时间:2018-12-07 作者:英语课 分类:听电影学英语:一生的唯一


英语课

  [00:31.92]I moved back in about a year ago, 我妈一年之前过世之后

[00:35.56]after me ma died, just to help me dad out, you know. 我搬回去了,帮我爸忙

[00:41.60]So tell me about her. 跟我说说她吧

[00:42.96]Who, me ma? 谁,我妈

[00:44.80]No, the girl, the special girl you write these songs for. 不,那女孩, 你为她写歌的那个特别的女孩

[00:49.16]Come on. 说嘛

[00:49.84]No. 不

[00:52.52]What did she do to you? 她怎么对你了

[00:57.52]Well. 好吧

[01:00.20]#Ten years ago, I fell in love with an Irish girl # #十年前我爱上了一个爱尔兰女孩#

[01:09.32]# She took my heart # #她偷走了我的心#

[01:12.32]# But she went and screwed 1 some guy that she knew # #但她和男人跑了,离开我了#

[01:17.04]#And now I'm in Dublin with a broken heart # #只剩伤心的我留在都柏林#

[01:22.04]# Oh, broken-hearted Hoover-fixer sucker guy # #伤心又倒霉的的吸尘器修理工#

[01:28.40]# Oh, broken-hearted Hoover-fixer sucker... # #伤心又倒霉的的吸尘器修理工#

[01:33.76]# Sucker guy # #倒霉蛋#

[01:36.44]# One day, I'll go there and win her once again # #终有一天,我会再次赢得她的芳心#

[01:41.52]# But until then, I'm just a sucker of a guy. # #不过在那之前,我还只是个倒霉蛋#

[01:46.52](laughing)

[01:54.28]So she's with him now? 她现在和他一起?

[01:57.20]Where is she? 她在哪?

[01:58.92]- No. - Don't know. -  不是 -  不知道

[02:01.72]# She's in old London town # #她现在伦敦城#

[02:09.40]# Living somewhere around Chiswick. # #在契斯威克附近#

[02:14.00]I miss her. It's just sort of... you know. 我想她,只是...你知道

[02:21.68]You're not going to go get her? 你不打算去找她了吗?

[02:23.00]No? 真的?

[02:24.68]No. Fuck her. 不了,去她的

[02:30.76]# Fuck her, she's gone # #去她的,让她滚蛋吧#

[02:30.92]# Fuck her, fuck her. # #去她的

[02:33.80]# Fuck her, she's gone forever # #去她的,让她滚远远的吧#

[02:36.80]# She fucking fucked it up! # #她傻比滚蛋去吧!#

[02:37.72]- (woman speaks indistinctly) - Sorry. 抱歉

[02:38.16]Sorry. 对不起

[02:39.56](softly): # Fucking fucked it up # (轻声)#傻比滚蛋去吧!#

[02:43.24]# She fucking fucked it up! # #傻比滚蛋去吧!#

[02:46.52]#And now she's gonna die. # #让她去死吧#

[02:49.44](playing guitar chords)

[02:57.16]Give us the sharp eight there, son. 给我八号,儿子

[02:57.20](radio playing)

[03:07.72]Come on. 来

[03:07.92]And the Phillips. 还有飞利浦

[03:12.28]Your son is a very talented man, sir. 你儿子很有天分

[03:16.68]Well, he should be. I trained him meself. 应该的,我亲自训练他的

[03:18.88]Oh, no. I meant the songs. 不是,我是说他的歌

[03:20.12]Oh, right. Is he? 哦,真的吗

[03:22.64]- Very. - Okay, that's done. -  真的 -  好了,搞定

[03:24.00]You can take it back with you. 可以带回家了

[03:26.00]It was just the belt, so it should be all right now. 只是链带出了点问题,应该没事了

[03:28.80]Thank you. How much do I owe you? 谢谢,多少钱?

[03:30.68]Oh, you're fine there; it's free. 没事,不收你钱

[03:30.80]Nothing's for free. How much? 什么都要收钱的,多少?

