时间:2018-12-16 作者:英语课 分类:英语PK台


英语课

   地点:莫妮卡公寓


  人物:乔伊、罗斯、钱德勒、莫妮卡、瑞秋、菲比
  事件:乔伊接到经纪公司的电话,首次得到在大荧幕露面的机会。
  剧情片段
  Joey: My agent has just gotten me a job...in the new Al Pacino movie!
  乔伊:我的经纪人刚刚给我安排了工作……我可以在阿尔·帕西诺的新片中演出了。
  Monica: Well, what’s the part?
  莫妮卡:演什么角色?
  Joey: Can you believe this? Al Pacino! This guy’s the reason I became an actor! “I’m out of order? Pfeeeh. You’re out of order! This whole courtroom’s out of order!”1
  乔伊:你们能相信吗?是阿尔·帕西诺!我就是因为喜欢他才立志要当演员的!“我失控了,你也失控了,这整个法庭都失控了!”
  Phoebe: Seriously, what—what’s the part?
  菲比:言归正传,什么,什么角色?
  Joey: “Just when I thought I was out, they pull me back in!”2
  乔伊:“正当我认为已出局时,他们却又将我拉回!
  Ross: C’mon, seriously, Joey, what’s the part?
  罗斯:快老实说,乔伊,什么角色?
  Joey: I’m his…
  乔伊:我演他的……
  Rachel: You’re, you’re “mahmahmah” what?
  瑞秋:你是,你是“呐呐呐呐”什么?
  Joey: I’m his butt 1 double. Okay? I play Al Pacino’s butt. Alright? He goes into the shower, and then—I’m his butt.
  乔伊:我是他臀部的替身,好了吧?我演阿尔·帕西诺的臀部,行了吗?他走进浴室,然后,我就是他的屁股。
  Monica: Oh my God3.
  莫妮卡:天呐!
  Joey: C’mon, you guys. This is a real movie, and Al Pacino’s in it, and that’s big!
  乔伊:别这样,这是一部阿尔·帕西诺主演的电影,是大制作!
  Chandler: Oh no, it’s terrific 2, it’s... it’s... y’know, you deserve this, After all your years of struggling, you’ve finally been able to crack your way into show business.
  钱德勒:哦,别误会,这真是太棒了,这是……这是……你知道吗,你应得的。这是你多年来努力的成果,你终于能登上大银幕、进军演艺界了!

1 butt
n.笑柄;烟蒂;枪托;臀部;v.用头撞或顶
  • The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
  • He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。
2 terrific
adj.可怕的,极好的,非常的
  • The game was terrific.那场比赛棒极了。
  • Darren drove at a terrific speed.达伦以惊人的速度驾车。
标签: 英语PK台
学英语单词
accretionary structure
addressable horizonal position
adduct
adjustment credit
adonnino
Afrofuturistic
annisa
brices
bur weed fibre
buy the farm
cancelment
Carthaginian
chutney soca
cipher message text transfer set
clitorin
condescender
conversion loss
creep lattice
cucumber green mottle mosaic
daylight ratio
dzasokhov
echo characteristics
electric field strength
electropla
Emlyn
end of word character
eton collars
eupraxia
familyists
fielders' choices
games analysis system
Gianluca Vialli
girllessness
hairweaving
hairy cell
handshield
harmonic continuation
high cistern
in the dirt
inositol phosphate
kaolinic shale
laugh oneself into fits
limiting resolving angle
lithogenicbile
local group
madrassa
magneto optical
mesiobuccoocclusal angle
method of steepest descent
mix-in-place
mopane
news aggregator
nonuniformity
nuciferous
numena
off-center optic-axis figure
overyear regulation
oxyferrite
per say
persar
personal knowledge management
Pisionidae
Povoletto
prebaked
product attributes
pulse-code modulation links
pyruvate dehydrogenase
queer up
receptors
record-collector
republics of san marino
required freight rate
reticular magma
Rhodiola alterna
ribspares
robotrippin'
rotating disk extractor
rotatingswitch
safety stirrup
segmental osteotomy
shipped off
show to the door
source of water pollution
stepwise convergence
tabular cell
tagraggery
Taraxacum scariosum
theory Stiller's
tichina
tpc
trade documentation
tuna melts
uccs
undistempered
uniform syzygy method
vehicle area
veneer of mortar
vlok
water compressibility
wodanite
yourhealth
zero-energy fast reactor