经济学人:英国同性婚姻合法化 卡梅伦"爱不应被法律分开"

Gay marriage 同性婚姻合法化 Ties that divide 备受争议 A row over plans to let gay couples marry in church 同性伴侣可在教堂举行婚礼这一法案争议不断 Pity the prime minister. With most news bleakly austere these days, chan

经济学人:法国"老顽童" 不知羞耻欲成立第六共和国

Frances industry minister 法国工业部长 Enfant terrible 顽童 Will Arnaud Montebourg stay in the French government? 阿尔诺蒙特布尔是否还会继续呆在法国政府？ FOR sheer theatrical effect, it is hard to beat Arnaud Montebourg.

经济学人:普京高调反腐 新闻曝光各部长赃款及其情妇(2)

Europe Russias president 欧洲 俄罗斯总统 Alone at the top 高处不胜寒 All this feeds a sense of uncertainty, with the Moscow political elite disoriented, according to Mr Petrov. Investigative files on the two defence cases have existed for

经济学人:普京高调反腐 新闻曝光各部长赃款及其情妇(1)

Europe Russias president 欧洲 俄罗斯总统 Alone at the top 高处不胜寒 Vladimir Putin has initiated some high-profile battles against corruption. But to many he seems increasingly isolated and out of touch 弗拉基米尔普京掀起了一场

经济学人:权利的游戏 西班牙面临分裂亟待改革

Leaders Centrifugal Spain 先驱 沙盘上的西班牙 Umbrage in Catalonia 阴云笼罩卡泰罗尼亚 Even though the spectre of secession is an unwelcome distraction, Spain still needs to change 分裂的阴影分散了西班牙的注意力，尽管

经济学人:墨西哥崛起 或成中国未来主要竞争对手(2)

The PRI had hoped to win a majority in the summers elections, but it fell short by 11 in the 500-member Chamber of Deputies and by four in the 128-member Senate. In any case, some of the most important reforms will need changes to the constitution, w

经济学人:墨西哥崛起 或成中国未来主要竞争对手(1)

Special Report 特别报道 From darkness, dawn 冲破黑暗，走向黎明 After years of underachievement and rising violence, Mexico is at last beginning to realise its potential, says Tom Wainwright Tom Wainwright说道经过长年停滞和内乱，

经济学人:珍惜女儿 有其父必有其女

International 国际 Prizing Girls: Like Father, like daughter 珍惜女儿：有其父必有其女 How South Korea learnt to love baby girls. 韩国是怎么学会爱女婴的。 I cried when I heard, writes one blogger, recalling the moment she lea

经济学人:经济改革好评如潮? 奥朗德被同僚暗讽软弱无能

Europe French foreign policy 欧洲 法国对外政策 The Bamako effect 巴马科效应 Will Frances intervention in Mali make Francois Hollande popular at home? 弗朗索瓦奥朗德对马里的干涉会能否使其在国内大受欢迎？ Bienvenu

经济学人:编程训练营 莫为高薪贸然尝试盈利性速成班

United States: Computing boot-camp: Risks and rewards 美国：编程训练营：风险与回报 Should for-profit crash courses get federal funds? 盈利性速成班是否应该得到联邦基金的赞助？ Liberal arts degrees and computer savvy r

经济学人:巴西夜总会大火 狂欢后的悲剧

The Americas Brazil's nightclub fire 美洲巴西夜总会大火 A night from hell 地狱般的一夜 Better fire prevention should be the memorial 为防止悲剧再度上演，巴西应当完善防火措施 ......Unbearable loss...... ......生命中

经济学人:安倍经济学 女性权益该如何维护

Asia: Women and work in Japan We're busy. Get an abortion 亚洲：日本的妇女和工作，我们很忙，你堕胎去吧 Pregnant women are furious about how they are treated at the office. 孕妇在职场上受到的待遇让她们感到愤怒。

经济学人:不平等与运动健身 流汗成为精英现象

United States: Inequality and exercise Spin to separate 美国：不平等与运动健身，分道扬镳 Sweating on purpose is becoming an elite phenomenon. 有意流汗成为精英现象。 In a darkened room at the edge of downtown Washington, DC,

经济学人:津巴布韦的遗产 遗孀为何被驱逐?

Middle east and Afica: Inheritance in Zimbabwe: Why widows get evicted? 中东和非洲：津巴布韦的遗产：遗孀为何被驱逐？ The scourge of in-laws robbing the bereaved 姻亲剥夺遗孀（财产）的根源 Activist, firebrand and fem

经济学人:四条腿朋友的代价 粪量变能源

United States: Pet waste A crap-shoot 美国：宠物粪便，从粪便里发出的新芽 The city ponders a plan to make power from puppy poop. 在宠物粪便中提取能源，该市构建着一幅如此蓝图。 Dogs, unlike people, are capable of

经济学人:竞选的失败者 心理疾病要走出阴影

Britain 英国 Mental Health: Out of the shadows 心理疾病：走出阴影 Mental illness is at last getting the attention, if not the money it needs. 即便不是急需的财政援助，心理疾病至少争取到了它所该有的关注。 Mental

经济学人:招募警察 孱弱的武装

United States 美国 Recruiting police officers - the force is weak. 招募警察孱弱的武装 Police departments struggle to stay fully staffed. 警察系统艰难维持满员状态。 STAR WARS can be used to sell almost anything, from Lego to a

经济学人:印尼的酒 禁酒之争

Asia 亚洲 Alcohol in Indonesia 印尼的酒 Dry Talk: Debating A Ban on Booze. 禁酒之争。 ONE of Indonesias newest brands of beer, Prost, traces its ancestry back to 1948 when Chandra Djojonegoro, a businessman, started selling a health tonic,

经济学人:适得其反 特朗普反堕胎恢复"墨西哥城政策"

United States 美国 Abortion Policy: Gag Reflex 堕胎政策：适得其反 A policy intended to cut abortions is likely to do just the opposite. 试图降低堕胎率的政策却适得其反。 One ritual has become familiar for a presidents first

经济学人:北爱尔兰"国旗问题"遭民众暴力示威

Britain Northern Ireland 英国 北爱尔兰 Wrapped in the flag 国旗纠纷 The loyalist protests in Belfast have almost nothing to do with politics. That is why they are so alarming 贝尔法斯特的保皇抗议无关政治，却令人担忧。 O