时间:2018-12-07 作者:英语课 分类:打工姐妹花第一季


英语课

体会受汉语思维影响的英语错误表达


1太晚了,没有出租车了。


Chinese Style(CS):It was too late there was no taxi.(错误~)


English Style(ES);It was so late that there was no taxi available.(正确)


2我不舒服。


CS:I am not comfortable.


ES;I don't feel well


3请勿践踏草地


CS:Don't step on the grass


ES:Keep off the grass


4我把钥匙落在房子里了


CS:I forget my keys in the house.


ES:I left my keys in the house.


5太阳从东方升起.


CS:The sun rises from the East.


ES: The sun rises in the East.


6我喜欢红颜色.


CS:I like red color.


ES:I like red.


7这儿是什么地方?


CS:Where is here?


ES:Where are we?


8你多重?


CS:How heavy are you?


ES:How much do you weigh?


9你晚了大约一个小时


CS:You are late about an hour


ES:you are about an hour late


10我没有房子住


CS:I have no house to live


ES:I have no house to live in


我认识他的脸


CS;I know his face


ES:I know him by sight


借我点钱,比方说,500美元吧


CS:Lend me some money,for instance 1 500 dollars


ES:Lend me some money,say 500 dollars


谁做的这个沙拉?


CS:Who cooked this salad?


ES:Who made this salad?


让我来帮你做这项工作~


CS:Let me help you do your work


ES:Let me help you with your work


他好些了


CS:He becomes better


ES:HE gets better


哪儿都行


CS:Any place will do


ES:Anywhere will do


在美国,不同学生不穿制服


CS:Common students in US don't wear a uniform


ES;The average student in the US won't wear a uniform


他的饭馆吸引了很多顾客


CS:His restaurant attracts lots of customers


ES:His restaurant attracts lots of guests


我的朋友捷克在一场车祸中丧生


CS:My friend Jack 2 died in a traffic accident


ES: My friend Jack was killed in a traffic accident


我建议你休个长假


CS:I recommend 3 you to take a long vacation


ES:I recommend that you take a long vacation


这个大厅可以坐两百个人


CS:The hall can seat two hundred people


ES:The hall seats two hundred people


别从我这儿期望太多


CS:Don't expect me too much


ES:Don't expext too much from me


小偷是从窗户进来的


CS:The thief got in from the window


ES:The thief got through the window


咱们从第九页开始


CS:Let's begin from page 9


ES;Let's begin at page 9


大多数西方人都有高高的鼻子


CS:Most Westerners 4 have high noses


ES:Most Westerners have Roman noses


我就是这么干的


CS:This is the way how I did it


ES:This is how i did it


如果窗户开着睡觉,你会感冒的


CS:You'll have a cold if you sleep with your window open


ES: You'll catch a cold if you sleep with your window open


有人敲门,去看看是谁


CS:Somebady's knocking on the door . Go and see who he is


ES:Somebody's knocking on the door .Go and see who it is


他长时间地失去了知觉


CS:He lost conciousness for a long time


ES:He was unconscious 5 for a long time


他创造了世界纪录


CS:He made a world record


ES:He set up a world record


她的婚姻生活很幸福


CS:her marriage was happy


ES:Her marriage was a very happy one


在来这儿的路上有一起车祸~这就是我来晚了的原因


CS:That was a traffic accident on my way here . it is why i was late


ES:There was a traffic accident on my way here . That is why i was late


他在为他的生活而拼搏


CS:He is fighting for his life


ES:He is fighting for his bread


跟读,从真实场景中学会地道表达


Shopping购物


A:Good afternoon . miss . Can i help you ?


B:Yes. i'd like to buy this dress , please


A:It's certainly a pretty dress . I can ring you up at the register 6 over here


B:Great


A:Will you be paying by crash ,check ,or credit 7 card?


B:I want to use a credit card .Do you take Discover(Discover卡)?


A:Sorry , no . We only take Master CArd or Visa 8(卡).


B:I'll put it on my Visa card ,then.


A:Very well.ma'am.Oh .there seems to be a problem .It says it's rejected(无效的)。


B:There must be something wrong with the system.Try my Master CArd


A:Alright .Thank you.YEs .it seems to be working fine.Your total is $1990.00.Sign here.please


B:sure


A:Here you go .and here 's your receipt(收据). Have a nice day


B;Thanks ,you have a good one too.


Borrowing Books 借书


A:Can i help you ?


B:Yes .I'm doing some research on Roman civilization .Do you have any books on the subject?


A:These books over here about ancient history .They might be helpful .


B:Can i check this one out ?


A:I'm sorry . it's for reference(参阅)only ,so it must stay in the library ,But you're welcome to look through it .


B:OK,And I'd like to check these books out.


A:All right ,They 're due 9 back next Wednesday


B:Thanks for your help


Breakfast早餐


A:Morning ,mom


B:Good morning,dear


A:What's for breakfast?


