美国观光英语会话 6、观光

６、观光
[00:02.72](1)At the Travel Agent
[00:04.51]（１）在旅行社
[00:06.30]Model Dialogs
[00:07.35]标准对话
[00:08.41]Dialog 1 Arranging a Tour
[00:09.84]对话１　安排旅程
[00:11.26]A:Yes, sir. What can I do for you?
[00:12.70]Ａ：是的，先生，有什么我可以效劳的吗？
[00:14.13]B:Well, I'd like to do some sightseeing. Could you give me some information about the tours?
[00:17.44]Ｂ：嗯，我想观光，你能提供一些有关旅程的资料吗？
[00:20.74]A:Certainly. We have a number of tours. Is there anything special you want to see?
[00:24.20]Ａ：当然可以，我们有几种旅程，有没有什么特定地点你想看的？
[00:27.66]B:No, just the interesting and historical places in the city.
[00:30.26]Ｂ：不，只是城内的名胜古迹。
[00:32.86]A:All right. Let me give you some brochures. You'll notice there are morning, afternoon, and all-day tours.
[00:37.49]Ａ：好的，我给你一些简介，你会注意到有上午、下午和整天的旅程。
[00:42.11]B:Yes, I see. What about this morning tour? Does it include the United Nations?
[00:46.07]Ｂ：是的，我看到了，上午旅程怎样？包括联合国吗？
[00:50.02]A:No, sir. That's in the all-day tour or the afternoon tour.
[00:52.66]Ａ：不，先生，那是整天或下午的旅程。
[00:55.30]B:Well, I think I'd better take the all-day tour and see everything. Where does the bus leave from?
[00:59.65]Ｂ：嗯，我想我最好选择整天的旅程参观每样东西，大巴车从哪里出发？
[01:04.00]A:It leaves from the Hilton Hotel at 8:30.
[01:05.79]Ａ：８点半从希尔顿出发。
[01:07.58]B:That's fine. Would you reserve a seat for Saturday morning, please?
[01:10.10]Ｂ：好的，请你帮我预订星期六上午的座位好吗？
[01:12.62]Useful Expression
[01:13.87]常用语句
[01:15.13]I'd like to take a tour of the city.
[01:16.72]我想参观一下市区。
[01:18.32]I'm interested in seeing(going to, visiting) the Statue of Liberty.
[01:21.74]我想看自由女神像。
[01:25.16]I'd like a tour of the city.
[01:26.60]我想在市内观光。
[01:28.03]What does the morning tour include?
[01:29.59]上午旅程包括些什么？
[01:31.14]What's the most comprehensive tour of the city?
[01:33.05]市内旅程内容最丰富的是什么？
[01:34.96]I'm most interested in historic sights. Which tour do you suggest?
[01:37.75]我最喜欢古迹，你建议我参加哪一个旅程？
[01:40.55]Does this tour include (visit, stop at) the Statue of Liberty?
[01:43.77]这个旅程包括自由女神像吗？
[01:47.00]How much does the all-day tour cost?
[01:48.90]整天旅程的费用是多少？
[01:50.81]Can I pay for this in traveler's checks?
[01:52.99]我可以用旅行支票付款吗？
[01:55.17]What does the price include?
[01:56.39]这个价格包括什么？
[01:57.60]Where can I find a map of the city?
[01:59.90]哪里有市区地图？
[02:02.20]I'd like to buy a subway map.
[02:03.68]我要买张地铁地图。
[02:05.15]I need a train(bus, plane) schedule.
[02:07.60]我要一张火车（公共汽车、飞机）时刻表。
[02:10.04]Could you find me a Chiese-speaking guide, please?
[02:11.98]请你找个说中文的导游好吗？
[02:13.93]I'd like to hire a guide to show me the town tomorrow.
[02:16.15]我想雇个导游明天带我参观这个城市。
[02:18.37]I'd like to do some sightseeing by car.
[02:20.04]我想坐汽车观光
[02:21.71]Where do I catch the bus?
[02:23.07]我在哪里坐大巴车？
[02:24.43]I suppose I'll take the all-day tour.
[02:25.95]我想选择整天的旅程。
[02:27.46]I'd like to reserve one seat for this Saturday.
[02:29.41]我想预订星期六的一个座位。
[02:31.35]How long will the tour take?
[02:32.61]这旅程有多少时间？
[02:33.86]How long does it take to get to the United Nations Building?
[02:36.28]去联合国大厦要多久？
[02:38.69]What's the fare on the Staten Island Ferry?
[02:40.37]史第顿岛渡船的费用是多少？
[02:42.04]Please pick me up in front of the Hilton Hotel at 3 o'clock (in 2 hours).
[02:45.92]请在３点时（两个钟头后）在希尔顿饭店前接我。
[02:49.80]Is the museum open today?
[02:51.01]博物馆今天开放吗？
[02:52.23]Do you know the admission fee for the Museum of Art?
