时间:2019-01-17 作者:英语课 分类:美国语文第四册


英语课

   Yes, Katie, I think you are very sweet, 是的,凯蒂,你今天真可爱,


  Now that the tangles 1 are out of your hair, 头发也不乱了,
  And you sing as well as the birds you meet, 歌也唱得像鸟一样好听,
  That are playing, like you, in the blossoms there. 鸟儿和你一样喜欢在花丛中玩耍,
  But now you are coming to kiss me, you say: 现在你过来亲我,你说:
  Well, what is it for? Shall I tie your shoe? 要我帮你系鞋带吗?
  Or loop up your sleeve in a prettier way? 还是把袖口挽得漂亮些?
  "Do I know about ghosts?" Indeed I do. “你知道鬼吗?”我当然知道。
  "Have I seen one?" Yes; last evening, you know, “我见过吗?”是的,就在昨晚,
  We were taking a walk that you had to miss, 我们去散步,你没能去,
  I think you were naughty, and cried to go, 你可真淘气,哭着要去。
  But, surely, you'll stay at home after this! 等我说完了,你就再不想去了。
  And, away in the twilight 2, lonesomely, 黄昏的光线很暗,我心情孤独。
  "What is the twilight?" It's—getting late! 黄昏是什么?就是天晚了。
  I was thinking of things that were sad to me! 心中思量着我的伤心事,
  There, hush 3! you know nothing about them, Kate. 安静,你还不懂呢,凯蒂。
  Well, we had to go through the rocky lane, 散步必须经过石径,
  Close to that bridge where the water roars, 靠近小桥,桥下的水声咆哮个不停,
  By a still, red house, where the dark and rain, 那个安静的红房子敞着房门,
  Go in when they will at the open doors. 雨水落进门里,门里黑漆漆的。
  And the moon, that had just waked up, looked through, 月光刚睡醒照进窗子,
  The broken old windows, and seemed afraid, 看起来好恐怖。
  And the wild bats flew, and the thistles grew, 蝙蝠吱吱叫着从蓟草里飞起,
  Where once in the roses the children played. 那里曾经是孩子们喜爱的玫瑰花丛。

(使)缠结, (使)乱作一团( tangle的第三人称单数 )
  • Long hair tangles easily. 长头发容易打结。
  • Tangles like this still interrupted their intercourse. 像这类纠缠不清的误会仍然妨碍着他们的交情。
n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期
  • Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
  • Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
  • A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
  • Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去!
学英语单词
aftercastles
augaptilids
ball of thumb
basis patellae
Beccari's membrane
behavio(u)ral geography
binding clasp
bloocher
Brachytome
by good luck
cation
ceol
clearspans
clge
closeth
cold reduction department
combined sound
commacerate
common frog
comprehensive abilities
contravariant tensor
Copthorne
counterdrains
croat
crown of a double bottom
Customs Declaration for Entry of Goods
date night
dead oil
Difene
differential gear mechanism
Digital Simultaneous Voice and Data
drell-yan process
extrinsic tinnitus
Finnan
fuel metering pump
GA-TB
garden-path sentence
gonocyte (renner 1916)
health physics log ratemeter
high tension current transformer
hoist the flag
home folks
homocitric acid
infinite input impedance amplifier
infrasonic frequency
lampoons
lauryltrimethylsilane
lithophaga canalifera
Lobopetalum
log paper
made-to-measure
mahes
make havoc with
manufacturing expense in process account
maximum J condition
medenica
merchant shipping
Moyynty
multiple point recording potentiometer
myhth
Nederlands Norm
nitrosulphophenol
nuwefontein (kotzesrus)
oligosemic
on one's fence
oophoromalacla
opsiuria
over-arching
oxdic horizon
paraphenylenediamines
penny black
physical system time
pluralisme
pontocythere subjaponica
post liming
postnatal molt
private property
profit employed in the business
rapulana
razi
receive text file
Rolls-Royce PLC
schizosaccharomyces formosensis
snittier
snowed
space occupying sign
space-alien
spellable
ST_doing-and-achieving_ways-of-achieving-things
Stigler
successional replacement
Sun King
supplementary ordinances
takes leave
teagardens
Tetrahydrocolumbamine
trimannoside
ulcus serpeng eorneae
ventricle hook
vilnas
wire-tapping
Yield curve strategies