时间:2019-02-09 作者:英语课 分类:英语口译


英语课

   “He is a bicycle doctor. ” 此句不能译作:"他是个骑单车的医生",因句中的doctor是委婉语(euphemism), 是某种职业的美称,故不作"医生"解,而是表示repair man的涵义, 因此应翻译为"他是个自行车修理工."委婉语起源于远古,维多利来女王时代中期为其鼎盛时期,在现代英语中, 其出现频率依然颇高,因为人们通过委婉语,可以用温顺悦耳的词语去谈论或叙述一些原来令人不快或逆耳之事物.为此,他们用domestic help, day help或live-in help代替mail或servant(佣人); 以custodian或superintendent替代doorkeeper, caretaker或janitor(看门人或管理人);用She has a tile loose或She has a cylinder 1 missing去代替She is crazy或She is not right in the head(神经失常).


  委婉语多如恒河沙数,不胜枚举,在此略举数例,以见一斑:
  原 称 委 婉 语无线电修理工 radio electrician radio doctor理发师 barber cosmotologist家庭妇女 housewife household executive收垃圾工人 garbage collector sanitary 2 engineer老人 old people senior citizens再看两个委婉语的例子:
  Nowadays many weight-watchers would like to go to the gym.
  如今有不少胖人喜欢到健身房去锻炼.
  They are the culturally deprived.
  他们是没有学识的人.
  值得注意的是,委婉语虽然是"古已有之,于今为烈",但决不能用得过多过滥. 使用时要考虑场合和对象,如用得不得体,反而会使你"欲礼而不达",甚至令人不知所云,一头雾水.
  You can find doctors and doctors in Hongkong!
  在香港,既有好医生,也有坏医生。
  这句话不能译作:“在香港,你能看到很多很多的医生”。
  英语和汉语一样,词的重复(repetition)是一种修辞手段。一般说来,它表达强调语势,突出语义,以收到音调和谐、生动有力的修辞效果。例如:
  Scrooge went to bed again,and thought and thought and thought it over and over.
  斯克罗奇又上床睡觉,左思右想,想个不休。
  但是,在某些场合下,将某些词重复,并不是要收到突出语义的效果,而是为了表示“不同类型”的涵义。例如:You will find doctors and doctors in Hong Kong.的语义就相当于You can find bad doctors as well as good doctors in Hong Kong. 该句的语义重点放在“也有坏医生”上。
  再比如:
  You should know that there are books and books。
  你们要知道,书有好坏之分,既有好书,也有坏书。

n.圆筒,柱(面),汽缸
  • What's the volume of this cylinder?这个圆筒的体积有多少?
  • The cylinder is getting too much gas and not enough air.汽缸里汽油太多而空气不足。
adj.卫生方面的,卫生的,清洁的,卫生的
  • It's not sanitary to let flies come near food.让苍蝇接近食物是不卫生的。
  • The sanitary conditions in this restaurant are abominable.这家饭馆的卫生状况糟透了。
标签: 口译
学英语单词
abdominal touch
action data automation system
aligning key
asphalt grouting
ASTQB
at the end of summer
Azacyclopropanes
biometeorologist
biopotential
blue link
boron trihalides
brake shaft sleeve
Buchschwabach
Carlosite
cheese plate
Chetnik
chintzes
chojnacki
Chryson
cohesion energy density
constant voltage control circuit
cookie jar accounting
Corydalis sibirica
crude oil emulsion
crystallization behavior
cues-filtered-out perspective
debtor
Desulfobacterales
diretmus argenteus
draft declaration
duplex communication system
elevating velocity
eliyas
emergency diesel building
Erdington
excess
faggoty
fibril structure
flocc
French sixth
frenums
gearbox output
Greeker
gypsum for paper
gyrate
hallows
helping hand
hier-
hydatid cyst of lung
imaginary element
inant industry argument
inductance comparator and measuring probe
interventionalism
iodine dioxide
kilojoules
languific
Licnophorina
longitudinal component
lynch-man
market-porters
master radio frequency list
material price variance account
mechanical derusting
mica andesite
Mǎrgineni
nomia kankauana
not put a foot right
NRZ-M
palaeofaeces
parenthesome
peer-tutoring
photographic radiometer
phthalocyanine pigment grease
pipeline implementation
plasma disc
Purwokerto
radioactive paint
recursive length
retailing sponsor
s.m
secondary syphilid
selfmaintaining ecosystem
single-bed room
slime disease
slug lines
soil suborder
speakerships
square meal
syntagmatarchies
thixotropic filler
tiffining
tillmen
to have supper
trysail gaff
under seal of confidence
unpins
upper-air climatology
vision brightness
wayside telephone system
WBD (wideband data)
xenon fluoride excimer laser
yaw heel