时间:2018-12-03 作者:英语课 分类:暮光之城•暮色


英语课

   You thought that would be a black tie occasion, did you? he teased, touching 1 the lapel of his tuxedo 2 jacket. “你以为这是某种隆重的场合,对吗?”他揶揄着,抚摩着他晚礼服外套的衣领。


  I scowled 3 to hide my embarrassment 4. I don't know how these things work. To me, at least, it seems more rational than prom does. He was still grinning.  我绷起脸,想要掩饰住自己的窘迫。“我不知道这些事情是怎么发生的。至少,对我来说,这比舞会要合理得多。”他依然咧嘴笑着。
  It's not funny, I said. “这一点儿也不有趣。”我说道。
  No, you're right, it's not, he agreed, his smile fading. I'd rather treat it like a joke, though, than believe you're serious. “不,你是对的,这一点儿也不有趣。”他赞同道,他的笑容消失了。“不过,与其相信你是认真的,我更愿意把这当成一个笑话。”
  But I am serious. “但我是认真的。”
  He sighed deeply. I know. And you're really that willing? 他深深地叹息着。“我知道。你真的那么情愿吗?”
  The pain was back in his eyes. I bit my lip and nodded. 痛苦的神情又回到了他的眼中。我咬住唇,点了点头。
  So ready for this to be the end, he murmured, almost to himself, for this to be the twilight 5 of your life, though your life has barely started.  “已经准备好结束了,”他喃喃低语着,几乎是在自言自语。“把这当成了你人生中的暮色,尽管你的人生才刚刚开始。
  You're ready to give up everything. 你已经准备好了放弃一切。”
  It's not the end, it's the beginning, I disagreed under my breath. “这不是结束,这只是开始。”我低声表示不同意。
  I'm not worth it, he said sadly. “我不值得你这样做。”他悲伤地说着。

1 touching
adj.动人的,使人感伤的
  • It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
  • His letter was touching.他的信很感人。
2 tuxedo
n.礼服,无尾礼服
  • Well,you have your own tuxedo.噢,你有自己的燕尾服。
  • Have I told you how amazing you look in this tuxedo?我告诉过你穿这件燕尾服看起来很棒吗?
3 scowled
怒视,生气地皱眉( scowl的过去式和过去分词 )
  • He scowled his displeasure. 他满脸嗔色。
  • The teacher scowled at his noisy class. 老师对他那喧闹的课堂板着脸。
4 embarrassment
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫
  • She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
  • Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。
5 twilight
n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期
  • Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
  • Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。
标签: 英语听力
学英语单词
Altdobern
ammonium stearate
amphimictic diploid
Availles
bathing-trunks
beam orifice
benchscale
bioanalyses
birthstones
blocked level
Boxgrove man
cape cod head
car loading operation
carbonated water
chafest
chocolate pan goods
chromonema (pl.-ta)(wilson 1896)
clotting of blood
collinses
combined gas turbine and gas turbine (cogag)machinery
confronts
conjuncturalism
Contact Discharge
contraprovectant
cork layer
cosecha
cussen
data state
decaminum
decatizing
degeneratory
delivery cost ratio
dogfaced
Doppler profile
drubbing scar
economic character
enterization
Erzgrube
espousess
ever-improving
fernlands
filing room
flea market
flesh weight
floating long-line
flush coaming
fractional-orbit bombardment system (fobs)
fructosazone
give ... hell
gopher states
grow into fashion
home-speaking
Hypocrene
international confederation of free trade unions (icftu)
international economic interflow
international sea trade
Jane Wayne syndrome
Karabakhian
kasza
Kongfuze
Krosno
lambiris
low interest
madhya bharat
Mamluks
management power
maximum height of surmountable obstacle
maximum service speed
michelsons
mm hgs
neutral rope
Nodi lymphatici cervicales anteriores profundi
NTA film
occipitals
outdraw
pawnbroking
pensionable amount
pentaplex
petronian Law
polymorphous low-grade denocarcinoma
prefigureth
pseudoappendicitis zooparasitic
pyrite fluosolid roaster
radio and television broadcast statistics
radio tube performance chart
resistive n-terminal element
screws them
secret societies
selected function group
signal flasher
soft HRM
storing hybrids
strike in sympathy
thwacked
tonic
trade dispute
undynamic
up-scaling
use your words
wakeling
write interval
xanthide