时间:2019-02-15 作者:英语课 分类:英语笑话(MP3+文本)


英语课

【生词预览】

ad广告,saddle马鞍,birdle缰绳,inadvertently粗心大意地,comma逗号,Erroneously错误地



【笑话原文】



What's wrong with your horse?



After his beloved horse died, a man wanted to place an ad in the newspaper like this: Horse saddle and bridle for $50.



Inadvertently the paper added a comma to the ad, which read instead: Horse, saddle and bridle for $50.



Immediately someone responded to the ad, “That's an awfully cheap price for a horse, "said the caller, “What's wrong with your horse?”



“Well, he is dead, " replied the man who placed the erroneously typed ad.



【中文译文】

马有什么毛病吗?

一个人衷爱的马死了,他打算在报纸上刊登一则广告:50元卖马鞍和马缰绳。无意中报纸在广告语中加了个逗号,读起来变成:50元卖马,马鞍和马缰绳。



马上就有人询问这则广告,这马的价格真是太便宜了,询问者说,马有什么毛病吗?哦,它是死的,撰写这条广告的人回答道。



【词汇讲解】

1.beloved 所钟爱的。 She was beloved of all who knew her. 认识她的人都喜欢她。



2.ad 广告,是advertisement的缩写,口语中通常都用ad来代替advertisement。



3.inadvertently粗心大意地。词根是advertent注意的,而加上前缀in-后就表示反义“粗心的”的意思了。



4.add…to 给…加上…。常用的表达还有ad up to,是“合计达到…”的意思,例如:What do all the arguments add up to ?所有的论据归结起来说明

了什么?



5.comma,逗号。回顾一下英语中标点的说法:full stop句号;quotation marks引号;question mark问号;colon冒号



6.erroneously错误地。形容词是erroneous,例如:receive an erroneous impression得到错误的印象;erroneous assumptions错误的假设。

 



学英语单词
alcohol fermented milk
anaphones
antiparty parties
astonishments
asynchronous gyro motor
binary place
bleach-fix
bottom side
bromo-benzoyl chloride
C O L I
caproates
capt-
carangoid
carriable piston shape
CD spectrum
center sawn
clavaric acid
cold shield efficiency
comprehensive income tax system
conservative scattering
copper slate
course bearing
cushioning element
darkground
DCV (directional control valve)
described
diammine palladous chloride
earth refining
end ways
epidemic process
family Corylaceae
farino
farthermost
genomicss
harpaxophobia
heliac
hydro-mount
hydrogen-oxygen coulometer
inertia break-off
Ineuil
instruction car
intra-cavity
ion-molecular reaction
keyboard music
kinema
leafbases
letter of procuration
LFMCS
lividity
mains borne disturbance
Manhung-dong
method of fractional steps
methomethylsulfate
milktooth
milky roll
minority briefcase
monocanthus chinensis
newhouse
nonobedient
operational ephemeris
organic wastes
Parangi Aru
pardieu
partition post
pediatric history
principal polarizabilities
puerperia
pwha
Rangpur Division
rattle around
recording tide-gauge
residue oil
retacking
rotation age
safe passing
salpinctes obsoletuss
save settings on exit
schr?dinger charge-density
scratch soneone where he itches
security of user file
self-weight vector
shorty
Siberian mink
singularity set
soft polymetric material
standard subtraction method
succorless
Taphrinaceae
thoughtest
under the skin
unidirectional winding
uniform neighbo(u)rhood system
uninducible
unipolar precordial leads
veneer strip
watchout
way-back
weak moment
Wheat-rust
whiprays
wide-angle scanner
yburied