B:Here are eggs and milk


A:Hmm,looks good


B:Hurry up , or you'll be late


A:It's okay ,I still have time


B:Oh , is that so ?Look at what time it is now


A:Gosh,it's half past seven already?


B:Now you see


A:Well,i'd better leave soon, See you ,Mom!


B:Bye


Favorite job 喜欢的工作


A;Hi ,Ann .what do you want to do ?


B:Huh ?What do you mean ?


A:I mean like a job?


B:I'm not sure,I kind of want yo be a nurse though .You?


A:I think i'll be a doctor .it sort of runs in a family(家庭惯例)


B:Really?We could team up then !


A:Good idea!That would be terrfic!


B:It will be awesome 10 if we work together !


A:But how do we kown if we don't change our minds?How can we be sure??


B:Hmm...Good point ,What if we don't want to be a doctor or a nurse?/


A:That's right....Gosh .talk about things we don't need to worry about~~



1 instance
n.例,例证,实例
  • Can you quote me a recent instance?你能给我举一个最近的例子吗?
  • He's a greedy boy,yesterday,for instance,he ate all our biscuits!他是个贪吃的孩子――比如,他昨天把我们的饼干都吃了!
2 jack
n.插座,千斤顶,男人;v.抬起,提醒,扛举;n.(Jake)杰克
  • I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
  • He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。
3 recommend
vt.推荐,介绍;劝告,建议;使成为可取,使受欢迎
  • Can you recommend me a good book?你能给我介绍一本好书吗?
  • I can recommend this play to all lovers of good theatre.我把这个剧推荐给所有爱好优秀戏剧的人。
4 westerners
n.西部人( westerner的名词复数 );西方人,欧美人
  • The disease was brought by Westerners after the Cheng-te period of the Ming dynasty. 明朝正德以后,这病由洋人带来。 来自汉英文学 - 围城
  • Most westerners want to stay young because old age is not a happy time. 多数西方人都想保持年轻,因为老年时光不快乐。 来自英语晨读30分(高二)
5 unconscious
adj.失去知觉的,不省人事的;无意识的,不知不觉的
  • She was unconscious but her heart was still beating.她已经不省人事,但脉搏还在跳。
  • He was unconscious of his mistake.他没意识到自已的错误。
6 register
n.登记簿,花名册,注册员;v.登记,注册
  • Please list your name in the attendance register.请在点名册上登记你的名字。
  • He was looking over a hotel register.他正在仔细检查旅馆住宿登记表。
7 credit
n.信用,荣誉,贷款,学分;v.归功于,赞颂,信任
  • I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
  • He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉,我们做不讨好的工作。
8 visa
n.签证;vt.签准
  • You'll have to get a passport,and you'll also need a visa.你必须申办护照,同时还需要有签证。
  • The visa expires next month.签证下月到期。
9 due
n.应得物;adj.预定的,应付的,到期的,应有的
  • I received nothing except what was due to me.除了我应得的东西,我并未接受任何东西。
  • The rocket is due to lift off at noon on Friday.火箭定于星期五中午发射。
10 awesome
adj.令人惊叹的,难得吓人的,很好的
  • The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
  • That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.
学英语单词
accounting by month
adduces
afp reblocking program
aginactin
Albanic
alexandrinuss
anderson-brinkman- morel state
antiodorant
apoglycogen
atretic
Avicennia marina
avocourts
azimuth and range
bast zone
biotherms
boat tiller
bunya pine
Bégon
calcifying epithelioma of malherbe
call by name parameter
cherry-sized
choleuria
commoditie
common substructure
construction finished
creditor's equity
Dashtobod
decollated
Dessie
dextrosum
dieng
dihydroepicandrosterone
eighty-two
Electroflour
embrute
exchange energy
fore-bay
formatted field definition
Fowles
geeken's diagram
geometric configuration
goggle eye
have trust in
heater steam coil
heimo
high power coastal station
horizontal evolution
hyperconcentrations
king of the forest
Lashkar-e-Taiba
leakseeker
liability accounts
liquid space velocity
Masāhūn, Kūh-e
meduseld
mode indication
movt
mysteries of a trade
named entry
non-zero spin
ocutome
ogalalas
opler
oversocializing
pc.1
perceptual proof
posthumanisms
precampaign
pressurewire
radii loss
regular ramification
Renver's funnel
Rheem Valley
ring twister
Sanquinarine
Sao Tome and Principe
scan control unit
Scheffau
second stage cooler
shent
simple branched alveolargland
single-core optical connector
sinusitis
soil horizontal distribution
superconducting power transmission
Swedeling
tantalum filament
tavares
tempon
titanias
Toltecan
total net weight
triisobutyltin bromide
twangster
two-station molding machine
universally valid formula
unsolomonize
upcraft
word cycle operation
Wǒnhung-ri
zinc caprylate