时间:2019-02-19 作者:英语课 分类:美国俚语


英语课

   美国有许多面包糕饼店按照传统向顾客提供优惠,就叫做:baker's dozen。 baker是做糕点的师傅,而dozen是一打的意思,也就是,十二个,所以这个短语直译就是面包师的一打。


  这个短语其实起源于英国的一种老传统。当年的糕点师用勺子把一小堆、一小堆做饼干的面糊舀在烤盘上,舀出十二堆后,再加上第十三堆,这是烤给自己享用的。所以baker's dozen 实在是十三。我们看个例子。这是个顾客在告诉我们他跟一家面包圈专卖店发生的误会。
  例句:The ad in the Sunday paper clearly says it's only $2.99 for a baker's dozen. But the store clerk insisted on giving me only 12 doughnuts. So I finally had to call the manager. I was right - a baker's dozen is 13.
  他说:星期天报上的广告明明说面包圈是二美元九十九美分十三个,但是那售货员却坚持只给我十二个。我终于不得不找经理。结果还是我对,面包师的一打确实是十三个。
  这里的a baker's dozen是指十三个糕点或者面包。

标签: 俚语
学英语单词
2-hydroxy-3-naphthoic acid
alternative pleading
ammonium cyanoplatinite
anhemolytic streptococcus
annual increasing rate
Arizona-Sonora Desert Museum
arthur rimbauds
barium bioxide
basic line of sight
because this is the case
bellows sealed valve
Big Wells
bimetal time-delay relay
bottle table
Brantice
Bushimaie
captns
car-bottom hearth furnace
cause-way
centrocinetie
Chin.
China Ship Research and Development Academy
chucked in
circumcise
citation of statute
class-leading
construction of legal system in water
cowss
Cremone-bolt
data composition facility
De Veuster Seamount
declutching lever
defect solid
earthquake-proof
endosclerotium
epitrite
esophageal refluxes
Eurofranc
extraordinary reserve
Fatoto
firingconsole
firm joint
fixed supported
flock-mattress
flying handstand change
formation light
furavax
geps
gianini
glue applicator
GR-I
ground effect machine (gem)
hand shaking grate
hariolations
have no brow of
heavy-duty
hydantin
integral spectrum
inter-Shiite
inward entry
jettas
johann tetzel
Karacabey
klimp
lapis lazuli
lead-screw driving
made no exceptions
magnetohydrostatic
milk producing ability
multiple-digit decimal adder
nominal t section
non inductive resister
North Atlantic loadline
note at demand
of fixation line
parallel-service system
partialism
philobiblon
pipe hole
plan survey
posterior sacral foramina
read consistency
rhombic tetrahedron
Ropsha
self-fertilisations
sensomotor
siderotic granulomatosis
skid landing gear
special expanded diameter conductor
stand cap
surplus variables
swept front end type spectrum analyzer
Tambadoukouya
trade mark registeration
trailer lashing units
traumatic asphyxia
vapo(u)r pressure deficit
visible and audible alarm
WASACP
wigging out
xestia csoevarii
yield soil