时间:2019-03-16 作者:英语课 分类:神探夏洛克第一季


英语课

   神探夏洛克第一季第三集_26


  真无聊
  Boring!
  我随便都可以拿到
  I could have got them anywhere.
  夏洛克 快跑
  Sherlock, run!
  好呀
  Good!
  很好
  Very good.
  如果你的阻击手开枪 莫里亚蒂先生 我们都没命
  If your sniper pulls that trigger, Mr Moriarty, then we both go up.
  好贴心哎 明白你为什么喜欢他在身边了
  Isn't he sweet? I can see why you like having him around.
  不过 人总是对自己的宠物太心软
  But then, people do get so sentimental 1 about their pets.
  它们忠诚得感人
  They're so touchingly 2 loyal.
  可是 唉
  But oops!
  你可露出破绽了 华生医生
  You've rather shown your hand there, Dr Watson.
  逮到你了
  Gotcha.
  维斯特伍德西服 你知道不放过我
  Westwood. Do you know what happens
  你会有什么下场吗 夏洛克?
  if you don't leave me alone, Sherlock? To you?
  让我猜猜 被杀掉
  Oh, let me guess. I get killed.
  杀你?
  Kill you?
  别没创意了 当然有一天我会杀掉你
  No, don't be obvious. I mean, I'm going to kill you anyway, some day.
  我可不想这么快
  I don't want to rush it, though.
  我要留着 来些特别节目
  I'm saving it up for something special.
  不不 要是你继续多管闲事 我让你生不如死
  No, no, no, no, no. If you don't stop prying 3, I'll burn you.
  让你像掏心一般痛不欲生
  I'll burn the heart out of you.
  有个可靠的人告诉我 我根本没有心
  I have been reliably informed that I don't have one.
  可我们都知道这不太正确
  But we both know that's not quite true.
  好吧 我要走了
  Well, I'd better be off.
  总算能有次像样的谈话了
  Well, so nice to have had a proper chat.
  如果我现在开枪射你呢?
  What if I was to shoot you now?
  就现在?
  Right now?
  那你可以好好珍藏我惊讶的表情
  Then you could cherish the look of surprise on my face.
  因为我会惊讶的 夏洛克
  Cos I'd be surprised, Sherlock.
  真的会
  Really, I would.
  然后会有一点点...失望
  And just a teensy bit...disappointed.
  而且你也不会珍藏太久的
  And of course, you wouldn't be able to cherish it for very long.
  再见 夏洛克·福尔摩斯
  Ciao, Sherlock Holmes.
  回头...再抓你
  Catch you...later.
  想得美
  No, you won't!
  还好吗? 你还好吗?
  All right? Are you all right?
  对 我没事 我没事 夏洛克
  Yeah, I'm fine. I'm fine. Sherlock...
  夏洛克
  Sherlock!
  上帝啊
  Oh, Christ.
  你还好吧?         我? 我没事 没事
  Are you OK?       Me? Yeah, fine. I'm fine. Fine.
  刚才...刚才你...你做的事...
  That, er...thing that you... that you did,
  你准备为我做的...呃...挺好的
  that, um...you offered to do... that was, um...good.
  幸好没人看到                 什么?
  I'm glad no-one saw that.         Mm?
  你在黑暗的泳池边扒我衣服
  You ripping my clothes off in a darkened swimming pool.
  大家会说闲话的
  People might talk.
  他们就没别的本事
  They do little else.
  抱歉 男孩们 我老是那么变化无常
  Sorry, boys. I'm so changeable!
  这是我的缺点 可老实说
  It is a weakness with me, but to be fair to myself,
  是我的唯一缺点
  it is my only weakness.
  不能允许你们继续了
  You can't be allowed to continue.
  不许继续了
  You just can't.
  我会尽量说服你
  I would try to convince you,
  可我想说的 你大概都已经想到了
  but everything I have to say has already crossed your mind.
  也许我的答案你也心知肚明
  Probably my answer has crossed yours.

adj.多愁善感的,感伤的
  • She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人,她相信姻缘命中注定。
  • We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。
adv.令人同情地,感人地,动人地
  • Aunt Polly knelt down and prayed for Tom so touchingly. 波莉姨妈跪下来,为汤姆祈祷,很令人感动。 来自《简明英汉词典》
  • Rather touchingly, he suggested the names of some professors who had known him at Duke University. 他还相当令人感动地提出了公爵大学里对他有了解的几个教授的名字。 来自辞典例句
adj.爱打听的v.打听,刺探(他人的私事)( pry的现在分词 );撬开
  • I'm sick of you prying into my personal life! 我讨厌你刺探我的私生活!
  • She is always prying into other people's affairs. 她总是打听别人的私事。 来自《简明英汉词典》
标签: 神探夏洛克
学英语单词
2-ethylhexyl peroxi-dicabonate
a one horse town
a-ketoacetic acid
above-stairs
abreak
acceptable conditions
air vented tumble dryer
altitude difference
Ave, R.
averse
Avogadro, count Amedeo
barrier film rectifier
ben
bias control circuit
bidirectional drive
bostrychid
ceasefires
Chebyshev polynomial of the second kind
Chechen', Ostrov
Christianization
control and dispaly unit
criticizable
dinarthrum taiwanense
discharge electrode
dp's
dust collecting plant
eileen chang
exchange words
expenditure for military establishment
Fiesta Bowl
focis
fused salt medium
FWD & REW reel stop detector
garage-sale
geniohyoids
genus Nauclea
hauns
heurn
hirdum-dirdum
homokaryons
Hueter's maneuver
hyperchrome
impulse functions
in animal body
intasuchids
interior focusing lens
isabelles
Isocarboxazide
iustices
Judaeo-Spanish
juglandifolia
katalase
kentishes
liquid cladding
marble intarsia
mechanical ground support equipment
miethe
money position
mousselines de soie
multi-mission underwater remotely operated vehicle
multiplier time division modulation
naevi of the nail matrix and bed
network of workstations
orange-wood stick
oryctocoenose
planet-striking
post-ictal
preliminary enquiry
prides of california
pseudohistory
psychojargon
puangs
read verify
rechecks
rolling-bearing
saddening
sarcocystoid
semi-controlled mosaic
service substance
space decoration
step strobe marker
submedian vein
that is the bottom line
thermologist
throat section
tidal impulse
to what extent
topkapis
transportation of live fish
ultrasonic level ga(u)ge
underground cooling
unmanifesting
ventral anterior nucleus
voice interruption priority system
washing amalgam
watchnight
water cooled impression tray
window for finance activity
wired logic control
wrasses
zero speed position
zilascorb