英语PK台 第853期:跟《老友记》学美语(9)
地点：咖啡馆
人物：菲比、马克斯、戴维、钱德勒
事件：菲比在唱歌的时候遇到了戴维，于是造就了一场美丽的相遇。
剧情片段
Phoebe: Excuse me, excuse me! Yeah, noisy boys!Is it something that you would like to share with theentire group?1
菲比：抱歉，抱歉！就是你们，吵闹的两位！有什么想和大家分享的吗？
Max: No. No, that’s—that’s Okay.
马克斯：没啊，没，就是……没事。
Phoebe: Well, c’mon, if it’s important enough to discuss while I’m playing, then I assume it’simportant enough for everyone else to hear2!
菲比：哦，快说吧，如果有什么事重要到你们非在我唱歌时谈论，那我猜就重要得足以与我们分享。
Chandler: That guy’s going home with a note!3
钱德勒：那家伙铁定会被训一顿回家！
David: Noth—I was—I was just saying to my—
戴维：没……我，我只是告诉我……
Phoebe: Could you speak up please①?
菲比：大声点行吗？
David: Sorry, I wa—I was just saying to my friend that I thought you were the most beautifulwoman that I’d ever seen in my—in my life②. And then he said that—you said you thought…
戴维：抱歉，我，我只是告诉我朋友，我觉得你是我，我这一生中见过的最漂亮的女孩。然后他说……你说你认为……
Max: Daryl Hannah..③
马克斯：黛瑞·汉娜。
David: Daryl Hannah was the most beautiful woman that he’d ever seen in his life and I saidyeah, I liked her in Splash, a lot, but not so much in—in Wall Street④, I thought she had kind ofa…
戴维：黛瑞·汉娜是他见过最美的女人，我说是啊，我喜欢《美人鱼》中的她，但《华尔街》里的就没那么喜欢了。她没那种……
Max: Hard quality.⑤
马克斯：硬朗气质。
David: Hard quality. And uh, while Daryl Hannah is beautiful in a conventional way, you areluminous with a kind of a delicate grace⑥. Then, uh, that–that–that’s when you startedyelling4.
戴维：硬朗气质。还有，啊，黛瑞·汉娜是传统的美，而你散发出温柔高雅的气质，然后，呃，你，你，你就冲我们大喊大叫了。