听电影学英语-灰姑娘的故事6

  [00:03.30]I don`t know why, but I was kind of surprised that you were into music. 我不知道为什么，但我没想到你会喜欢音乐 

[00:08.70]-Yeah, me too. -What? - 我也是 - 哈? 

[00:11.10]I mean, I am. 我是说，我就喜欢音乐 

[00:11.30]Are you okay? You keep checking your phone. 你是不是有事? 一直在看手机 

[00:14.94]Yes. Um.... Um.... 是的，额… 

[00:18.54]My grandma fell and broke her hip. 我奶奶摔倒了，盆骨骨折 

[00:24.42]So she just sends me updates. 所以她给我发短信，告诉我情况 

[00:24.70]-OId people and their cell phones. LUKE: Yeah. - 老人家也爱玩手机 - 这样啊 

[00:28.30]-So I just I don`t wanna miss anything. -I hope she`s okay. - 所以我不想错过她的短信 - 我希望她没事 

[00:29.86]But, uh, you were right. 但是，你说对了 

[00:34.54]I, um-- I have been hiding. 我，我一直在隐瞒 

[00:36.34]-From your dead? -Sorry? - 你的死讯? - 哈? 

[00:40.02](MOUTHS) Dad. 爸爸 

[00:40.58]Dad. 你爸爸 

[00:42.38](CHUCKLES) - 瞒着你爸爸 - 是的 

[00:44.18]-Hiding from your dad. -Yes. 

[00:45.30]You seemed upset that first day that we met. 我们第一次见面的时候，你好像有些沮丧 

[00:49.98]And I thought maybe your dad had something to do with it. 我那时想，可能和你爸爸有些关系 

[00:51.34]He wants me to be just Iike him. And I wanna play music. 他想让我跟他一样做生意，可我想玩音乐 

[00:56.10]I don`t wanna be some suit managing musicians. 我不想成为那种管着音乐家的人 

[00:59.82]You feel Iike he wishes you were a totally different person? 你感觉他希望你成为另外一种人? 

[01:04.14]Yes. And sometimes I even wish that. 是的，有时我也希望我能 

[01:06.26]-Does that sound stupid? -Yes. - 这个想法很白痴吧? - 是的 

[01:08.14]Sorry? 啊? 

[01:12.22]I mean, no. 我是说，一点也不 

[01:12.62]LUKE: So who is your favorite artist? 你最喜欢哪位音乐人? 

[01:12.74]I mean, no. 一点也不 

[01:19.10]Today, it would have to be Moose. 现在喜欢的是麋鹿 

[01:21.58]Do you mean Muse? 你说的是缪斯吧? 

[01:21.98]Yeah, Muse. That`s what I said. 是啊，缪斯，我刚刚说的就是他 

[01:23.66]Oh. 噢 

[01:25.46]But old-school would have to be John Lennon. 但老歌必须是约翰·列侬的 

[01:29.98]Oh, God, I Iove Lennon. His Iyrics are so honest. 上帝，我也爱列侬，他的歌词好真诚 

[01:35.38]His voice was just Iike an angle. 他的声音就像一个角 

[01:39.66]-An angle? -Yeah. - 一个角? - 是啊 

[01:42.54]Learn how to read. 你文盲啊 

[01:42.82]Yeah, it would be Iike, uh, a right angle, you know. 你知道的，就像是，一个直角一样 

[01:47.82]It would start out at 90 degrees. 从90度出发 

[01:48.70]And then it would just take you somewhere that you never expected you would go. 然后就带你到你从没料想过的地方去 

[01:54.34](CHUCKLES) - 没听懂，对吧? - 完全不懂 

[01:56.26]-Doesn`t really make any sense, does it? -Not at all. 

[01:57.94]Maybe you could just ask me another question. 也许你可以问我别的问题 

[02:01.42]I wasn`t kidding when I said we should write together. 我说想和你一起写歌，是认真的

[02:03.90]That`s not a question. 这可不是问题 

[02:05.98]Oh, okay. 那么激发你写歌的灵感是什么? 

[02:07.18](CHUCKLES) 噢，那好吧 

[02:08.30]Um, how about what inspires you to write music? 

[02:11.54]What inspires me? That`s a good question. 灵感?问的真好 

[02:17.46]You know, I would have to say-- It would be, um.... 你知道，我得说，那是… 

[02:20.18]Inspiration! 灵感! 

[02:22.30]Oh. Wow. Ahem. 

