时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:英语PK台


英语课

 地点:莫妮卡公寓

人物:菲比,瑞恩

事件:菲比的水痘发了出来,满脸是痘。



剧情片段

Ryan: What’s goin’ on?

瑞恩:发生了什么事?

Phoebe: Well, no no, you have to stay back①. I, I have the pox.

菲比:不,不,你最好别过来。我,我出痘了。

Ryan: Chicken or small?

瑞恩:是水痘还是天花?

Phoebe: Chicken. Which is so ironic 1 considering I’m a vegetarian 2.1

菲比:是水痘,对我这个素食者来说可真是一个讽刺啊。

Ryan: Why aren’t you at home in bed②?

瑞恩:你为什么不回家上床休息?

Phoebe: ’Cause my, my grandmother’s never had chicken pox③. Please, please tell me you have, ’cause oh my God, I forgot how cute you are.

菲比:因为我,我奶奶从来没有出过水痘。千万别告诉你没出过,因为,我都忘了你有多帅了。

Ryan: I’m sorry, I never had them. If I had one wish, it would be to④ build a time machine, go back to when I was 7, when Jimmy Hauser had the chicken pox. I would grab that kid and rub him all over my face.

瑞恩:对不起,我真的没出过。如果能我许个愿,我希望造个时间机器,让我回到7岁那年,当时吉米·哈瑟出水痘,我就可以抱住他往我脸上擦了。

Phoebe: Yeah, or you know, you could just wish that I didn’t have them now2.

菲比:对,或者,你只要许愿说我现在没出水痘。

Ryan: Can I please see your face?

瑞恩:让我看看你的脸吧?

Phoebe: Nope⑤. You don’t want to see a face covered with⑥ pox.

菲比:不要,你不会希望看见我长满水痘的脸的。

Ryan: Your face could be covered with lochs. I wouldn’t care.

瑞恩:你脸上也许布满海湾,那我也不在乎呢。

Phoebe: And you hate fish.3 Oh. That’s so sweet, alright. OK, alright, you can see. This is me...4

菲比:但你讨厌鱼,哦,你真好。好吧好吧,让你看吧。这就是我……



adj.讽刺的,有讽刺意味的,出乎意料的
  • That is a summary and ironic end.那是一个具有概括性和讽刺意味的结局。
  • People used to call me Mr Popularity at high school,but they were being ironic.人们中学时常把我称作“万人迷先生”,但他们是在挖苦我。
n.素食者;adj.素食的
  • She got used gradually to the vegetarian diet.她逐渐习惯吃素食。
  • I didn't realize you were a vegetarian.我不知道你是个素食者。
标签: 英语PK台
学英语单词
acepiphylline
additional arbitrator
air safety
allurest
arc sine distribution
back end processor
backward hand spring
besink
bis(p-bromophenyl) ether
box car end
broken chain
carrier return
charging face
conjurators
cryptoolitic
cyclic creep
death-bed
decarboxylases
detter
differential steering
drag-back
end load
epitumomab
error extention
eugenicist
Evangelical and Reformed Church
f'ing us
face paints
face-pumping
film scraper
flat earthers
flight director
floating action type servo motor
fluorescent lamp
Friedlnder quinoline synthesis
front-loaders
Fusignano
galofaro
glycocalicin
goitrin
grain fracture
Hauteville-Lompnès
Hayman Island
heatwole
hfn
hodgsoni
hole straightening
horizontal centering
Kapitza thermal resistance
kawamura
kazatzka
kenozooid
let it be so
lifting arm
lignins
lingualpapillae
listen in
lowboy cabinet
Melissa yunnanensis
metal processing
micro blood sedimentation set
midship bending moment
multicell thunderstorm
nitronatrite (nitratine)
non remunerative
ogygioses eurata
oil-exporting
online manuals
organized
palmicolous
parenthesis mark
pearlitic structure
pool of labor
pyloric vein
release note
Saale
sarafs
screw drum
Seignette-electric
shilly-shallyer
show-jumper
sing someone's praise
spermatacrasia
steel belt conveyor
stenciler
supercode
takes action
tape speed monitor
Taxillus limprichtii
texturing variables
thin-film thermistor
Thomas Aquinas
to the right
torsional piston ring
transparent plastic foil
Trisequens
Unini, R.
universal bevl protractor
vapourization system
whole shebangs
Zacharias