时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:英语口译


英语课

   3月22日,以色列工党主席巴拉克与总理本杰明?内塔尼亚胡领导的利库德党进行了联盟磋商。巴拉克的这一举措和他先前的策略相比,无异于是一个一百八十度的大转弯。事实上,巴拉克策略的改变与其政党在二月份的大选中地位下滑是密不可分的。


  请看新华社的报道:
  The latest measure marked anabout-face from Barak’s earlier stance. Following the Feb. 10 general election, which saw the decades-old party skid 1 to the fourth and its lowest-ever position in the parliament, Barak and some other senior members said that the party needs to sit in the opposition 2 and restrengthen itself in order for a forceful return in the future.
  巴拉克这一新举措与他早先的立场大相径庭。2月10日的大选之后,这个拥有数十年历史的政党在国会中的地位下滑到了第四位,这是该党在议会中有过的最低位次,巴拉克和其他党内高级人士就此发表言论说,工党需要改变立场,壮大实力,以期来日东山再起。
  在上面的报道中,about-face就是指“(立场、观点等的)彻底改变”,换言之,也就是和原先的做法截然不同。about-face的字面意思是“向后转,(朝反方向的)倒转,(朝反方向的)行进”。如:do an about-face and march away (向后转之后齐步走开)。about作为副词有“沿反方向、到反面位置”的意思,把about与face相结合,就是把脸向相反方向转动。
  上文所采用的是about-face是这个词最常用的意思,用来形容与原来相反的行为。例如:do a sudden and complete about-face on oil policy (在石油政策方面突然来一个180度的大转弯)。
  另外,about-face也可作动词用,意思为“做向后转运动,倒转,向反方向行进”和“改弦易辙”。例如:The young man about-faced according to the order of the drillmaster. (年轻人依照教官的命令向后转)。
 

v.打滑 n.滑向一侧;滑道 ,滑轨
  • He braked suddenly,causing the front wheels to skid.他突然剎车,使得前轮打了滑。
  • The police examined the skid marks to see how fast the car had been travelling.警察检查了车轮滑行痕迹,以判断汽车当时开得有多快。
n.反对,敌对
  • The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
  • The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。
标签: 翻译 词汇
学英语单词
a catch in
Aburazaka-toge
air-ejector condenser
alveus urogenitalis
antimony slab
application specifications
aromatic base
av-
Baalat
band attachment
benzohydrol
Bernoulli variation
bifuel system
Boltzmann machine
bore specimen
Brassica oleracea gemmifera
brout
bubble chip
Canicula
computer keyboards
consequential damage insurance
creech
dark-spot
desktop.ini
dissarray
Dutch West India Company
echter
emulsion of chloroform
endoporus
ether spray
extend from
extending loan
flathead rivet
forss
four-stand tandem mill
gametic chromatin
getting down on
groaty pudding
Guaymas
h1n1 influenza
harams
harangues
Harringay
hbp
hekistoplankton
hemispherical perimeter
high-energy igniter
hill station
history in the making
horizontal definition
hyperurbanism
i-sceawed
ill-fatedly
interphalangeal
iris florentinas
iron-oxidizing bacterium
lateral suctorial cup
lead the way
linking r
lorant
Madeira winter cherry
malitz
minnow net
nemn
nominal candlepower
oil-producing
one-day-at-a-time
orthotropic solid
perdition
petty morel
power distribution system
procedure start request
process-orientation
prosthetic heart valve
punch calculation
purfied diet
radioactive rare earth
reinventive
rule-based synthesis
serum lipid
service bridge
silo launch
single phase circuit
smoke zone
Songora
statistical hydrology
stepfamilies
subscription warrant
suck eggs
syndicate manager
syphax
top-driven centrifugal
transmission pulse
ultimate range ballistic missile
understable
unisexual brood
uvulatomy
varnisher
Vatt.
ventricular systole
Wankel rotary compressor
Whale Head