[02:54.05]你知道美术馆的入场费是多少吗？
[02:55.88]Vocabulary
[02:56.94]词汇
[02:58.00]monument
[02:58.90]纪念牌
[02:59.80]famous spots(sights)
[03:01.36]名胜
[03:02.91]places of interest
[03:04.16]观光地区
[03:05.42]places of historical interest
[03:06.78]古迹
[03:08.13]fair
[03:08.84]展览
[03:09.54]carnival
[03:10.41]嘉年华会
[03:11.27]circus
[03:12.17]马戏团
[03:13.07]exposition
[03:13.89]博览会
[03:14.72]parade
[03:15.38]游行
[03:16.05]sightseeing bus (boat)
[03:17.84]观光大巴（船）
[03:19.63]museum
[03:20.57]博物馆
[03:21.51]art gallery
[03:22.49]美术馆（画廊）
[03:23.47]photo gallery
[03:24.41]摄影展览会
[03:25.35]picture gallery
[03:26.41]画廊
[03:27.46]concert hall
[03:28.25]音乐厅
[03:29.03]opera house
[03:30.05]剧院
[03:31.07]movie theater
[03:31.97]电影院
[03:32.87]drive-in theater
[03:33.93]空调电影院
[03:34.99]stadium
[03:35.85]体育场
[03:36.71]auditorium
[03:37.77]礼堂
[03:38.83]aquarium
[03:39.73]水族馆
[03:40.63]bowling alley
[03:41.53]保龄球场
[03:42.43]zoo
[03:43.29]动物园
[03:44.16]statue
[03:45.10]雕像
[03:46.04]park
[03:46.86]公园
[03:47.68]botanical garden
[03:49.00]植物园
[03:50.32]conservatory
[03:51.34]温室
[03:52.36]scrutinizer
[03:53.46]双层大巴
[03:54.55]bus depot 1; bus terminal
[03:56.30]车站
[03:58.05]meal stop
[03:58.88]用餐停车站
[03:59.70]rest stop
[04:00.56]休息停车站
[04:01.42]token
[04:02.36]乘车专用币
[04:03.30]turnstile
[04:04.17]十字转门
[04:05.03]junction
[04:05.81]联络站，换车站
[04:06.60](2)At the Rent-a-Car Office
[04:08.42]（２）在出租汽车公司
[04:10.25]Model Dialogs
[04:11.53]标准对话
[04:12.81]Dialog 1 Renting-a-Car
[04:14.33]对话１　租车
[04:15.84]A:I'd like some information about renting a car.
[04:17.67]Ａ：我想了解一下有关租车的事宜。
[04:19.50]B:Yes, sir. I'll be happy to answer your questions.
[04:21.98]Ｂ：好的，先生。我很乐意回答你的问题。
[04:24.46]A:What do you charge for car rentals 2?
[04:26.06]Ａ：租车费用你们怎么计算？
[04:27.65]B:Our rates are $10.00 a day and 10 cents a mile.
[04:29.95]Ｂ：我们的租车费是一天１０美元，每英里１０分钱。
[04:32.25]A:I see. Do I have to return the car to this agency?
[04:34.63]Ａ：我明白了，我必须把车还到这里吗？
[04:37.00]B:No, sir. We have offices all over the U.S., You can rent the car here, and turn it in at any of our offices.
[04:41.78]Ｂ：不，先生，我们在美国各地都有营业处，你可以在此租车，在任何一家营业处还车。
[04:46.56]A:All right. Just one more question. How do I pay?
[04:48.74]Ａ：好的，不觉有一个问题，我该怎么付款？
[04:50.93]B:We require a $10.00 deposit now. Then we record the present mileage 3 on the car you rent. When you turn the car in, the deposit is deducted 4 from the bill.
[04:56.93]Ｂ：先付１０元保证金，然后我们会记录你所租车的目前里程，当你还车时，保证金会从帐单中扣除。
[05:02.94]A:That sounds reasonable. I'd like to rent a compact, preferably a VW.
[05:06.13]Ａ：听起来蛮合理的，我要租一部小型车，最好是ＶＷ的。
[05:09.32]B:Yes, sir. We need to see your driver's license 5. You have an international license, don't you?
[05:12.66]Ｂ：好的，先生，我们要看看你的驾照，你有国际驾照，不是吗？
[05:16.00]A:Yes I do.
[05:16.98]Ａ：是的，我有。
[05:17.96]B:Fine. Then if you'll fill in this card, I'll get the keys, and we'll take you to your car.
[05:21.38]Ｂ：好的，请你填好这张卡片，我去拿钥匙，然后就可以带你去取车了。
[05:24.81]Useful Expression
[05:25.83]常用语句
[05:26.84]I'd like to rent a car tomorrow.
[05:28.40]我明天要租一辆车。
[05:29.95]Where can I rent a car?
[05:31.51]在哪里我可以租到车？
[05:33.06]How much does it cost to rent a car?
[05:34.97]租一辆车要多少钱？
[05:36.88]What are your daily rates?
[05:38.31]每天的租金是多少？
[05:39.75]Is there a deposit?
