时间:2019-01-08 作者:英语课 分类:英语口译


英语课

 英语口译之《功夫熊猫1》二十: 


[Scene: The Five meet Tailung and make a fierce combat, but all fail.]
-Tigress: Cut it!
砍断吊桥!
-Tailung: Where's the Dragon Warrior 1?
龙武士怎么没来?
-Tigress: How do you know you're not looking at her?
你怎么知道我不是?
-Tailung: You think I'm a fool?
你以为我这么好忽悠?
I know you're not the Dragon Warrior. None of you!
我知道你不是,你们都不是!
I heard how he fell out of the sky in a ball of fire.
我听说了他是从天而降的火球,
That he's a warrior unlike anything the world has ever seen.
他才是武士,前无古人。
-Monkey: Po?
Po?
-Tailung: So That is his name. Po.
那就是他的名字?Po。
Finally,a worthy 2 opponent.
我终于棋逢对手。
Our battle will be legendary 3!
这场对决将流传万世。
-Viper: We've got this. Help her.
我们来拉住,你去帮她。
-Tigress: Monkey!
Monkey!
Go!
拿着!
-Mantis 4: What was I thinking?!
我在想什么?!
Mantis!
Mantis!
Now!
快啊!
-Tailung: Shifu taught you well.
师傅把你们调教得不错。
But he didn't teach you everything.
不过并没倾囊相授。
-Master: You have done well, panda.
你表现不错,熊猫。
-Po: Done well? Done well?
表现不错?只是表现不错?
I've done awesome 5
我表现超常!
-Master: The mark of a true hero is humility 6.
humility: 谦虚
真英雄无不谦逊有加。
But, yes, you have done awesome.
虽然这样说你表现确实非常好。
-Po: Guys? Guys?! They're dead!
伙计们?伙计们?他们挂了!
No, they're breathing. They're asleep?
不对,还在呼吸,睡着了吗?
But their eyes are open.
可眼睛睁着呢。
-Tigress: We were no match for his nerve attach.
nerve: 神经 attach: 与……有关联
我们根本不是对手,都被点穴了。
-Master: He's gotten stronger.
他越来越强大了。
-Po: Who? TaiLung? Stronger?
谁?Tailung吗?变强大了?
-Viper: He's too fast!
他速度太快了!
-Monkey: Sorry, Po.
不好意思,Po。
-Tigress: I thought we could stop him.
我以为我们可以阻止他的。
-Master: He could have killed you.
他本来可以杀了你们的。
-Po: Why didn't he?
那他为什么没呢?
-Master: So you could come back and strike fear into our hearts.
strike: 引起……敢情 fear: 恐惧
让你们活着回来引发我们内心的恐惧。
But it won't work.
我可不会着他的道,
-Po: It might. I mean, a little. I'm pretty scared.
这样会吓到我的,我是说,就一点点,我真的吓死了。
-Master: You can defeat him, panda!
你可以打败他的,熊猫。
-Po: Are you kidding? If they can't?! They're five masters.
你在说笑吧?我是说他们都不行,他们可是“勇猛五杰”。
I'm just one me.
我只有一个人而已。
-Master: But you will have the one thing that no one else does.
但是,你拥有一样任何人都没有的东西。
-Po: You really believe I'm ready?
你真的相信我已经准备好了?
You are...
你是说……
-Master: Po. Behold 7 the Dragon Scroll 8.
Po,尽揽龙之卷轴。

n.勇士,武士,斗士
  • The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
  • A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
adj.传奇(中)的,闻名遐迩的;n.传奇(文学)
  • Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
  • Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。
n.螳螂
  • Praying mantis has two powerful claws like sharp knives.螳螂有一对强壮的爪子,它们像锋利的刀。
  • In her mind,it was a female mantis,devouring her mates.她的意识中,是一只雌螳螂正吞咽她的配偶。
adj.令人惊叹的,难得吓人的,很好的
  • The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
  • That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.
n.谦逊,谦恭
  • Humility often gains more than pride.谦逊往往比骄傲收益更多。
  • His voice was still soft and filled with specious humility.他的声音还是那么温和,甚至有点谦卑。
v.看,注视,看到
  • The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
  • The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。
n.卷轴,纸卷;(石刻上的)漩涡
  • As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时,黄河的景象展现在眼前。
  • He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴,以表彰其所做出的成就。
标签: 口译
学英语单词
abrasive band
action of controller
all-bright
aluminium ethide
ambiguous case
Anaset
bottlehead
canning burst
cat tree
Cerbolite
chainwale
chloralacetoxime
Cinchona officinalis
collect one's faculty
compaignion
contection
cotton braid
cowpooling
debituminize
disultone
DPICM
Dubky
duty-paids
eccentric type vibrator
environment control in biology
evasion chart
expansion fog
explicit faith,explicit belief
family peridiniidaes
ferl
fifty cents
file layout
fink on sb
fire banked
fixed ratio (fr) schedule
flying height
garp atlantic tropical experiment (wmo/icsu) (gate)
Genseric
geopartners
Glinus
gloom-and-doomer
Godhafoss
Gorno-Chuyskiy
hailwoods
high pressure piston
Hope, R.
hostitutes
i will wait for you
infective pleurisy
intramammary pressure
iodanil
islands
kante
Larzel's anemia
legitime
leycesterias
liberal interpretation
literaryisms
Mayer sign
micronized clay
murp
musculi pterygoideus
myological
natural frequency
negativas
non-shattering glass
not give a two pins
oghma
oil-depth gauge
over-played
paler
phosacetim
picciarelli
playing-cards
postwomen
Pound, Louise
productive task
pseudacousma
purely infinite
rear parking stop and direction indicator lamps
regional sea level change
resident editor
Safe High Voltage connector
San Isidro, R.
scatologia
single thread sizing
skiable
slot tear
sphenofrontal suture
splitter switch
spot weld adhesive
sticky prices
storage adapter
straight smile
string-oriented instruction
substitutions of amino acids
swormstedt
takao
tally trade
undersea tunnel
unfledged
work of deformation