[02:25.98]You know, inspiration is such a deeply, uh-- 你懂的，灵感是一种深层次的-- 

[02:27.38]It`s personal. It`s, Iike, kind of indefinable, I guess you could say. 它是很私人的东西，无法用语言表达，就这样 

[02:36.22]It`s just personal. Oh, my God. 它就是很私人的东西，哦，天哪 

[02:38.02]-I`m so sorry. LUKE: No, you`re okay. Um.... - 我很抱歉 - 不，没关系 

[02:41.46]BEV: Did it get on your jacket? Oh, I`m so sorry. - 把你衣服弄脏了吗? 太对不起了 

[02:43.66]LUKE: No, you know what? You`re fine. It`s just-- - 不，你知道么? 没事的，只是-- 

[02:46.46]Oh, no. Uh.... 哦，不 

[02:49.06]-Is Grandma okay? -Uh, no. Um, she has to go to the bathroom. - 你奶奶还好吗? - 她需要去个厕所 

[02:52.14]-Oh, she does tell you everything. BEV: I should go to the bathroom too. - 她确实什么都跟你说 - 我也要去一下厕所 

[02:54.50]I`II be right back. 

[02:55.70](CHUCKLES) 我马上回来 

[03:00.98]What are you doing? Get back out there. This is working Iike a charm. 你在干嘛?给我回去，发的短信像咒语一样难念 

[03:05.86]What do you want me to do? Send smoke signals? 你还想让我怎么样?发信号弹? 

[03:09.02]-No. -Look, you can go back in there, okay? - 当然不是 - 你总可以坐回去吧? 

[03:10.62]But you are so in over your head you don`t even know it. 但你就是胡言乱语，你都不知道我说什么 

[03:14.78]I`m so sick of using your words. I don`t need you. 我才不要说你的话了，不需要你了 

[03:15.06]No, I`m not. You know what? 我才没有，你知道吗? 

[03:18.66]I can do this on my own. Luke wants me. 我自己可以，鲁克需要我 

[03:18.74]I talk good. 我很会说话的 

[03:23.14]Hey, good Iuck. 好吧，祝你好运 

[03:26.90]-Hi. -Sorry. - 嗨 - 不好意思 

[03:29.46]So Iet`s talk classical music. Who are your favorites? 我们来谈谈古典音乐吧，你最喜欢谁的? 

[03:33.34]Mozart. 莫扎特? 

[03:36.58]Beethoven? 贝多芬? 

[03:37.14]Tchaikovsky. You are a Swan Lake girl, aren`t you? 是柴可夫斯基，你肯定喜欢天鹅湖，是不? 

[03:40.30]-I have bad news. My grandma croaked. -Oh, my God, I`m so sorry. - 我有个坏消息，我奶奶死了 - 哦，天哪!深表哀悼 

[03:43.70]-I should go. -Look, if you wanna talk about it, I-- - 我得走了 - 我说，你要是想谈谈，我… 

[03:45.10]You know, I would prefer to remember my grandma`s memory in silence. 谢谢，我更想一个人默默回忆我奶奶

[03:50.78](GIGGLES) 

[03:55.14]Crap. 该死 

[04:03.18]Mah-meh, mah-meh. 维克特，要是你敢再偷我那把纪念甘地的小刀… 

[04:05.78]GAIL: Victor, if you have stolen my commemorative Gandhi knife again... 

[04:07.94]...I will make you into a eunuch. …我就把你阉了 

[04:13.42]You were supposed to be watching Victor. 你应该看好维克特的 

[04:17.14]You told me you wanted the chandelier to sparkle. 您刚才说想让这些吊灯闪亮亮的 

[04:18.18]Now I want you to throw out my facelessness. 现在我要你把这张没脑袋的破画扔掉 

[04:35.22](DOORBELL RINGS) 

[04:41.26]Victor, is Bev in? 维克特，贝芙在家吗? 

[04:41.58](SINGING) I`ll tell you When you can guess what song I`m playing 能猜出我唱的是什么歌,我就告诉你 

[04:45.70]Is Bev in? 贝芙在家吗? 

[04:47.90]Guess what song! 猜歌! 

[04:51.02]It doesn`t sound Iike anything I`ve ever heard! 这不像我听过的任何一首歌! 

[04:51.22]That`s because I don`t know how to play! We could be here all day! 这是因为我不知道怎么弹!你可以猜一整天! 

[04:57.38]Well, I could show you some chords! 好吧，我可以教你弹几个和弦! 

