听电影学英语-灰姑娘的故事5

  [02:16.82](GROANS) 

[02:17.74](STOMACH RUMBLING) 

[02:19.62]I think I`ve blown something. 坏了，要拉肚子了 

[02:21.70]Does anyone else smell cinnamon? 有人闻到肉桂的味道了吗? 

[02:27.78](GAIL GROANING) 

[02:29.38]GAIL: Move it, fatso. 让开，肥猪 

[02:30.62](SINGING) You can never tell where this might go 你永远不知道会发生什么 

[02:38.98]Okay, you are blowing my mind. You have to show me who you are. 好吧，你太厉害了，你得让我知道你是谁 

[02:42.54](THUNDER RUMBLING) 

[02:55.70]-We have to go. -What? - 我们得走了 - 什么? 

[02:56.10]-Come. -No, Ange. - 走啊 - 不行，安吉 

[02:58.90]In the middle of a really big moment right now. 现在正是最关键的时刻 

[03:00.86]Someone had an accident and went home. 某人出了状况，现在在回家的路上 

[03:06.62]KATIE: I`m so sorry. 真的很对不起 

[03:08.90]What--? You...? 什么?你…? 

[03:10.62]Hey. Wait. 喂，等下啊 

[03:11.98]But who are you? 你到底是谁? 

[03:14.58]Over here. Go, go, go. 这儿，快，快，快 

[03:24.54]-We beat her. -I Iove you for this. - 我们比她先到 - 爱死你了 

[03:44.50]Interesting babysitting attire. 这身保姆装很好看嘛 

[03:49.70]I should`ve known you`d go behind my back again. 我该意识到你会在我背后搞小动作 

[03:51.18]And that Paula Abdul wannabe, trying to distract me. 那个学宝拉·阿宝度的跟风女， 还想要分散我的注意力 

[03:55.26]Don`t talk about her Iike that. 别那样说她 

[03:57.22](STOMACH RUMBLING) 要是我记得不错，你朋友想成为编舞吧 

[04:00.10]Your friend wants to be a choreographer, if memory serves. 

[04:04.42]She might`ve made a decent one if she hadn`t gotten herself expelled. 要是她没被开除的话，倒是前途光明 

[04:07.38]Guess she can kiss them Juilliard dreams goodbye. 看来朱莉亚学院（著名艺术学院）她是别想进了 

[04:08.14]Look, I`II do whatever you want. Okay? Just Ieave Ange out of this. 听我说，你要我做什么我就做什么，成吗? 只要你别害安吉拉 

[04:12.62]That depends if you pull another stunt Iike tonight, sugar. 这得看你会不会再玩花招了,甜心 

[04:16.74]-I won`t. -I`II be taking this. - 我不会了 - 吉他我拿走了 

[04:19.90](DOOR OPENS THEN CLOSES) 

[04:25.34]Only her eyes were piercing out through this veil, but her voice.... 她的头巾把脸蒙住了，只能看到眼睛， 不过她的声音… 

[04:29.94]How hot was the girl on a scale of one to 10? 0～10打分的话，她能得几分? 

[04:32.90]-An 1 1. -The hotness scale only goes 10. - 11分 - 可最高就10分啊 

[04:35.30]Yeah, this girl has Iove potential. 这个女孩很有潜质 

[04:36.78]-Ooh, Iove. -Shut it. - 还有爱 - 闭嘴 

[04:39.46]We are gonna do this for hours until we get it right. Even if it takes hours. 我们会一直练下去，直到你配合好为止 

[04:44.86]Now, sing Iike your Iife depends on it. Because, sugar, it does. 好好唱，想着唱歌能保命，亲爱的， 因为它确实能 

[04:48.54]We`re recording. 录音了

[04:50.30](SINGING) Plug in the mike 插上麦克风 

[04:52.30]Open the curtain 拉开窗帘 

[04:53.66]Turn on the lights 打开灯 

[04:56.06]I`m through rehearsing 我在排练 

[04:57.66]-Dang, she`s good, man. -Told you, man. - 她唱的很好啊，老兄 - 我就说吧 

[05:01.66]Check this out, all right? 看看这个 

[05:04.26]Thirty-nine girls in the singing program which means 85 percent... 歌唱组里有39个女孩 也就是说，她们中有85%的人… 

