英语PK台 第457期:逛街砍价英语必学

 　　Dialogue 1

　　Jingjing: You've been working this guy for nearly 10 minutes, what, no sale yet?
　　京晶：你已经和这个摊主讲价讲了近10分钟了，怎么着，还没砍下来吗？
　　Mark: Ten minutes down the drain, the guy is really worth his salt in negotiations 1.
　　马克：10分钟都白费了，这个摊主真的很善于谈判讲价。
　　Vendor 2: So, what's your decision? I'm firm at 500. I'm afraid it's a take it or leave it deal.
　　摊主：怎么样，你决定了吗？我要价500不能再低了，你要不买的话恐怕也没办法了。
　　Mark: Come on, let's bust 3 this stalemate. I told you I can't do it for more than 400, it's impossible.
　　马克：别啊，让我们打破僵局吧，我已经告诉您了，我最多只能付400，500不可能。
　　Jingjing: With all due respect, I think he's taking you for a ride, you know the rules, walk away, he'll call you back.
　　京晶：恕我直言，我觉得他在骗你，你知道的，只要你一走开，他就会立刻把你叫回来的。
　　Mark: No, not this time, I want this piece, I know exactly what it's worth and I know he's chiseling 4 me out of a hundred kuai. Okay, I tell you what, you want 500? I'll give you 450, last offer.
　　马克：不，这次不行，我必须得到这个东西。我非常清楚它值多少钱，而且我知道他想赚我100块钱。好吧，这样吧，你不是想要500吗？我给你450，这是我最大的让步了。
　　Vendor: No can do, 500 is the bottom price, and to be honest, I like you and I don't want to continue our heckling.
　　摊主：不行，500就是最低价了。而且跟你讲实话，我很喜欢你，我不想再继续和你争了。
　　Mark: Tell you what, my friend and I will take a walk for an hour so you can think things over.
　　马克：那这样吧，我和我的朋友先去逛一个小时，你可以想一想。
　　Vendor: You can walk the length of the Great Wall, I'm telling you 500 is the price.
　　摊主：就算你爬一个万里长城回来，我还是这个价。
　　Jingjing: Mark, just do it! It's a really nice ring. I think 500 is worth it. It's a no win situation, just give him the money and let's leave.
　　京晶：马克，你就同意了吧，这戒指挺漂亮的，我觉得500也值，这么吵下去，你也赢不了他。给他500咱们走吧。
　　Mark: Okay, you win, I'll take it for 500.
　　马克：好吧，你赢了，500给你。
　　New words: 习语短语
　　to work somebody=企图和某人砍价
　　down the drain=白白浪费，通常用于钱和时间
　　worth one's salt=胜任的，非常有能力的
　　firm=坚定不变的
　　take it or leave it=最低价格，不买走人
　　take someone for a ride=欺骗某人
　　to chisel=欺骗
　　the bottom price=最低价
　　to heckle=激烈争吵
　　no win (situation)=不可能赢的局面
　　Dialogue 2
　　Mark is testing his bargaining skills in the Silk Market, Jingjing plays the part of the Vendor.
　　马克正在秀水市场检验他的砍价技巧，京晶扮演商贩的角色。
　　Mark: Hey, what are you asking for that fabric 5?
　　马克：嘿，老板，这料子多少钱？
　　Vendor: I'll let it go for 600 kuai.
　　摊主：这卖600。
　　Mark: I think you jacked up the price, 600 is unreasonable 6. I'll give you 400 for it, what do you say?
　　马克：我觉得你价格抬太高了，600太贵了，我给你400行不行？
　　Vendor: You know the price and it's sticking. If you're short, why don't you go scrounge up the change from your friends.
　　摊主：一口价600。如果你钱不够的话，不如管你的朋友们讨点零钱用呗。
　　Mark: Very funny. Look, I know you'll let it go for 500, so let's just quit the haggling 7.
　　马克：呵呵，这样吧，我知道你500能卖，咱们就别再讨价还价了。
　　Vendor: No haggling, I'm firm at 600.
　　摊主：没跟你开玩笑，就是一口价600。
　　Mark: Come on, play fair! 500 is a good price!
　　马克：别这样，凭良心讲，500的价格不错了。
　　Vendor: Sorry, but not with this item, this is a fine piece of silk.
　　摊主：但对于这件商品来说不是，这可是上好的丝绸。
　　Mark: Okay, how about this, I'll meet you halfway 8 and give you 550?
　　马克：好吧，那这样怎么样，我让一步，给你550？
　　Vendor: Hmm... Okay, I think that sounds fair. Here you go.
　　摊主：嗯，好吧，听起来还算公平，卖给你了。
　　New words: 习语短语
　　let (it) go=卖，出价
　　jack up (a price)=抬高价格
　　stick=不会改变
　　scrounge up=讨要，索取，借了就没打算还
　　quit the haggling=停止讨价还价
　　play fair=诚实公平一些，按规则办事
　　meet someone halfway=各让一步而达成一致，令双方都满意