时间:2019-01-22 作者:英语课 分类:暮光之城•暮色


英语课

 "Sorry," he murmured. “对不起。”他低声说道。


I looked up in time to see his golden eyes close again. 我立刻抬起头,看到他金色的眼睛又闭上了。
"It's too easy to be myself with you." “和你在一起让我很放松,很容易做回我自己。”
I lifted his hand, turning it this way and that as I watched the sun glitter on his palm. 我拿起他的手,向自己翻过来,这样我就能看见阳光在他手心里闪烁着。
I held it closer to my face, trying to see the hidden facets 2 in his skin. 我把他的手拿得更靠近自己的脸,试图看清楚藏在他肌肤里的刻面。
"Tell me what you're thinking," he whispered. “告诉我你在想什么。”他耳语道。
I looked to see his eyes watching me, suddenly intent. 我抬起头,看见他正看着我,眼神忽然紧绷起来。
"It's still so strange for me, not knowing." “这对我来说很是很奇怪,没办法知道你在想什么。”
"You know, the rest of us feel that way all the time." “你知道,除你之外的我们所有人始终都是这样,不会知道别人在想什么。”
"It's a hard life." Did I imagine the hint of regret in his tone? "But you didn't tell me." “这是一种艰难的生活。”他语气里的悔意是我自己想象出来的吗?“但你不告诉我。”
"I was wishing I could know what you were thinking..." I hesitated. “我只是在希望着我能知道你在想什么……”我迟疑着。
"And?" “还有呢?”
"I was wishing that I could believe that you were real. And I was wishing that I wasn't afraid." “我在希望着我能相信你是真实存在的。我还希望我不是在害怕。”
"I don't want you to be afraid." “我不想让你害怕。”
His voice was just a soft murmur 1. 他的声音仅仅是一种柔和的喃喃低语。
I heard what he couldn't truthfully say, that I didn't need to be afraid, that there was nothing to fear. 我听出了他无法深信不疑地说出口的事情——我不必感到害怕,这里没有什么可怕的。
"Well, that's not exactly the fear I meant, though that's certainly something to think about." “嗯,我并没有感到确切的害怕,尽管这确实是要思考的事。”
So quickly that I missed his movement, he was half sitting, propped 3 up on his right arm, his left palm still in my hands. 他的动作太快了,我完全没看见他移动。他半坐起来,用右臂支撑着身体,他的左手掌依然在我的手里。
His angel's face was only a few inches from mine. 他天使般的面孔离我的脸只有几英寸远。
I might have—should have—flinched away from his unexpected closeness, but I was unable to move. 我本可能——本应该——因为他出乎意料的接近而退缩的,但我没法移动。
His golden eyes mesmerized 4 me. 他金色的眸子催眠了我。

n.低语,低声的怨言;v.低语,低声而言
  • They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
  • There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。
n.(宝石或首饰的)小平面( facet的名词复数 );(事物的)面;方面
  • The question had many facets. 这个问题是多方面的。 来自《简明英汉词典》
  • A fully cut brilliant diamond has 68 facets. 经过充分切刻的光彩夺目的钻石有68个小平面。 来自《简明英汉词典》
支撑,支持,维持( prop的过去式和过去分词 )
  • He sat propped up in the bed by pillows. 他靠着枕头坐在床上。
  • This fence should be propped up. 这栅栏该用东西支一支。
v.使入迷( mesmerize的过去式和过去分词 )
  • The country girl stood by the road, mesmerized at the speed of cars racing past. 村姑站在路旁被疾驶而过的一辆辆车迷住了。 来自《现代英汉综合大词典》
  • My 14-year-old daughter was mesmerized by the movie Titanic. 我14岁的女儿完全被电影《泰坦尼克号》迷住了。 来自互联网
标签: 英语听力
学英语单词
a nightie
accessory charges
additional instruction storage
all-point
anode arc
apartment complexes
balbutiate
bangies
Bedoulian
bent crystal spectrometer
best-kept secrets
blackwalls
bonseki
brake grease baffle
bushers
carbide tipped tool
cellulose plate
central route of persuasion
central space
column select
common mode rejection ratio cmrr)
compact topology
complementary enterprise
compressed air energy storage
conus generalis
core turn-over and lifting machine
COSCO Tianjin
Crista occipitalis externa
dead file
demo-plant
derivation algebra
direct access storage inquiry
enclosed slag
epithioamide
eukaryons
eveninger
fluoroalcohol
Friedlnder synthesis
from this out
Gaudi i Cornet
grievers
handball palm
hexanitrin
honey bush
horizontal lamination
huttoni
hybridisings
Hårslev
i-gloupet
in letter and in spirit
inelastic fibers
input spooling subsystem
khaskovo (haskovo)
lechitski
Ligamenta plantaria
locatelli
loop spreader
lowly priced
maltagliati
management competencies
mega-elctron-volt
modulation reference level
motor shell
multilocular ovary
nominal tension
open quote
orcinolphthalein
packet conveyer
paste spread
peninsular Spanish
political contributions
postvaccinal purpura
potagere
precoma stage
pressor agent
ragged image
range of load
reassociated
redemption of debt
rehaemorrhagia
relaces
report author
richmond
right the wrong
rock pigeon
selective mining
send sb off
shoe collars
stand for nothing
strong springing suspension
syncpulse
terminal word
tetramethyl-uric acid
three-strikes
thymus dependent area
toad test
trembling pulse
turn the tables on
veneer wood
veno-arterial bypass
Wadamago
with the assistance of