[05:07.34]...have music during the sixth period. …第6节是声乐课 

[05:09.38]So your girl`s in one of those rooms. 你看中的女生就在其中的一个教室里面 

[05:11.50]The feeling ignites 激情点燃 

[05:13.66]Oh, cut. Cut. 哦，打住，打住 

[05:14.30]I`m in control 我全部掌控 

[05:16.18]That was subpar at best. 这充其量只是中下水平 

[05:18.34]From the top, pretty please. 从开头重来，唱好一点 

[05:22.42]GIRLS (SINGING): Amazing grace 迷人的优雅 

[05:24.30]It`s cool, I got this. 有意思，我上过这个课 

[05:28.22]Ladies, all my single Iadies. 女士们，单身的女士们 

[05:29.38]My boy Luke here has a special favor to ask of you, all right? 我的哥们鲁克有事想请你们帮忙 

[05:33.18]He needs vocals for this big show coming up, so.... 即将到来的汇演上，他需要声乐表演 

[05:37.26]-My name is-- -Luke Morgan. - 我的名字是… - 鲁克·摩根 

[05:39.30]You will put me in the Showcase. Oh, yes, you will. 你要让我上场的，你一定要 

[05:40.90]-Maybe I could ask you to sing first? -I am so gonna rock your world. - 能不能先让我听听你唱歌? - 我要震撼你的世界 

[05:44.26](SINGING) I love the way you love me, Luke 我爱你爱我的方式，鲁克 

[05:49.26]Inside my head every night 每天晚上我都在想 

[05:51.34]You come and kiss me good night 你来跟我吻安 

[05:52.90]Whatever you see is what you get 所见即所得 

[05:56.98]Why don`t you not suck and do it again, okay? 你就不能认真点，再重唱一遍? 

[06:02.06]I wanna be with you forever-- 我想永远和你在一起… 

[06:06.14]PLUMBERG: What is going on in here? Disgusting. 这里怎么回事?唱得真难听 

[06:09.66]You two boys are not in my class. Stop. Wait. 你们两个男生不是我的学生,别走，等等 

[06:18.18]Stop. Wait. Stop. 别走，等等，停下来 

[06:27.94](GIRLS SCREAMING) 

[06:41.46]I got nothing to lose 我一无所有 

[06:42.34]I`ve been exposed 我毫不遮掩 

[06:44.82]I`m paying my dues 我付出了代价 

[06:45.70]Playing the role 承担责任 

[06:47.60]-Oh, really? -We are back where we started. - 不是吧? - 我们回到原来的地方了 

[06:51.70]This is not good. 这可不好 

[06:53.54]That`s her. That`s her voice. 

[06:53.90](KATIE SINGING NEARBY) 就是她，这是她的声音 

[06:55.38]PLUMBERG: Don`t think you can get away from me. 别以为你们可以从我眼皮下溜走 

[06:57.42]-Step aside. Step aside. -PIease. Wait. - 让一让，让一让 - 请等等 

[07:01.70]Okay. But first, why don`t you just both audition for me. 好吧，但是为什么不把试音带给我先

[07:04.10]Listen-- 听着-- 

[07:05.90](SINGING) Luke, you are the one for me, yes you are 鲁克，你就是我的唯一，我的唯一 

[07:08.30]You just don`t know it yet 可你还不懂我的心 

[07:09.66](PLUMBERG SINGING OPERA) 

[07:23.38](KATIE SINGING ON RECORDING) Make you believe in me 让你相信我 

[07:28.06]I can be what you want me to be 我会成为你想让我成为的人 

[07:28.74]Tonight is the night Where I make you see 就是今晚，我会让你见证 

[07:34.94](LIP-SYNCHING) That I can be Anything, anything, anything 我可以成为任何人，任何人，任何人 

[07:39.38]I`ll make you believe in me 我会让你相信 

[07:41.70]I can be what you want me to be 我会成为你想要我成为的人 

[07:44.98]Tonight is the night Where I make you see 就是今晚，我会让你见证 

[07:48.94](MUSIC STOPS) 

[07:49.46]It was you? 那天晚上唱歌的是你? 

[07:53.90]-Oh, sorry to interrupt. -Oh, no, honey. Interrupt away. - 哦，不好意思打扰了 - 没关系，宝贝，继续打扰吧 

[07:58.02]I didn`t think I`d see you. It was killing me. Because I felt Iike we connected. 我没想到我们能再见面，可想死我了， 因为我感觉我们有心灵感应 

[08:01.94]Excuse me. Uh, how exactly did you two connect? 

