时间:2018-12-07 作者:英语课 分类:夏洛的网


英语课

   The rat, surprised out of a sound sleep, looked first dazed then disgusted. 老鼠本来睡得熟熟的,一下子给吓醒了,它看上去先是昏头昏脑,然后是大不高兴。


  "What kind of monkeyshine is this?" he growled 1. “这是什么恶作剧?”它咆哮说,
  "Can't a rat catch a wink 2 of sleep without being rudely popped into the air?" “老鼠不能睡一会儿,不这样粗暴地给挑到半空去吗?”
  "Listen to me!" cried Wilbur. "Charlotte is very ill. She has only a short time to live. “听我说!”威尔伯大叫,“夏洛生了重病。它只能活很短的时间了。
  She cannot accompany us home, because of her condition. 由于身体不好,它不能和我们一起回家。
  Therefore, it is absolutely necessary that I take her egg sac with me. 因此,我绝对必须把它的卵袋带回去。
  I can't reach it, and I can't climb. 我够不着,又爬不上去。
  You are the only one that can get it. 只有你能把它拿下来。
  There's not a second to be lost. The people are coming - they'll be here in no time. 现在一秒钟也不能在耽搁了。人们在往这儿赶——随时就到这里。
  Please, please, please, Templeton, climb up and get the egg sac." 谢谢你,谢谢你,谢谢你,坦普尔顿,爬上去把那个卵袋拿下来吧。”
  The rat yawned. He straightened his whiskers. 老鼠打哈欠。它拉拉胡子。
  Then he looked up at the egg sac. 接着它抬头看那卵袋。
  "So!" he said, in disgust. "So it's old Templeton to the rescue again, is it? “是这么回事!”它厌恶地说,“又是要老坦普尔顿去救助,对不对?
  Templeton do this, Templeton do that, 坦普尔顿,你干这个;坦普尔顿,你干那个;
  Templeton please run down to the dump and get me a magazine clipping, 坦普尔顿,谢谢你跑到垃圾场去啃一片杂志带回来;
  Templeton please lend me a piece of string so I can spin a web." 坦普尔顿,谢谢你借给我一根绳子,我好结网。”
  "Oh, hurry!" said Wilbur. "Hurry up, Templeton!" “噢,赶快啊!”威尔伯说,“赶快啊,坦普尔顿!”

1 growled
v.(动物)发狺狺声, (雷)作隆隆声( growl的过去式和过去分词 );低声咆哮着说
  • \"They ought to be birched, \" growled the old man. 老人咆哮道:“他们应受到鞭打。” 来自《简明英汉词典》
  • He growled out an answer. 他低声威胁着回答。 来自《简明英汉词典》
2 wink
n.眨眼,使眼色,瞬间;v.眨眼,使眼色,闪烁
  • He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买。
  • The satellite disappeared in a wink.瞬息之间,那颗卫星就消失了。
标签: 夏洛的网
学英语单词
aa-lava
Alstonia scholaris
anthropophagizer
aquench
arabulose
ascendant nuclide
automatic turret lathe
blowing nozzle
Blue Veiner
breakpoint stop
Burchard-Liebermann test
Burtscheid
caputo
cemented tungsten carbide
circular-chart recorder
cold resisting measure
crispifloral
crude cooler
damasky
demand based switching
desiderio tello
document against payment sight
domestic supply
Dure furnace
equation of variation
ethologo palaeontology
exoerythrocytic cycle of multiplication
external limit gauge
ezra
fatsuit
field ionization mass spectrometry
format data series
fuel oil distributing box
fundamentalities
geometrical optical illusion
ground-emitter location and identification system (gelis)
guck
harpulla
hexagonal rhombohedral hemimorphic class
high sulfur oils
horizontal return
inducing substance
IPOTMS
irdome
Irish American
Kamundi
lady smocks
laying house
legal assistant
lipodystropy
Liponeurina
lometrexol
low-altitude antenna
mal-behaviour
mandatary
measurability limit
mine crater
mode ship
moderate effect
naval academy
non-silting velocity
nonhobbyist
on your way
parietaless
peacock chair
pericardial Fluid
Piolenc
plant size
plebiscitarian
pool train
private airline
protogenic
purulent stool
redundant number
reed-sternberg(cell)
riemann-hilbert
Roble, Pta.
same old-same old
sciades subfasciata
self motivate
shape method
sieve-like texture
single longitudinal mode laser
single mode fiber system
sock-away
sympathico-
synchronous accelerator
targu frumos
television mast
the Queen of May
theory of economic calculation
thicksets
tube-ferrule
turbo-power unit
two-way loudspeaker
undo last
visual studio.net
warrant wagon
wave ... away
where someone is coming from
wire draw bench
Woodward-Hoffman rule