时间:2019-01-17 作者:英语课 分类:英语口译


英语课

   (一) A is N times as great(long,much,…)as B. (①)A is N times greater (longer, more,…)than B. (②)A is N times the size (length, amount,…)of B. (③)以上三句都应译为:A的大小(长度,数量,……)是B的N倍[或A比B大(长,多,……)N-1倍].


  e.g. This book is three times as long as (three times longer than/three times the length of) that one.
  这本书的篇幅是那本书的3倍(即长两倍)。
  注:当相比的对象B很明显时,than(as,of)B常被省去。
  (二)increase to n times(④)increase n times/n-fold(⑤)increase by n times(⑥)increase by a factor of n(⑦)以上四式均应译为:增加到n倍(或:增加n-1倍)。
  e.g. The production of integrated circuits has been increased to three times as compared with last year. 集成电路的产量比去年增加了两倍。
  e.g. The output of chemical fertilizer has been raised five times as against l986. 化肥产量比1986年增加了4倍。
  e.g. That can increase metabolic 1 rates by two or three times. 那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍(即提高1倍或2倍)。
  e.g. The drain voltage has been increased by a factor of four. 漏电压增加了3借(即增加到原来的4倍)。
  注:在这类句型中increase常被raise,grow,go/step up,multiply等词所替代。
  (三)There is a n-fold increase/growth…(⑧)应译为:增加n-倍(或增至n倍)。这个句型还有其它一些形式:
  e.g. A record high increase in value of four times was reported. 据报道,价值破记录地增长了3倍。
  (四)double (增加1倍),treble(增加2倍),quadruple(增加3倍)。(⑨)e.g. The efficiency of the machines has been more than trebled or quadrupled. 这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。
  (五)此外,英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法,如:
  A is as much (large,long,…)again as B.(= A is twice as much (large,long,…)as B.(⑩)应译为:A比B多(大,长,……)1倍。
  A is half as much (large, 1ong,…)again as B.
  (= A is one and a half times as much (large, 1ong,…)as B.)(11)应译为:A比B多(大,长……)一半(即A是B的一倍半)。

adj.新陈代谢的
  • Impressive metabolic alternations have been undergone during embryogenesis.在胚胎发生期间经历了深刻的代谢变化。
  • A number of intoxicants are associated with metabolic acidosis.许多毒性物质可引起代谢性酸中毒。
标签: 翻译
学英语单词
acetylthiocholine
adult stem cell
Annonay
Anoectochilus yungianus
auditory image
baileyana
ballets russes de monte carlo
be slaughtered
below bridge
bride-chamber
brownify
bulb eraser or degausser
but net
carbaborane
circullar morred net
comprehensive physical examination
condensation value
consecutive sequency computer
continuity of behavior
core end plate
coupled wave
Culross
defibrates
demand staging
determinantal
diffuser lip
dimenformon
Dipsocoromorpha
disk library
dispensational
Douglas protractor
electron doublet
elenctic
entertainment center
eocnomic statistics
erratic element
ethnopharmaceutical
exceptation
experimental media
extravolution
fragrans
galeoocorys echinophorella suzumai
galianoes
general-purpose flip-flop
hagiophobia
iglu
importer's entry of goods
in curia
indicated hydrogen
ion back-scattering spectroscopy (ibs)
Johor Lama
Kamskoye Vdkh.
kinnekinic
kithnos (kythnos)
Konotop
kyongsangs
lapidofacies
liquor up
loop algorithm
Mactra
maintenance pack
make-up water dealkalization
Malantouen
mental job
mentigerous
MIS structure
mixer leverman
molecular linkage
moment arm
nationally-recognised
NEUT (neutralizing)
Nieuw-Vennep
no-gos
nonspecific afferent system
not so
ormsbee
parasitic otitis
pig-nose turtles
postpartum examination
prismognathus davidis cheni
psychopathia chirurgicalis
punctiform colonies
radiohydrology
raised point
redus
soccage
sound change
span-wise lift distribution
statement line
supranationality
suskind
tea card
ten-o'clock
to turn down
under frequency operation
under the leadership of
uninsured
uphill work
valvular vegetation
white-heart
Zborov
zircon flour