时间:2018-12-07 作者:英语课 分类:夏洛的网


英语课

   But the rat was in no hurry. He began imitating Wilbur's voice. 可是老鼠不急不忙。它开始学威尔伯的口气说话。


  "So it's 'Hurry up, Templeton,' is it?" He said. “又是‘赶快啊,坦普尔顿,’对吗?”它说,
  "Ho, ho. And what thanks do I ever get for these services, I would like to know? 嗬,嗬,嗬。我倒想知道,我帮了这么多忙,我得到过什么感谢呢?
  Never a kind word for old Templeton, 对老坦普尔顿一句好话也没有,
  only abuse and wisecracks and side remarks. 只有毁谤、讥讽和冷言冷语。
  Never a kind word for a rat." 对老鼠一句好话也没有。”
  "Templeton," said Wilbur in desperation, “坦普尔顿,”威尔伯真是没辙了,
  "if you don't stop talking and get busy, “你再不停止叽叽咕咕,赶快一点,
  all will be lost, and I will die of a broken heart. Please climb up!" 那就全完了,我就要心碎而死。谢谢你,爬上去吧!”
  Templeton lay back in the straw. 坦普尔顿躺回麦草上去。
  Lazily he placed his forepaws behind his head and crossed his knees, in an attitude of complete relaxation 1. 它懒洋洋地把前爪伸上去搁在头底下,交叉双膝,一副完完全全休息的样子。
  "Die of a broken heart," he mimicked 2. “心碎而死,”它学口学舌说,
  "How touching 3! My, my! “多么感动人!唉呀,唉呀!
  I notice that it's always me you come to when in trouble. 我注意到了,一有麻烦你总是来找我。
  But I've never heard of anyone's heart breaking on my account. Oh, no. 可我从来没听说有什么人为了我心碎。噢,没有。
  Who cares anything about old Templeton?" 谁关心我坦普尔顿呢?”

1 relaxation
n.松弛,放松;休息;消遣;娱乐
  • The minister has consistently opposed any relaxation in the law.部长一向反对法律上的任何放宽。
  • She listens to classical music for relaxation.她听古典音乐放松。
2 mimicked
v.(尤指为了逗乐而)模仿( mimic的过去式和过去分词 );酷似
  • He mimicked her upper-class accent. 他模仿她那上流社会的腔调。 来自辞典例句
  • The boy mimicked his father's voice and set everyone off laughing. 男孩模仿他父亲的嗓音,使大家都大笑起来。 来自辞典例句
3 touching
adj.动人的,使人感伤的
  • It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
  • His letter was touching.他的信很感人。
标签: 夏洛的网
学英语单词
acoustics of speech production
age-grouping
aphorises
blood snow
bonding protocol
bravas
brevipedunculata
Buvaag
by symbol
calm down
cardholding
chaperonage
chassed
clenching
combine drill
compiler driven simulation
concentrated reflector
crash trolley
cream-filled
cutter bar
Cyllenian
cytological classification
denomination reduction
dipropyl disulfide
direct shipment
donald arthur glasers
DSSR
edwinstowes
electronicky
essue
ethylal
expression system
festas
giftwares
glandular bristles
greymuzzle
Gukmangbong
henad
hereditary batten disease
heterojunction detector
high purity graphite product
horizontal component
IL-9
in the nature of things
intrapulmonic
Las Pilas, Sa.
leptocladine
liver sinusoid system
lobular hyperplasia
logging in
magnetic stratum
marimo
median rhomboid glossitis
medians
megalo-enteron
monospore culture
moving-bed of catalyst
N2O4 cooled reactor
narezushi
nonmetastable
nonstimulating
objectives
orientation flat
orioscope
pattern move
Peristrophe strigosa
Peyrusse-Grande
phloem rays
pneumo-oil switch
Premna scoriarum
proton shift reaction
public-choice theory
recreancy
removal of the mould
rondinone
scopolic acid
screen frame
sea carrying trade
segmentary neuritis
sell short
semitic deities
session start-up file
short loaded
sialodacryoadenitis
sidpietersite
slender scurfpea
spacing end distortion
stanchest
subject contrast
Tecumseh
teletypewriter control set
terzet
The Duke of Exeter's daughter
thiones
tiredness
twitchingly
typos
valve deposits
velocity sensitivity
victoriano
weft corkscrew twill
zer method