[08:02.18](CLEARS THROAT) 不好意思，你们什么时候有的心灵感应? 

[08:05.74]Yeah, how did we? I mean, we did. 是啊，我们什么时候…我是说，我们确实有 

[08:08.50]-Through-- -With your Iyrics. They just-- - 是通过… - 你的歌词，它们… 

[08:10.58]-I can`t get them out of my head. -My Iyrics. Yeah. - 让我无法忘怀 - 我的歌词，没错 

[08:13.58]GAIL: Well, how wonderful. 是啊，多妙的事儿啊 

[08:15.30]But, uh, Bev has to prepare for her Showcase audition. 但是，贝芙需要准备为汇演准备试音 

[08:20.46]Oh, no. She doesn`t need to audition. You`re in. 她不需要试音的，你直接上了 

[08:23.54]Do you wanna grab a bite Iater? 等下一起吃个饭吧? 

[08:25.42]-Yeah. PLUMBERG: Wait. - 好的 - 等等 

[08:27.58]You have a date with detention. 你放学后得留下来 

[08:28.10]Actually, he has a date with me. 实际上，他和我有个约会 

[08:31.66]Dear me, did I not fire you? 我的天啊，我还没开除你么? 

[08:33.26]-I have tenure. -One call and you`re wearing a paper hat... - 我有终身任职权 - 再有一个投诉电话，你滚去当服务员… 

[08:35.74]...that says ``Welcome to McDonald`s. How may I take your order?`` …"欢迎来到麦当劳，您想吃点什么?" 再有一个电话，你就滚了 

[08:39.94]-Five calls. -Two calls and text. - 再五个投诉电话 - 两个电话和一条短信 

[08:40.62]Two calls, a text, several Iong e-mails. 两个电话，一条短信，几封电邮 

[08:42.90]GAIL: One text and a Tweet. -One text and a re-Tweet. - 一条短信和一条微博 - 一条短信和一条转发 

[08:45.78]Oh, for God`s sakes, go Iick a chalkboard. 噢，看在上帝的份上，回去擦黑板吧 

[08:46.90]Fine. 很好 

[08:49.98]I hate you. 我恨你

[08:55.66]Okay. Um, I`d Iove to write a song with you. Let`s talk about it tonight? 好了，我想和你合作写首歌，今晚谈谈吧? 

[09:01.30]-I`d Iove to. -Okay, you`re on. - 好啊 - 好的，说好了啊 

[09:08.34]I`ve always wanted to write a song. 我一直都想写首歌 

[09:09.54]Maybe I`II write about my skin. They say Iove tightens your pores. 我可以写我的皮肤，据说爱情能细致毛孔 

[09:14.02]What rhymes with pores? 和毛孔押韵的词有什么? 

[09:14.54]Chores. Bores. Sores. 琐事，无聊，疼痛 

[09:17.42]Katie, I`ve got a new task for you. 凯蒂，你的新任务来了 

[09:20.90]Crushing disappointment. 极度失望吧 

[09:24.38]You are gonna write a song for Bev to say she wrote for Luke. 你得写首歌，让贝芙跟鲁克说是她写的 

[09:25.54]A song about what a good kisser Luke is. 写首关于鲁克吻技高超的歌吧 

[09:28.06]GAIL: We can`t just give him a song. 我们不能就给他首歌 

[09:29.60]He wants to write it with you and you know nothing about music. 他想和你合作写歌，可你对音乐一窍不通 

[09:36.02]Katie, I`m sorry to say... 凯蒂，真不好意思… 

[09:36.38]...but Bev`s gonna need some help keeping your man. …贝芙需要你的帮助来留住你的男人 

[09:41.30]Well, I mean, her man. 我是说，她的男人 

[09:50.58](BAND PLAYING SOFT JAZZ MUSIC) 

[09:55.26]Oh, and that silky smooth sound you hit on the high notes, that is just-- 噢，你那如丝缎般顺滑的高音，真的是… 

[09:58.34]It is the sexiest thing I`ve ever heard. 是我听过的最性感的声音 

[10:00.42]Silky and sexy. That`s good. Ha, ha. 顺滑又性感，讲的真好