VOA双语新闻--伊朗核物理学家在德黑兰被炸死

　　An Iranian nuclear physicist 1 has been killed by a remote-controlled bomb hidden in a motorcycle. Iranian prosecutor 2 general Abbas Jaafar Dolatabadi is pointing the finger at Western intelligence agencies. A U.S. State Department spokesman called the accusation 3 "absurd."

伊朗一位核物理学家被隐藏在一辆摩托车上的遥控炸弹炸死。伊朗总检察长阿巴斯.贾法尔.多拉塔巴迪指责西方情报机构参与了这起袭击。美国国务院发言人称这一指控是“荒谬的”。

Iranian-government TV is calling the explosion that killed a physics professor at Tehran University a "terrorist act." The TV report says a bomb hidden in a motorcycle killed Massoud Ali-Mohammadi as he was getting into his car.

伊朗政府电视台说，德黑兰大学一名物理学教授被炸身亡的事件是一起“恐怖主义行为”。电视报导说，在马苏德.穆哈马迪教授正准备进入他的车内时，他被一枚隐藏在一辆摩托车上的炸弹炸死。

The TV showed relatives of Mohammedi crying in front of the building where he lived, as a large crowd of bystanders gathered around his burned-out vehicle. Most windows in the modern-looking building where he resided appeared to have been blown out from the force of the explosion.

电视画面显示，穆哈马迪的亲属在他的住所外哭泣，与此同时，一大群旁观者聚集在被烧毁的他的汽车旁。他生前居住的具有现代风格的建筑中，大多数玻璃窗似乎被猛烈的爆炸震碎。

Foreign Ministry 4 spokesman Ramin Mehmenparast accused Israel, America and Iranian mercenaries of being behind the "terrorist incident."

伊朗外交部发言人梅赫曼帕拉斯特谴责以色列、美国和伊朗雇佣军幕后策划这一“恐怖事件”。

Tehran prosecutor-general Abbas Jaafar Dolatabadi told Iranian TV a similar story, saying because Massoud Ali Mohammadi was a nuclear scientist it was likely the CIA and the Mossad spy services and their agents had a hand in his killing 5.

德黑兰总检察长多拉塔巴迪对伊朗电视台表达了类似的观点。他说，因为穆哈马迪教授是一名核科学家，所以美国中央情报局、以色列摩萨德情报机构及他们的特工可能参与了这起谋杀事件。

At least a dozen street-cleaners worked feverishly 6 with their brooms, sweeping 7 up broken glass. An older man who witnessed the explosion explains what happened.

至少十几名街道清洁工忙着用扫帚清扫碎玻璃。目击了爆炸事件的一名较为年长的男子讲述了事件的过程。

He says it was shortly after 7:00 a.m. when he heard the sound of an explosion that he thought was an earthquake. When he arrived at the scene, he says, the door of professor Ali-Mohammadi's house was torn off and there was a fire. He adds the professor's wife and children were crying, and the professor's head was slumped 8 to the side as he pulled him out of his vehicle, dead. I have known the family, he notes, for 24 years.

他说，刚过早上7点时，他听到了一声爆炸，他以为是发生地震了。他说，当他赶到现场时，穆哈马迪教授房子的门被炸掉了，房子还着了火。他还说，教授的妻子和孩子在大哭。当他把教授从车里拖出来时，他的头歪向一边，已经死了。他说，他认识这家人已经24年了。

A monarchist opposition 9 group reportedly claimed responsibility for the assassination 10, accusing the professor of being involved in Iran's nuclear program. Several people that knew him indicated that he was a "theoretical physicist," denying he was involved in Iran's disputed nuclear program.

据报导，伊朗的一个拥护君主制的反对派组织表示对这起暗杀事件负责。该组织指责这名教授参与了伊朗的核项目。几个认识这位教授的人说，穆哈马迪教授是一位“理论物理学家”，并否认他参与了伊朗有争议的核项目的说法。

Iran's Arabic-language al-Alam TV called Mohammadi a "hezbollahi teacher," to indicate that he was a staunch government supporter. But an opposition Web site loyal to leader Mir Hossein Mousavi said Mohammadi was a well-known Mousavi supporter. Mohammadi was also a veteran of the bloody 11, eight-year Iran-Iraq War in the 1980s.

伊朗官方阿兰姆电视台称穆哈马迪为“真主党老师”，表明他是一名政府的坚定拥护者。但是忠于反对派领导人穆萨维的一个网站指出，穆哈马迪是一位著名的穆萨维支持者。穆哈马迪还是上世纪80年代历时八年的血腥两伊战争的退伍军人。