英语PK台 第670期:无烟未来:两年少了20万烟民

 Dialogue 1

Jingjing: There you are, Mark. Are you ready to grab 1 a bite to eat?
京晶：你在这儿呢，马克。准备好去吃点东西了吗？
Mark: Whenever you are. I missed breakfast—so, the sooner the better.
马克：你准备好了我就准备好了。我早饭都没吃，所以，越快越好。
Jingjing: I'm all set. Let's jet.
京晶：我都准备好了。走吧！
Mark: Let me just grab my coat.
马克：稍等我拿上我的外套
Jingjing: Um, have you been smoking?
京晶：嗯…你最近在抽烟吗？
Mark: Nah, it's probably this jacket. I was waiting for the bus, and there were some people smoking around me. I didn't bother to move upwind from them.
马克：没有啊，可能是这件夹克的味道吧。我之前在等车的时候，有几个身边的人在抽烟，我懒得走到他们的上风口去。
Jingjing: That's a relief. I was worried that you'd started up the habit.
京晶：舒了口气。我还担心你刚学会抽起烟来了。
Mark: Well, I used to smoke—for more than 10 years, actually.
马克：这个，我过去抽，抽十多年了吧。
Jingjing: Were you a heavy smoker 3?
京晶：你烟瘾大吗？
Mark: I wasn't a chimney or anything. I know guys who go through a pack a day, or more. For me, a pack would last two or three days, unless I was stressed out. That's all over now. 
马克：我不是个烟鬼，我知道有的人一天抽一包或者更多吧。我呢，两三天才抽一包，除非是压力特别大。现在已经不这样了。
Jingjing: Was it hard to quit?
京晶：戒烟难吗？
Mark: I was lucky. I bought a vape pen when I was in America for three months. The last three weeks there, I had nothing to do. So, I just transitioned into vaping.
马克：我是幸运的。我在美国待了三个月那段时间买了一只电子烟，最后那三周也没别的事做，所以我就开始抽上了电子烟。
Jingjing: Oh, that's not the same as quitting.
京晶：哦，那跟戒烟不是一回事啊。
Mark: No. Let's be honest, vaping delivers nicotine 4. But I'm glad to keep all that tar 2 out of my system, and not have that foul 5 smell hanging around me, most of the time.
马克：不是的，让我们诚实面对吧。电子烟里有也有焦油，但是我很开心我的身体能远离焦油，大多数时候没有那种难闻的味道围绕着我了。
Jingjing: Yeah, it's pretty unpleasant. So, vaping is just like smoking, then?
京晶：是的，不好闻。所以，电子烟就跟抽烟一样吗？
Mark: Well, there's a lot less nicotine in e-juice—that's the stuff that goes into a vape pen or a mod. I have a mod now.
马克：这么说吧，电子烟的烟油里尼古丁少多了，烟油就是装进笔式电子烟或者盒式电子烟里的东西。我现在有一只Mod.
Jingjing: Well, then it's a small step in the right direction.
京晶：这可是方向正确的的一小步啊！
Mark: Uh huh. I admire people who can quit altogether.
马克：可不咋滴。我真心欣赏那些两种都能全戒的人。
New words: 习语短语
chimney 烟囱，形容老烟民
someone who smokes all the time
go through 消耗
use
vape pen 笔式电子烟
a kind of electric cigarette, shaped like a pen
nicotine 尼古丁
the drug found in cigarettes
out of my system out of my body
e-juice 烟油
the liquid used in electric cigarettes
mod 盒式电子烟
another kind of electric cigarette, box-shaped
Dialogue 2
Jingjing and Mark are at the restaurant.
京晶和马克在餐厅里用餐
Jingjing: Is this table ok?
京晶：这张桌子行吗？
Mark: Sure. I actually like being near the door.
马克：没问题。事实上我喜欢靠近一点门。
Jingjing: Just don't step outside for a smoke. I'm keeping an eye on you from now on.
京晶：别走出去抽一口啊。从现在开始我要监督着你。
Mark: Don't worry about it. I've gone for more than a year already. Besides, it's great that not so many people smoke in public nowadays.
马克：不用担心。我都戒了一年多了。再说了，现在没有多少人在公共场合吸烟了，挺好的。
Jingjing: You said it. I remember, just a few years ago, people would light up in restaurants and all sorts of places.
京晶：说得是啊。我记得，几年前吧，人们在餐馆和各种各样的地方抽烟。
Mark: Yeah, that took a few years to change. But, now, people are a lot more considerate.
马克：是啊，花了些年头改变呢。现在，人们更加体谅他人了。
Jingjing: Yep. An article I read in China Daily said that there are 1 percent fewer smokers 6 in Beijing than there were two years ago.
京晶：我读过一篇中国日报的文章说与两年前相比，北京的吸烟者已经少了1%。
Mark: That's a big decrease.
马克：下降幅度真大啊！
Jingjing: It is: 200,000 fewer people smoking. The article also said the public smoking ban is 95% effective now. In 2015, only 77% of public places passed inspection 7.
京晶：烟民少了20万人。文章还说公共场合禁烟有效率95%。在2015年，只有77%的公众场所通过了审查。
Mark: It's definitely an improvement, not having second-hand 8 smoke around you when you go out to eat.
京晶：出门吃个饭不吸二手烟了确实是一大进步。
Jingjing: What's more, we can hope that fewer teenagers will try cigarettes.
京晶：再有了，我们可以期待未来更少的年轻人会尝试学抽烟了。
Mark: That's an important change. If people no longer think of it as normal to smoke, there could be a steady decrease in the number of new smokers.
马克：这可是一个重要的改变。如果人们不再认为吸烟是正常的，新烟民的数量就会持续减少。
Jingjing: Let's hope our public places here in Beijing get better and better.
京晶：让我们希望北京的公共场所会越来越好（干净清洁）。
Jingjing
New words: 习语短语
keeping an eye on you 监督你
watching someone to make sure they don't do something bad
light up 点燃烟
start smoking a cigarette
considerate 体谅的，考虑他人的
thoughtful of others, keeping people comfortable
decrease 大量减少
change from a large number to a smaller number
inspection 审查，检查
when officials go to see if people are following rules
second-hand smoke 二手烟
smoke in the air, breathed by people who aren't smoking