[03:35.64]Say four euro, love. 那四欧元吧,亲爱的

[03:41.64]Okay. We're going to head upstairs, Dad. 好,我们上楼去阿,爸

[03:44.20]No, I'm grand. 没事,不用nog

[03:44.28]Is there anything else you need? 你需要什么吗?

[03:46.68]Okay. 好

[03:49.16]A pleasure to meet you, sir. 很高兴认识您

[03:51.04]And you. 我也是

[03:51.96]Take care. 慢点

[03:54.04]Good. 好

[04:04.88]Come on in. 进来吧

[04:11.12]There you are. 就是这里

[04:15.20](music playing on tape)

[04:29.24](music stops)

[04:33.00]Wow. 哇

[04:33.40]Can you transfer 2 this stuff 3 onto disc 4 for me so I can listen? 你能帮我转到CD上吗?那样我就能听了

[04:38.80]Yeah. 好

[04:40.44]Do you want to stay? 留下来吧?

[04:41.08]I have to go now. 我要走了

[04:44.12]What do you mean? 什么意思?

[04:46.80]Stay the night? 今晚留在这?

[04:49.72]What? 什么?

[04:54.68]Fuck this. 操

[04:55.36]Thanks for the Hoover, yeah? 谢谢你帮我修吸尘器

[04:59.28]- See you. - See you around. -  再见 -  再见



1 screwed
adj.用螺丝拧紧的,螺丝状的,喝醉的v.用螺丝拧紧( screw的过去式和过去分词 );拧上去;(和某人)性交;诈骗(钱财等)
  • an extremely screwed-up kid 一个十分神经质的孩子
  • He screwed up his face at the nasty smell. 闻到这令人作呕的气味,他皱眉蹙额。 来自《简明英汉词典》
2 transfer
n. 迁移, 移动, 换车; v. 转移, 调转, 调任
  • He has been kicking against this transfer for weeks. 几周以来他一直反对这次调动。
  • I intend to transfer the property to my son. 我想把这笔财产转给我儿子。
3 stuff
n.原料,材料,东西;vt.填满;吃饱
  • We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
  • He is not the stuff.他不是这个材料。
4 disc
n.圆盘;唱片,磁盘;adj.圆盘形
  • He hands a metal disc to me.他把一个金属圆盘给我。
  • The disc went spinning away into the sky.圆盘旋转着飞入空中。
学英语单词
acidurias
advancements
ammonium biuranate
Anatrast
archdruids
baby of the family
boiling channel
burned rubber
cal(l)ipash
carbonylh(a)emoglobin
carburetor float chamber
causal-comparative
chain joint
change rate
chondrio-
Cj-1824
clearing key
concentrate hold-up tank
cornification of vaginal epithelium
credit in
decolorizing
dimensioning taper
dissentings
ditolyl sulfone
double linked deque
drunkards
Egyptian millet
elmdon
emergency medical service system
esketamine
ethyl tert-butyl ether
fibrinopenia
finger buffet
fraunhofers
half horizontal killer
hallucinoses
hand combing
hegsted
howe
hypoexcitability
icing limit
in - depth investigation
intermittent catheterization
isosantalene
itochu
Joumblatt
LACRR
maladept
maliciousness
melanoepithelioma
nanny cams
npn junction transistor
obstruction class
on the trot
origin of species
ornoprostil
Paluan B.
parasiticidal
paste method
physico - chemical properties
pickle fucker
polypragmatic
preliteracy
present service index
Prince's Flag
pseudovirions
psoriasis verruciformis
ramie cotton fabric
rechendorff
rent roll
repair of injured trachea
repdigits
reserve for abatement of taxes
resource allocation
Ritmos-elle
rocastles
say thanks to
scum gutter
short-stops
sidways
sinictinogomphus clavatus
skid lids
snigging
special atmosphere oven
special nickel bronze
steam-operated absorption refrigerating machine
suspension (of the sale of securities)
tailstock center
tandem card
td (thor data)
the father
three-row bearing
transportation audit bureau
transportation networks
unswilled
uredo clerodendricola
user access
utricularia aurea lour
viscoelastic behaviour
water-tight argument
wild marjoram
x - ray beam