时间:2018-12-18 作者:英语课 分类:英语口译


英语课

   No spitting and get in line. That's the message Beijing municipal 1 government is trying to get across 18 months before the Olympics open in China's capital.


  禁止随地吐痰。自觉排队。为了迎接一年半后的2008年北京奥运会,北京市政府日前发起了一项“整治运动”。
  "Everyone will be fined for spitting," read the headline in Thursday's Beijing Daily Messenger.
  本周四《北京娱乐信报》的头条是:“随地吐痰者将被罚款。”
  In a city of 15 million, jumping ahead in line is common. So is spitting and littering, which officials hope to restrain in an effort to improve the city's image.
  在北京这样一个拥有1500万人口的大城市,插队、随地吐痰和乱扔垃圾都已是司空见惯的现象。北京市有关官员日前表示,(市政府)将大力整治这些问题,以改善北京的城市形象。
  Officials have announced a range of measures including "punishment and reward" programs to improve conduct.
  针对这些不当行为,北京市政府日前宣布了“奖惩计划”等一系列的管理措施。
  One campaign for "civilized 2 behavior" kicks off Sunday in the Wangfujing shopping area, located just east of Tiananmen Square. This will be the first "Queuing Day," which will take place on the 11th of each month.
  本周日,一场名为“讲文明、树新风”的首个“排队推动日”宣传活动将在位于天安门广场东面的王府井大街启动。北京市政府还将以后每月11日定为“排队推动日”。
  The 11th was picked because the two numbers, 1-1, resemble two people lining 3 up.
  选定每月11日作为“排队推动日”是因为“11”这个数字看起来象是两个人在排队。
  Spitting could start to become costly 4.
  从今以后,随地吐痰可得要付出“代价”了。
  People spitting could be fined up to 50 yuan, or $6.50. In Beijing, 50 yuan is the daily income of a Chinese college graduate. It can also buy 16 subway tickets on the Beijing system.
  随地吐痰者最高将被处以50元(合6.5美元)的罚款。在北京,50元相当于一个大学毕业生一天的收入。而且,50块钱还能买16张地铁票。
  "Fifty yuan is a fairly hefty warning for spitters," said Zhang Huiguang, director of the Beijing Civil Affairs Bureau. "The amount of money is not the most important, the most important is to warn people."北京市民政局局长张慧光说:“50元的罚款对于随地吐痰者来说是个相当严重的警告。但最重要的不在于罚款的多少,而是在于对人们起到警告作用。”

1 municipal
adj.市的,市政的;n.政府证券
  • The municipal authorities have kept the roads up well.市政当局把道路保养得不错。
  • The city is planning to build a municipal library.该市正计划建一座市立图书馆。
2 civilized
a.有教养的,文雅的
  • Racism is abhorrent to a civilized society. 文明社会憎恶种族主义。
  • rising crime in our so-called civilized societies 在我们所谓文明社会中日益增多的犯罪行为
3 lining
n.衬里,衬料
  • The lining of my coat is torn.我的外套衬里破了。
  • Moss makes an attractive lining to wire baskets.用苔藓垫在铁丝篮里很漂亮。
4 costly
adj.昂贵的,价值高的,豪华的
  • It must be very costly to keep up a house like this.维修这么一幢房子一定很昂贵。
  • This dictionary is very useful,only it is a bit costly.这本词典很有用,左不过贵了些。
标签: 口译
学英语单词
Abyūnah
Al Karārīm
aliphatic cyclic amine
Anti-Stratfordians
asymmetrical-sideband transmission
ATP complex
attorneyships
automatic knapsack sprayer
averaging of accounts
babysitter
band pipet
basal principle
black firm
breaking of emuision
broom rape
burglayer
calculating parameter
Candied.
change sth around
charring in heaps
clutch pull rod
cognitronics
colour analysis display computer
concrete durability
cut stone coping
cyberfashion
cybernetics
Daleys
discernibility matrix
esteems
external command
finishing rolling mill
flasharc
galne
genealogical tree
germiness
gex
goal fest
Great Western
halal snack pack
harkings
high-pressure section
highway net
Hranovnica
hyphen-ed
in the hope of
integral perturbed angular correlation
interchange reaction
intermittently flowing well
latest-model
leubners
light intensity indicator
mean life-span
meter for testing constant current fluxreset curve
mirror image switch
moktada
Molenbeek-St-Jean
mutuel
Nesoya
nuclear hot channel factor
operation monitoring
pallass
partnership bankruptcy
prevailing westerly
projected window
prominens
pulpatoons
push-pull doubler
quarter final
quasi-stationary process
Raphistemma pulchellum
reinforced concrete flat slab floor
repeater circuit
replenty
residual rocks
resurgent vapor
Rommersheim
Satagay
scaningmonito
secretory epithelium
self-complementing graph
Serotinex
single U-training
sintered calcium sodium phosphate fertilizer
soridermal
straight platinum ore
sucrosic texture
suspense receipts account
ternary liquid-system
Thalunbyu
three parts
to all
univentricular
unode of surface
unshot toe
uranolith
urgent transfer
Vernonia nantcianensis
william saroyans
youth leader
zinc naphthenate
zores beams