英语PK台 第403期:2017新年快乐!

 　　Dialogue 1

　　Mark: Hey, girl! Happy New Year!
　　马克：嗨，京晶，新年快乐！
　　Jingjing: Back at ya, what are your plans for the big day?
　　京晶：你也是，你新年这天有什么打算吗？
　　Mark: I'm going to my grandparent's house to have a big feast. Aren't you jealous?
　　马克：我要去我祖父母家吃大餐，你羡慕吧？
　　Jingjing: Umm,no! I'm also going to my grandparent's home to pig out. On top of that, I will sing my heart out at KTV with my friends from my hometown.
　　京晶：我才不羡慕呢，我也要去我祖父母家大吃一顿。除此之外，我要和我家乡的朋友们去KTV引吭高歌一番。
　　Mark: That sounds like fun. So are your grandparent's good cooks?
　　马克：听起来很有意思呀，那么你的祖父母做饭很好吃喽？
　　Jingjing: Off the record, not really, but I don't have the heart to tell them. Besides, the New Year isn't just about stuffing your face with food, it's about being with your family.
　　京晶：私下跟你说，其实不太好吃，但是我不忍心告诉他们。况且，新年并不仅仅是要大吃特吃，最重要的是和家人在一起。
　　Mark: Well,my family member's are all good cooks. My mother's apple pie is finger lickin' good.
　　马克：我的家人都是烹饪高手，我妈妈的苹果派好吃得不得了。
　　Jingjing: Well, enjoy your New Year, and save me a piece of pie, will you?
　　京晶：好吧，那祝你新年快乐，给我留一块你妈妈的苹果派，行不行？
　　Mark: Sure, if I don't eat all of it first!
　　马克：没问题，要是我没把它们吃光的话。
　　习语短语
　　back at ya=你也是
　　the big day=大日子。这里指春节，通常指某人的婚礼当天
　　feast=宴会。很多人聚在一起吃很丰盛的食物，通常在某个特别的日子举行，如节假日
　　pig out=大吃特吃
　　on top of that=[口头语]而且，除那以外
　　good cook=大厨，指做饭好吃的人
　　off the record=私底下说。指某人不想公开自己说的话，尤其是在对媒体说话时用
　　Don't have the heart to do something.=不忍心做某事。
　　stuff one's face=吃很多食物
　　finger lickin' good=食物太好吃了，以至于吃完之后还忍不住舔手指
　　Dialogue 2
　　Jingjing: So, Mark, how was your New Year? Did you save a piece of pie for me?
　　京晶：马克，你新年过得怎么样啊？有没有给我留一块苹果派啊？
　　Mark: No I didn't, I never made it to my grandparent's house.
　　马克：没有，我就没去成我祖父母家。
　　Jingjing: Huh? What happened? Is everything okay?
　　京晶：啊，怎么了？没出什么事儿吧？
　　Mark: It's a long story, my mom and I got in an argument on the way to my grandparent's house.
　　马克：说来话长，我和我妈在去的路上发生了争执。
　　Jingjing: What was all the fussing about?
　　京晶：你们俩为什么吵呢？
　　Mark: My mom was being a back seat driver. She always freaks out whenever I drive her somewhere.
　　马克：我妈妈总对我开车指手划脚，无论我开车带她去哪儿，她都紧张得不得了。
　　Jingjing: Well,then why didn't she drive you guys there?
　　京晶：那她怎么不开车带你们去呢？
　　Mark: She had a charley horse from exercising earlier so she didn't feel like driving.
　　马克：她之前锻炼造成了腿部肌肉痉挛，所以她不想开车。
　　Jingjing: So cut to the chase, what happened in the car?
　　京晶：那长话短说，后来怎么样了？
　　Mark: I told my mom to put a sock in it, but she wouldn't listen. Finally I got so frustrated 1 that I turned around and drove back home.
　　马克：我让我妈别吵吵了，但是她不听。最后我特别生气，于是就掉头开回家了。
　　Jingjing: Oh, I'm sorry to hear that. Well，my New Year's went really well, but I'll tell you about it some other day, I don't want to rub it in your face.
　　京晶：哦,我很同情你。我的新年倒是过得挺好的，但是我还是改天再告诉你吧，我不想触到你的痛处。
　　Mark: That's a good idea, we'll talk later!
　　马克：好主意，那回聊吧。
　　习语短语
　　It's a long story.=说来话长。
　　fuss/fussing=争论
　　a back seat driver=某人没在开车，但是偏要指导开车的人该怎么开车。指指手划脚的人。
　　freak out=对某事非常担心
　　charley horse=肌肉痉挛，抽筋
　　put a sock in it=把袜子塞嘴里,想让某人闭嘴时用
　　frustrated=不高兴，受挫的
　　rub it in your face=触到某人的痛处。例如，如果我数学考了100分而你考了50分，我在你面前炫耀我的成绩就是“rub it in your face”。