[05:00.46]-I thought you wanted to see Bev. -Bev can wait a sec. - 我以为你要见贝芙 - 等会儿再找她 

[05:03.74]-Okay. -Yeah? - 好的 - 好吧? 

[05:06.10]Now, I`m gonna show you three chords. 现在，我要教你三个和弦 

[05:07.38]-And we`re gonna turn it into a song. -Okay. - 我们用这三个和弦弹奏一首歌 - 好 

[05:10.18]This is the first chord. 这是第一个和弦 

[05:13.26]It`s an E. E调 

[05:14.34]AII right. Second chord. 很好，第二个 

[05:17.18]Go to G. SIide it up. G调，弹一下 

[05:19.66]Oh, yeah. Okay. 恩，好了 

[05:20.34]There we go. SIide it up again. You got an A. 我们继续，再次弹一下， 这是A调 

[05:24.82]There. We`re gonna put it together. 现在，我们把这三个和弦组合起来 

[05:26.02]-It`s gonna be a whole song. -Okay. - 就成了一首歌 - 噢好 

[05:33.26](PLAYING CHORDS) 

[05:33.78]Now. 你弹 

[05:56.30]Very good. You can play, you rascal. 非常好，你可以弹歌了，小家伙 

[06:00.50]If you practice and with that haircut, you could be a Beatle. 你要是多练习，加上这个发型，就是披头士了 

[06:01.98]No, The Stones are a Iot better. 不，滚石乐队更好 

[06:06.54]-Luke. -Hey. - 鲁克 - 嗨 

[06:09.34]KATIE: Hi. -I keep running into you here. - 嗨 - 我总是在这碰到你 

[06:10.82]But no partial nudity this time. 但这次穿好衣服了 

[06:12.70]Um, I didn`t know you and Bev had a date today. 额，我不知道你和贝芙今天有约 

[06:16.78]Oh, yeah. No, I`m kind of surprising her. 是没有，我要给她个惊喜 

[06:19.46]I`II go get her. 我去找她 

[06:24.26]He`s crazy. 他很疯 

[06:25.06]So it Iooks Iike she Iost her head. 这幅画貌似没有头 

[06:27.74]Oh. Yeah, it`s an artist`s rendition of what`s going on up there. 是啊，这是某位艺术家的杰作， 主题是，这是什么状况

[06:33.70]That is so cool. 真酷 

[06:34.42]You play a Gallagher. 你用的是加拉赫吉他 

[06:35.66]-You know guitars. -No. Uh-uh. - 你懂吉他 - 不懂 

[06:39.82]I mean, yeah, a Iittle. Not really. 我是说，知道一点，就一点 

[06:45.22]Yeah, I know. I Iike the way the, um-- The rosewood holds the, uh.... 没错，我喜欢红木的共鸣箱，护住…… 

[06:49.70]-The notes. -Notes. - 琴弦 - 琴弦 

[06:52.46]Notes, yeah. Um.... 琴弦，是的 

[06:56.86]You always seem to disappear. I really wish you wouldn`t. 你貌似总是不见人影，其实我希望你别走 

[07:00.42]You`re actually quite cool. 你很有个性 

[07:04.14]You think I`m cool? 你觉得我有个性? 

[07:05.62]Luke. Hi. 鲁克，好啊 

[07:07.86]-What a surprise. -Um-- 真是惊喜 

[07:09.94]-Oh, God, I Iove your skinny jeans. -Oh, thank you. Uh.... - 噢，天哪，我喜欢你的紧身牛仔裤 - 谢谢，我… 

[07:13.26]I brought my guitar. We could write that song. 我把吉他带来了，我们可以一起写歌 

[07:17.26]-Awesome. Yeah. -Okay. - 太好了 - 恩 

[07:19.14]Oh, yeah. I guess I gotta go disappear. 哦，好吧，我想我得消失了 

[07:23.02]And can you just wait in there for one minute? 你能在这等一分钟吗? 

[07:37.62]-I need your new song. -What? I`m not done yet. - 我需要你的新歌 - 什么?我还没写完呢 

[07:37.98]Give me what you have so far. 写了多少给我多少 

[07:40.98]-Come on. -Don`t break my heart. - 快点 - 不要伤害我的心 

[07:41.70]I will break more than that. 我要伤害的可不止这些，快给我点料 

[07:43.74]-No, that`s the Iyric. -What? - 不是，这是歌词 - 啊? 

[07:48.02]That`s it? 就一句? 

