英语PK台 第870期:翻译入门(13)
2019新年前夕，大家好！“岁月不居，时节如流。”2019年马上就要到了，我在北京向大家致以新年的美好祝福！
Comrades, friends, ladies and gentlemen, Greetings to you all! " Time stops for no one, and the seasons keep changing." As we usher 1 in 2019, I'd like to extend my New Year wishes from Beijing to you all!
2018年，我们过得很充实、走得很坚定。这一年，我们战胜各种风险挑战，推动经济高质量发展，加快新旧动能转换，保持经济运行在合理区间。
2018 has been a full year, and we approached it with steadfast 2 determination. Despite all sorts of risks and challenges, we pushed our economy towards high-quality development, sped up the replacement 3 of the old drivers of growth, and kept the major economic indicators 4 within a reasonable range.
蓝天、碧水、净土保卫战顺利推进，各项民生事业加快发展，人民生活持续改善。
We made headway in our efforts to protect our blue skies, and to defend our rivers and soil from pollution. And we intensified 5 our efforts to improve people's well-being 6 and steadily 7 raise our standards of living.
这些成就是全国各族人民撸起袖子干出来的，是新时代奋斗者挥洒汗水拼出来的。
These achievements are all thanks to the hard work of people from all of China's ethnic 8 groups, who are the trail-blazers of the new era.
这一年，脱贫攻坚传来很多好消息。
We have also made great strides in our poverty alleviation 9 efforts in the past year.
- The usher seated us in the front row.引座员让我们在前排就座。
- They were quickly ushered away.他们被迅速领开。
- Her steadfast belief never left her for one moment.她坚定的信仰从未动摇过。
- He succeeded in his studies by dint of steadfast application.由于坚持不懈的努力他获得了学业上的成功。
- We are hard put to find a replacement for our assistant.我们很难找到一个人来代替我们的助手。
- They put all the students through the replacement examination.他们让所有的学生参加分班考试。
- The economic indicators are better than expected. 经济指标比预期的好。
- It is still difficult to develop indicators for many concepts used in social science. 为社会科学领域的许多概念确立一个指标仍然很难。
- Violence intensified during the night. 在夜间暴力活动加剧了。
- The drought has intensified. 旱情加剧了。 来自《简明英汉词典》
- He always has the well-being of the masses at heart.他总是把群众的疾苦挂在心上。
- My concern for their well-being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福，却被误解为多管闲事。
- The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
- Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
- This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。
- The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。
- These were the circumstances and the hopes which gradually brought alleviation to Sir Thomas's pain. 这些情况及其希望逐渐缓解了托马斯爵士的痛苦。
- The cost reduction achieved in this way will benefit patients and the society in burden alleviation. 集中招标采购降低的采购成本要让利于患者，减轻社会负担。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语