时间:2019-01-17 作者:英语课 分类:英语口译


英语课

   (一) A is N times as great(long,much,…)as B. (①)A is N times greater (longer, more,…)than B. (②)A is N times the size (length, amount,…)of B. (③)以上三句都应译为:A的大小(长度,数量,……)是B的N倍[或A比B大(长,多,……)N-1倍].


  e.g. This book is three times as long as (three times longer than/three times the length of) that one.
  这本书的篇幅是那本书的3倍(即长两倍)。
  注:当相比的对象B很明显时,than(as,of)B常被省去。
  (二)increase to n times(④)increase n times/n-fold(⑤)increase by n times(⑥)increase by a factor of n(⑦)以上四式均应译为:增加到n倍(或:增加n-1倍)。
  e.g. The production of integrated circuits has been increased to three times as compared with last year. 集成电路的产量比去年增加了两倍。
  e.g. The output of chemical fertilizer has been raised five times as against l986. 化肥产量比1986年增加了4倍。
  e.g. That can increase metabolic 1 rates by two or three times. 那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍(即提高1倍或2倍)。
  e.g. The drain voltage has been increased by a factor of four. 漏电压增加了3借(即增加到原来的4倍)。
  注:在这类句型中increase常被raise,grow,go/step up,multiply等词所替代。
  (三)There is a n-fold increase/growth…(⑧)应译为:增加n-倍(或增至n倍)。这个句型还有其它一些形式:
  e.g. A record high increase in value of four times was reported. 据报道,价值破记录地增长了3倍。
  (四)double (增加1倍),treble(增加2倍),quadruple(增加3倍)。(⑨)e.g. The efficiency of the machines has been more than trebled or quadrupled. 这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。
  (五)此外,英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法,如:
  A is as much (large,long,…)again as B.(= A is twice as much (large,long,…)as B.(⑩)应译为:A比B多(大,长,……)1倍。
  A is half as much (large, 1ong,…)again as B.
  (= A is one and a half times as much (large, 1ong,…)as B.)(11)应译为:A比B多(大,长……)一半(即A是B的一倍半)。

adj.新陈代谢的
  • Impressive metabolic alternations have been undergone during embryogenesis.在胚胎发生期间经历了深刻的代谢变化。
  • A number of intoxicants are associated with metabolic acidosis.许多毒性物质可引起代谢性酸中毒。
标签: 翻译
学英语单词
a sinking ship
ahimanawa ra.
aigiali b.
annual meadowgrass
apis melliferas
atomic number 8s
Australian Antarctic Territory
ball and roller bearing
beer mugs
braithwaites
brassing
cabaletta
cancellation notice
chalk bed
climbing-film evaporator
concentric plug-and-socket
cucumber alcohol
dietary kitchen
dwarf elders
Eccles-Jordan multivibrator
editus
ego-orientation
electrical contact detector
energy equivalent
epi-illumination
extra-rare
Ferula lapidosa
foramen of scapulae
four-way tube box
fraction A prothrombin
gang mandrel
gas-turbine wheel
general excise
gml delimiter
gutturalness
harveyi
hendy
hywe
ieniuer
integrated communication facilities
International Transportation Service
jarrit
lash-ups
learningless
lugeons
macrobrochis gigas
magnet steel
mahfils
mantill
manuka
massive plate
maternal-neonatal transmission
median incisura
melt quench process
mgma
minimum cut length
money purchase scheme
MOS technology
ncr (noncomformance report)
nervous asthma
net seller
niinimaa
non print instruction
nonsettlable
ocean air
oilcolours
physiological energetics
ponkan orange
pulmonary amniotic fluid embolism
pursuit curve
put one's name in the hat
radio part
radiotext
ramparting
reduced rank tensor
Reps representatives
Rubengera
San Juan, Pta.
Sarvitil
seed out
self-loving
sermonic
silt
Sinkiang
skymile
slot type sampler
solid cone
straight-wall nozzle
sulfindigotate
taken it
timber rattlesnakes
trailvan train
transistor digit computer
ubiquities
uinshielded
unpromisingness
vernages
verticillate
Vibrio agarliquefaciens
wavebuilt platform
wharffinger
zyxomma obtusum