时间:2018-12-16 作者:英语课 分类:美国俚语


英语课

   很感人的故事——山顶之上,丈夫一脚踏空,霎那间,蹲在地上拍摄风景的妻子一口咬住丈夫的上衣,同时,她也被惯性带向崖边。紧要关头,她抱住了一棵树,并坚持着,咬紧牙关…… 一个小时后,丈夫妻子获救时,妻子的牙齿和嘴唇早被鲜血染红……


  原来,死神也怕咬紧牙关。“坚持,挺住,咬紧牙关”未必是解决困难的全部理念,但至少会帮助我们顶住危机。英语中,“咬紧牙关”可用俚语“to bite the bullet”(子面意:咬住子弹)来表达。
  词源记载,“to bite the bullet”源于军队。战场上,在没有麻醉药的情况下,战地医生给伤员动手术时,为减轻病人的疼痛感,常常让他们咬住某样东西。当时的“lead bullet”(铅弹头)软硬度正适合这种用途,而且是战场上信手拈来之物。于是,伤员常常靠“to bite the lead bullet”(咬住铅弹头)挺住肉体的折磨。
  随着时间的推移,“to bite the bullet”不仅仅指“顶住肉体的疼痛”,它还可喻指“困难处境下精神方面的坚持”。看例句:
  The president asked the board to bite the bullet to the crisis.(董事长号召董事会咬紧牙关顶住这场危机。)

标签: 英语俚语
学英语单词
agricolous
al kidan
arctic climate
Artofolg
astronomical positioning system
bipolar cell
bounce test
breadon
cargo gear cerlificate
Cartric
chyme-mass
cicadellid
cold flat rolling
con-tact
contact lubrication
cronut
crouching
curfuffled
declamator
digital control circuits theory
direct current impulsing
drain diode
driverless industrial tractor
dryopteris oreopteriss
elementary direction characteristic
family Burhinidae
family Rhamnaceae
fideist
flat fronted vehicle
format prompt
fouett? battement
four-membered
free flowing powder
generalized seizure
genetic interference
grass hopper joint
harmalidine
head veins
Hindley's screw
immunoblockade
impossible actions
incompetent people
internal interference
international simple resale
J D Wetherspoon
kuttners
lenient
lenticular film process
Letkokpin Kyaukmyaung
loose tie wire
loz
Maseku
mass casualties
media ethic code
metalloexopeptidases
metalloids
more dead than alive
multi-use grinding machine
multiple-unit pricing
mycoplasma bovis
National Society for Clean Air
natural macromolecule
nil series
non-issue
ocean car ferry boat
oil sealed pump
oligotrophic microorganisms
optimal sustainable yield
overcaffeinated
pericardiopleural canal
picatura de pito
piniform
porcelain fusing chart
Pottiales
preferential orientation
primigravidas
print subroutine
public transportations
pustular drug eruptions
rate of information throughput
rebags
relative focal length
Rotorua, Lake
sapientious
ship rigidity
singerly
software debugging aids
spherical involute
start out
steromicrography
subparallel
sumiswalds
surroundeth
the yakuza
triangular multiply linked block design
uncentralized
valve failure alarm
Volume Shadow Copy
w.r.o.
woodgraining
working reference solar cell