[05:40.96]要保证金吗？
[05:42.18]I'd like to rent an economy car.
[05:44.01]我要租一辆省油车。
[05:45.84]That'll be just right.
[05:47.31]那正好。
[05:48.79]I prefer a compact car.
[05:50.34]我较喜欢小型车。
[05:51.90]Fill it up, please... Regular.
[05:53.53]请加满，普通汽油。
[05:55.16]Ten dollars' worth, please.
[05:56.48]共１０元。
[05:57.80]Five dollar's worth of regular, please.
[05:59.55]请加５元的普通汽油。
[06:01.30]Ten dollars' worth of High Octane, please.
[06:03.09]请加１０元的高辛烷汽油。
[06:04.88]A quart of oil, please.
[06:06.35]请加一夸脱机油。
[06:07.83]Would you clean the rear (front) windshield, please?
[06:09.89]请擦拭一下后（前）方挡风玻璃好吗？
[06:11.96]I need some air in my front left tire.
[06:13.94]左前轮要打点气。
[06:15.93]I think these tires need some air.
[06:17.56]我想这些轮胎要打点气。
[06:19.19]How far is the next gas station?
[06:20.94]下一个加油站有多远？
[06:22.69]Vocabulary
[06:23.56]词汇
[06:24.42]road map
[06:25.36]道路地图
[06:26.30]highway
[06:27.20]公路
[06:28.10]freeway; expressway
[06:29.73]高速公路
[06:31.37]route
[06:32.31]路线
[06:33.25]interstate highway
[06:34.68]州内公路
[06:36.12]bypass
[06:37.22]迂回路，旁路
[06:38.32]underpass
[06:39.49]地下道路
[06:40.67]detour
[06:41.53]临时迂回路
[06:42.39]turnpike; tolll road
[06:44.10]收费道路
[06:45.81]toll gate; tollbooth
[06:47.33]收费站
[06:48.84]circle
[06:49.74]圆环
[06:50.64]left lane
[06:51.74]左线道
[06:52.84]right lane
[06:54.09]右线道
[06:55.35]gas station
[06:56.25]加油站
[06:57.15]attendant
[06:58.09]乘客
[06:59.03]trailer truck
[06:59.85]拖车
[07:00.68]trailer; camper
[07:02.15]小型拖车
[07:03.63]ambulance
[07:04.69]急救车
[07:05.74]sports car
[07:06.76]跑车
[07:07.78]sedan
[07:08.41]轿车
[07:09.04]sports coupe
[07:10.13]双座跑车
[07:11.23]station wagon
[07:12.21]旅行车
[07:13.19]oil truck
[07:14.09]油罐车
[07:14.99]van
[07:15.93]有蓬卡车
[07:16.87]rearview mirror
[07:17.81]后视镜
[07:18.75]headlight
[07:19.61]头灯
[07:20.48]taillight; tail lamp
[07:22.31]尾灯
[07:24.13]turn signal
[07:25.11]方向灯
[07:26.09]bumper
[07:26.84]保险杆
[07:27.58]car radio
[07:28.72]汽车用收音机
[07:29.85]antenna; aerial
[07:31.29]天线
[07:32.73]dashboard
[07:33.67]仪表板
[07:34.61]fuel(gas) gauge
[07:36.28]燃料表
[07:37.95]ignition
[07:38.89]点火
[07:39.83]choke
[07:40.46]阻风
[07:41.09]speedometer
[07:41.83]速度计
[07:42.58]steering wheel
[07:43.44]方向盘
[07:44.30]accelerator
[07:45.32]油门（加速踏板）
[07:46.34]hand (emergency) brake
[07:47.97]手刹车
[07:49.60]clutch
[07:50.35]离合器
[07:51.09]gear
[07:51.99]齿轮
[07:52.89]brake
[07:53.80]刹车
[07:54.70]seat
[07:55.68]座位
[07:56.66]seat belt; safety belt
[07:58.25]安全带
[07:59.84]hood
[08:00.78]引擎盖
[08:01.72]grille
[08:02.31]水箱前格子窗
[08:02.90]license plate
[08:03.96]牌照
[08:05.02]hubcap
[08:05.76]轮盖
[08:06.50]engine
[08:07.13]引擎
[08:07.76]battery
[08:08.35]电瓶
[08:08.93]radiator
[08:09.68]冷却器（水箱）
[08:10.42]distributor
[08:11.29]配电器
[08:12.15]spark plug
[08:13.36]火星塞
[08:14.58]cylinder head
[08:15.60]汽缸盖
[08:16.61]drive-in restaurant
[08:17.89]连车驾驶进去的餐馆
[08:19.17]roadside picnic area
[08:20.45]路旁野餐区
[08:21.73]observation area
[08:23.09]眺望台
[08:24.45]motel; motor inn
[08:26.12]汽车旅馆
[08:27.79]traffic ticket
[08:28.93]交通违规单
[08:30.07]highway patrol
[08:31.20]交通警察