英语PK台 第557期:《老友记》900句(29)
英语课
地点：海滩上
人物：乔伊，钱德勒，莫妮卡
事件：乔伊为自己挖了个洞，莫妮卡和钱德勒正在嘲笑他时，莫妮卡被水母蜇了一下。
Joey: Hey, you guys. Take a look at this! Check this baby out! Dug me a hole!
乔伊：嗨，伙计们，快来看！看我挖了什么？！我给自己挖了个洞！
Chandler: Excellent hole, Joe.
钱德勒：好棒的洞啊，乔！
Joey: Oh, no! No! My hole!
乔伊：噢，天啊！不要啊！我的洞！
Monica: Oh, my foot! No!
莫妮卡：啊，我的脚！老天！
Joey: What? What is it?
乔伊：怎么了？怎么回事儿？
Monica: Jellyfish sting! Oh! It hurts! It hurts! It hurts!
莫妮卡：水母咬到我了！哦！好疼好疼好疼！
Chandler: Can we help you to take you back you to the house?
钱德勒：我们赶快带你回住处吧？
Monica: It's two miles!
莫妮卡：那要有两公里远呢！
Joey: Yeah, and I'm tired from digging the hole.
乔伊：就是，而且我挖洞挖得好累哦。
Monica: Oh, oh. Damn the jellyfish! Damn all the jellyfish!
莫妮卡：喔，喔！该死的水母！所有的水母都该死！
Chandler: You got to do something.
钱德勒：必须得赶紧处理一下。
Joey: Well. There's only one thing you can do.
乔伊：噢，你只有一个办法可以用。
Monica: What? What is it?
莫妮卡：什么？是什么办法？
Joey: You got to pee on it.
乔伊：你必须要在被蜇的地方撒尿。
Monica: What? Gross!
莫妮卡：什么？好恶心！
Joey: Don't blame me. I saw it on the Discovery Channel.
乔伊：别怪我。我是在“探索频道”上看到的！
Chandler: You know what? He's right. There's something like ammonia in that...that kills the pain.
钱德勒：你知道吗，乔伊说的是真的！尿里面好像是有氨什么的……能够止痛。
Monica: Well, forget it. It doesn't hurt that bad!
莫妮卡：哦，算了吧！其实我也没有那么痛！
标签：
英语PK台