时间:2019-02-15 作者:英语课 分类:暮光之城•暮色


英语课

 "Well, okay." He seemed to realize that he was out of his depth with the girlie stuff. "It's a school night, though." “嗯,好吧。”他似乎意识到他离少女的世界太远了。“不过,这是上学的晚上。”


"We'll leave right after school, so we can get back early. You'll be okay for dinner, right?" “我们一放学就去,这样我们就可以早点回来。你要自己解决晚餐,没问题吧?”
"Bells, I fed myself for seventeen years before you got here," he reminded me. “贝尔,在你到这儿来以前,我自力更生了十七年。”他提醒我。
"I don't know how you survived," I muttered, then added more clearly, “我不知道你是怎么活下来的。”我嘟囔着,然后更清晰地补充道。
"I'll leave some things for cold-cut sandwiches in the fridge, okay? Right on top." “我会在冰箱里留一点做冷餐三明治的食材,好吗?就在冰箱上层。”
It was sunny again in the morning. I awakened 1 with renewed hope that I grimly tried to suppress. 这天早上又是晴空万里。我又燃起了新的希望,虽然我冷漠地试图把这种感觉给压下去。
I dressed for the warmer weather in a deep blue V-neck blouse—something I'd worn in the dead of winter in Phoenix 2. 因为天气更暖和了,我穿上了一件深蓝色V领短打衫——这是我在凤凰城冬天最冷的时候才会穿的衣服。
I had planned my arrival at school so that I barely had time to make it to class. 我精确地安排着到校时间,这样我就能刚好赶上上课了。
With a sinking heart, I circled the full lot looking for a space, while also searching for the silver Volvo that was clearly not there. 我心里沉甸甸的,满停车场兜着圈子找空位,同时也是在找那辆银色沃尔沃,但它显然不在。
I parked in the last row and hurried to English, arriving breathless, but subdued 3, before the final bell. 我把车停到最后一排,然后匆忙地跑去上英语课,上气不接下气地赶到了教室,然后在最后一声铃响前缓了过来。
It was the same as yesterday—I just couldn't keep little sprouts 4 of hope from budding in my mind, 今天和昨天完全一样——只是我没能保住心头萌发的小小希望之芽。
only to have them squashed painfully as I searched the lunchroom in vain and sat at my empty Biology table. 当我徒劳地搜索着午餐室,当我坐到空荡荡的生物实验桌旁时,我只能痛苦地把它们扼杀掉。

v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
  • She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
  • The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》
n.凤凰,长生(不死)鸟;引申为重生
  • The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了。
  • The phoenix worship of China is fetish worship not totem adoration.中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。
n.新芽,嫩枝( sprout的名词复数 )v.发芽( sprout的第三人称单数 );抽芽;出现;(使)涌现出
  • The wheat sprouts grew perceptibly after the rain. 下了一场雨,麦苗立刻见长。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The sprouts have pushed up the earth. 嫩芽把土顶起来了。 来自《现代汉英综合大词典》
标签: 英语听力
学英语单词
adjustalbe voltage generator
adver
aerogenes
aminoacetonitrile
aminopropylethanolamine
asphalt jute
bead ring fracture
better-drained
blinker tube
boiler course
bowerly
bracket insulator
Cajanus crassus
cash subsidy
cerulific
changshan
cheap and nasty
Condoto
conicoid
conservatrice
constructional force
coppice shoot
corelatives
creeping Jenny
customs law
cytochrome C oxidase
day-case
deep-cage-bar rotor
dermatocellulitis
diffusional decay
dihydrostreptomyin pantothenate
dubailand
echo audio phone
ecliptic of date
editor mode
Escaló
esopathy
exchange service
eye-mouth-genitals syndrome
floataway
GM_although-or-though
graduated pipet
Guanghua
hand welding
hgwy.
highcliffe
host object
hybrid cline
hyperlocalism
interactive software measurement tool
Interest Rate Collar
intraperoxisomal
intrinsic-OR
isotope exchanger reaction
launchlatch
link performance
look ahead carry block
low-water degradation
low-wind
MadeIn
magnetic driven arc
materiate
Meconopsis henrici
Melbourn
mini-tower
Morera's stress function
motion picture colour intermediate film
multi-pass cooling
nonsuch
one for the pot
panda
perchloroethene
peril work
perma-split capacity motor
Prigorodnyy
psorospermal cyst
Rain on your parade
ratchet gearing
reflective crystal coating
remark list
renal dialysis
reverse phase system
rule by special privilege
scorpaenoid
separation of symphysis pubis
sharpener amplifier
some more
splenco-gastric
standing fid
stationary random action
tangential beam
TEAP
time-delay fuse
transmission HEED
travel iron
trichocarpa
two degree of freedom gyro
unbeautified
vomitive/pukey
wind poppy
wrangled
zeraf