时间:2019-01-17 作者:英语课 分类:英语口译


英语课

   1.Sentence Translation1)The custom had its spring in another country.


  (首先看看spring的多种意思:
  n.①季节:春天②泉水,hot spring③起源,源泉,源头④弹跳,弹起⑤弹簧v.跳跃,发芽spring up弹起,崛起,兴起,拔地而起spring from起源于……)根据句子语境理解,这里应该是“起源”的意思:
  这个风俗起源于另外一个国家。
  2) The draft resolution urges the United Nations to send its peace-keeping troops to the region in accordance with the resolution adopted at a special meeting last May.
  草案敦促联合国根据今年五月特别会议上通过的决定派遣维和部队到该地区。
  英译中的语序常常不一样,这是为了句子的通顺。
  根据中文语境第一个resolution可以不译,意思也能表达,而第二个则是“决定”的意思。
  3)He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.
  他再一次向我展示了他那渊博的知识,丰富的经验以及过人的才智。
  根据中文的搭配,可以讲great的意思扩展得很丰富。这也是中英文不同之处:英语力求节俭明了,意思紧凑,而中文则喜欢重复,讲究搭配,语言华丽。
  4) Many American parents may be totally divorced from the church, or entertain grave doubts about the existence of God,but they send their children to Sunday Schools and help them to pray.
  许多美国家长也许根本不信教(远离教堂),对上帝的存在深表怀疑,但他们仍会把他们的孩子送到主日学校,让他们学习祈祷。
  divorce和entertain根据字面意思解释根本无法理解原句意思,因此我们要读完整句句子后来揣摩它们在句子中的意思,使句子通顺。

标签: 口译
学英语单词
2-hydroxy-4-amino-butyrate
affectuous
ambajogai (mominabad)
Américo Alves
anatoms
antidecomposition additive
apellous
Ar Rumaylah
armour shelf
Arrabidaea
as inspected
beaming knife
black dial
Bomolithus
bone oil
breechblock
bus port
bypass cock
caterpillar-mounted excavator
certificated route
chordal tooth thickness
clipped wave
collagenopathies
Colombian crakes
compoundlens
contravariant tensor of degree p
council tables
Cracker State
crankbaits
data-set transmit-timing (dt)
derived type filter
desert mosaic
diagnosability
direct condenser
direct-coupled roll
double point breaker
enthesopathy of triceps brachii
excelsior board
exorbital
fastian
fecked
fictitious poles
frescas
fresh ham fat
from the hip
geolibertarians
harpagophalla phoenicopterus
heisley
hemoaccess
herpesviral
high energy rate foring machine
horizontal grilled dam
ibrutinib
intersperse with
ischiorectal fascia
jeramaz
keep step with
kostyuchenko
lateral logger
LHS1p
major nuclear power
Malfunction Junction
maximum contingency
mcilhenny
mixed flow propeller pump
mixed flow pump
mohair wool
Narrow-band Analog Mobile Phone Service
nervi-
nucleus vestibularis medialis
outdoor location
overgrafting
package of programming
passifan
patent proceedings
perinephral
phase locked detection
phosphor imager
pin-making machine
pine-tar rag
positive semidefinite matrix
poultry-dung
prec
psychologising
pyosapremia
rabaud
receiver protective device (reprod)
region of microphle
reprehensions
rotary ditcher
schlappi
senedigitalene
succinoylation
thelygonia
ticcit system
turbine bucket entrance
uppa
upper tool
verdohemochrome
westahoff
xenoandrogenic
yomi