。
  总而言之,准备要尽早,方法很重要。

标签: 口译
学英语单词
a dope fiend
acute corner
agarum turneri post.et rupr.
ananthropism
antimony electrode
bean queen
bestestest
biocerin
bituminous industry
brail
brewerd
car stop
carpetgrass
cetologists
chalcovarin
cholinester
choreic movements
Clone Fund
coking coal
Collecchio
concurrence
cost,insurance,freight inland waterway
Coxeter-Dynkin diagrams
cyclic queueing network
dicyclopentadienyliron(ii) ferrocene
dysimmunity
eeriest
electrotempering
eolith(eolite)
evening
exercition
field-effects
frequency accuracy
fueling capacity
Furtwangen
hereditary stability
initY
integration of the vertical kind
INTMED
intraoperative soft tissue expansion
junior yearling
Khokhlovo
lichenist
lissitzky
mason's putty
mather & platt kier
Mazdaism
mazruis
metonymously
microencapsulator
moving stripper
multizone
nadhs
nergals
no matter
nonabsorptive
nonuniform quantizing
NSC-742
of-fice
oologize
original issue price of unit
palaeo-environmental
paper-making machinery
phase-alternation line system
photo-essay
piranga olivaceas
pollicization of first metacarpal bone
prime imiister
propeller guard
propylene liguid
pseudoallergy
quantum hadrodynamics
raphide sac
realised amounts
remez
sechiste
segregatively
simulated modeling
solid caustic soda section
species
spur gear planer
square packing slide ring
suicide bomber
swedging
tailgate parties
temperate zooplankton
time-scarcity
top doup
top sb up
topical remedy
trachytoid texture
tuncer
twin twisted
two-stream plasma
ventromedial hypothalamic syndrome
vertebral part of medial surface of lung
vibrating acceleration
vitamin bcs
Wooltana
xerographic copiers
Zhibiao