英语PK台 第748期:《老友记》900句(68)
英语课
地点：亚历山卓餐厅后厨房
人物：莫妮卡，乔伊，服务生
事件：莫妮卡在新工作的餐厅总是被整，于是乔伊化身服务生，在关键时刻挺身而出，让莫妮卡演了一出“杀鸡儆猴”。
Monica: I’m a good person,and I’m a good chef,and I don’t deserve to have marinara sauce all over me! You know what, if you want me to quit this bad, then all you have to do is…
莫妮卡：（被关在冷冻室又浇了一身番茄汁，莫妮卡忍不住哭起来）我是个好人，而且我也是个好厨师。我不该被沙拉酱泼了全身的！你知道吗，如果你们想要我辞职，你们只要……
Joey: Hey! Chef Geller! You know that little speech you made the other day? Well I got a problem with it!
乔伊：（打断莫妮卡的话）嘿，盖勒主厨！你还记得你那天说的话吗？我有意见!
Monica: You do?
莫妮卡：你有意见？
Joey: You bet I do!I just ah, wasn’t listening then, that’s all.
乔伊：对！因为我只是，根本就没有在听，就是这样。
Monica: Well if you want a problem, I’ll give you a problem!
莫妮卡：如果你想找麻烦，那我就给你麻烦！
Joey: What are you gonna do? You’re gonna fire me?
乔伊：你想干什么？难道要开除我吗？
Monica:You bet your ass 1 I’m gonna fire you! Get out of my kitchen! Get out!
All right! Anybody else got a problem? How ’bout you Chuckles 2? You think this is funny now?
莫妮卡：我当然要开除你这种蠢货！滚出我的厨房！滚出去！（乔伊离开了）好了！谁还有意见？（没人敢吱声了）你呢，（对着那个带头欺负自己的服务生说）“偷笑先生”？你现在还觉得好笑吗？
The Waiter: No.
服务生：不好笑。
Monica: How about if I dance around all covered in sauce? Huh? You think it’s funny now?
莫妮卡：（开始扭动身体跳了两下滑稽的舞）那么我一身沙拉酱来跳个舞怎么样？啊？可笑吗？
The Waiter: No, it’s really good.
服务生：不，你跳得很好。
Monica: Good! Now, take those salads to table 4. And you! Get the swordfish! And you! Get a haircut!
莫妮卡：那好！现在，把这些沙拉送到4号桌！（对之前不服从她指挥的厨房工作人员说）还有你！去拿箭鱼！（接着对另外一个主厨助理说）你！先去把头发剪了！
n.驴；傻瓜，蠢笨的人
- He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
- An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。
标签：
英语PK台