[07:50.34]You have had forever to work on this. Oh, my God, you`re giving me a twitch. 你有那么多时间写歌，天哪，我抽筋了 

[07:53.02](BEV PANTING) 

[07:53.98]Fine. 有了 

[08:00.66]BEV: Victor? 维克特? 

[08:02.46]-Victor. -Victor. - 维克特 - 维克特 

[08:05.42]BEV: I know you`re there. 我知道你在这 

[08:13.38]You`re trespassing and you`ve just entered a world of hurt. 你们非法入侵了一个充满伤痛的世界 

[08:15.10]Yeah, well, I know all about your surveillance crap, Victor. 好吧，维克特，我对你那些监控的破玩意儿， 知道的一清二楚 

[08:18.94]Your cameras hidden in every nook and cranny, I know. 你的摄像头隐藏在房间的每一个角落 

[08:20.86]-What kinds of nooks and crannies? -You can`t prove anything. - 什么角落? - 你有证据么? 

[08:24.54]Well, I won`t tell Mom if you do me a favor. 你要是肯不帮我，我就告诉妈妈 

[08:28.30]I need Katie to talk to me with no one knowing. 我要凯蒂在不被人听到的情况下跟我说话 

[08:31.66]-No one can hear her. She can hear me. (MOUTHS) Don`t. - 别人听不到她，但她能听到我 - (别答应她) 

[08:34.74]-Is it possible? -Say no. - 可以吗? - (别答应) 

[08:38.22]You`ve come to the right man. 你找对人了

[08:39.26]Watch and Iearn, Iadies. 看好了，女士们 

[08:44.22](BEEPING) 

[08:48.98]I can hide a mike anywhere. 我可以在任何地方藏话筒 

[08:52.06]Mom swallowed one. 妈妈吞了一个 

[08:53.86]And you don`t wanna hear the Iive feed, trust me. 相信我，你肯定不想听她胃里消化食物的声音 

[08:54.86]Oh, this is insane. 这太疯狂了 

[08:59.10]I guarantee my work. 我保证万无一失 

[08:59.50]-Hey, Victor, set up Katie. -Okay. - 维克特，让凯蒂准备好 - 好 

[09:01.78]Here you go, Katie. 这是你的，凯蒂 

[09:04.90]I put this in my ear? 我把这放在耳朵里? 

[09:06.78]You put it on your ear and you talk. 挂在耳朵上，然后说话 

[09:09.94]Well, you are ugly, you could probably fit all it in there. 你这么丑，这里的东西都适合你 

[09:12.70]Luke, I`m so sorry. 久等了，鲁克 

[09:15.74]I have to give Katie a sisterly talk, you know. 我需要跟凯蒂谈点姐妹之间的事情 

[09:20.18]She`s so high-maintenance. Ha, ha. 她还真能说 

[09:22.10]Uh, well, we hadn`t started. 噢，我们还没开始聊呢 

[09:22.46]Anyway, well, where were we? 总之，我们刚才说到哪儿了? 

[09:25.26]-Perfect. Let`s start. KATIE: Bev. - 很好，现在开始吧 - 贝芙 

[09:28.06]Uh, Bev, hey, can you hear me? 贝芙，你能听到我吗? 

[09:28.86]-What do you wanna start with? KATIE: Bev? - 你想要从哪儿说起? - 贝芙? 

[09:29.94]-Yes. -What? - 在 - 恩? 

[09:32.14]What? Ha. 什么啊? 

[09:33.62]LUKE: You wanna sing and I`ll play harmony? 你唱歌，我给你伴奏? 

[09:36.18]Uh, no. I was thinking maybe you could sing... 不要，要不你来唱… 

[09:36.78]...and I could give you some Iyrics that I wrote. …我会给你一些我写的歌词 

[09:40.54]LUKE: That sounds good, okay. - 这个主意不错，好的 

[09:40.78]-I.... Um.... BEV: Yeah. - 我…额… - 那就好 

[09:44.14]They are, um.... Um.... 歌词是… 

[09:48.62]Don`t break my heart. 不要伤我的心 

[09:50.10]Don`t break my heart. 不要伤我的心 

[09:50.60]Before I give it to you. 在我把心交给你之前 

[09:53.78]Before I give it to you. 在我把心交给你之前 

[09:57.46]Don`t break my heart before I give it to you, okay. 不要伤我的心，在我把心交给你之前，不错 

[09:59.38]KATIE: Don`t tell me no. -Don`t tell me no. - 不要对我说不 - 不要对我说不