时间:2019-02-14 作者:英语课 分类:VOA双语新闻 2010年1月


英语课

  Information Minister Dora Akunyili said the U.S. action is unfair, describing the incident as a "one-off" for which the rest of the nation should not be punished.

尼日利亚新闻部长阿库尼丽说,美国的这项举动是不公平的,他形容这起事件只是偶然的一起,其他尼日利亚人不应该受到惩罚。

Umar Farouk Abdulmutallab, 23, has been charged with trying to blow up a Northwest Airlines flight with almost 300 people on board. He joined that flight in Amsterdam from a KLM flight from Lagos.

23岁的阿卜杜勒穆塔拉布被控企图炸毁一架载有300人的西北航空公司的客机。阿卜杜勒穆塔拉布乘荷兰皇家航空公司的飞机前往荷兰阿姆斯特丹,然后转机前往美国底特律。

The would-be bomber 1 has told U.S. investigators 2 he received training and instructions from al-Qaida operatives in Yemen.

这名企图炸毁飞机的嫌疑人告诉美国调查人员说,他在也门的基地组织接受训练和指令。

Abdulmutallab was educated in Togo before studying engineering at University College, London and had lived outside Nigeria for some time. Akunyili says the young Nigerian may have been influenced negatively during his stay abroad.

阿卜杜勒穆塔拉布先前在多哥接受教育,随后他在伦敦大学学院学习工程,并在尼日利亚境外居住了一段时间。阿库尼丽说,这位年轻的尼日利亚人旅居国外的这段时间受到了不好的影响。

"He was influenced to do what he tried to do outside the shores of this country," she said. "Before he left this country he was a well-behaved boy. He is from a very respected family, with a good upbringing and got influenced outside the shores of this country."

阿库尼丽说:“他在尼日利亚以外的国家受到了想做什么就做什么的影响。在他离开尼日利亚之前,他是一个表现良好的男孩。他来自一个非常受尊敬和有良好传统的家庭,他受到了国外的一些影响。”

The U.S. Transportation Security Administration included Nigeria alongside Afghanistan, Pakistan and Yemen on a list of countries whose passengers will face enhanced screening on arrival at U.S. airports. The techniques include body scans, pat-downs and a thorough search of carry-on luggage.

除了尼日利亚被美国运输安全管理局列入重点检查的国家名单上之外,阿富汗、巴基斯坦和也门也名列其中,这些国家的乘客在抵达美国机场前将接受更加严格的检查。检查使用的技术包括身体扫描、搜身检查和对携带的行李进行彻底搜查。

The Nigerian government has ordered a full investigation 3 into the Christmas Day bomb plot.

尼日利亚政府已下令全面调查在圣诞节当天发生的这起爆炸袭击阴谋。



n.轰炸机,投弹手,投掷炸弹者
  • He flew a bomber during the war.他在战时驾驶轰炸机。
  • Detectives hunting the London bombers will be keen to interview him.追查伦敦爆炸案凶犯的侦探们急于对他进行讯问。
n.调查者,审查者( investigator的名词复数 )
  • This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for. 这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的证据。
  • The team consisted of six investigators and two secretaries. 这个团队由六个调查人员和两个秘书组成。 来自《简明英汉词典》
n.调查,调查研究
  • In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
  • He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
学英语单词
al-amarah
antilabour
Araka
asamblea
autosuggestive
bang head against
Belg
blade with stepped root
bottom inner casing
bronnert process
buttillaries
calsey
Christia obcordata
coincidence factor
cone-apex angle
control of nematode
crude-copper
crustal disturbance
cultivated grassland
curry muncher
cyberbanks
digitalia
discharage
dredging equipment
drying hopper
dzhou
earthing installation
eclipse end
ecocritical
electronic punch
Eugaimardia
film scribing
fornicate
frances elizabeth caroline willards
Fugo
Garnet-jade
gear-stocking cutter
grade compensation
guttae argenti nitratis
Honeywell file access system
Hubble Atlas
hyalitis punctata
improper installation
infrared-guided missile
inter specified index
islet cell transplantation
Jackson's candle turbidimeter
Jerichoite
kidney tubules
Kwania, L.
leached
low-ceilinged
machinery classification certificate
make perfect
mononuclear leukocyte
moving coordinate
mucoraceaes
oil-gas anticlinal deposit
oner
oriente
output register empty
parlier
parroket, parroquet
periodograms
perturbant
pig-run
plasma lemma(seifriz 1928)'plasma membrane
polar code
polyvinyl acetate resin adhesive
Primula epilithica
pseudoglaucoma
psoralea esculentas
pyrolytic gas chromatography
relman
Rhododendron pemakoense
rough-terrain truck
SAP97
Scaliger, Joseph Justus
schwedler
seeming
show ankle
sialis lutarias
Staroye Maksimkino
str/n mouse
submitting entity
subroutine analyzer
supporting block for location
swing link guide
thermal chemical vapor deposition
thermocople junction
three-point attitude
threw her weight around
transposition type
triophosphoramide
turbocompressors
utility tape processor
vestigital sideband
water proofing of basement
wavelength resolution
way-going crop
wheat consumption
yellow tail