Luke 路加福音_Lu_10
Luke-10
1After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.
2He told them, "The harvest is plentiful 1, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.
3Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.
5"When you enter a house, first say, 'Peace to this house.'
6If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.
7Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.
8"When you enter a town and are welcomed, eat what is set before you.
9Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God is near you.'
10But when you enter a town and are not welcomed, go into its streets and say,
11'Even the dust of your town that sticks to our feet we wipe off against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.'
12I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13"Woe 2 to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented 3 long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment 4 than for you.
15And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths.
16"He who listens to you listens to me; he who rejects you rejects me; but he who rejects me rejects him who sent me."
17The seventy-two returned with joy and said, "Lord, even the demons 5 submit to us in your name."
18He replied, "I saw Satan fall like lightning from heaven.
19I have given you authority to trample 6 on snakes and scorpions 7 and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.
20However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."
21At that time Jesus, full of joy through the Holy Spirit, said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was your good pleasure.
22"All things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him."
23Then he turned to his disciples 8 and said privately 9, "Blessed are the eyes that see what you see.
24For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it."
25On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. "Teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?"
26"What is written in the Law?" he replied. "How do you read it?"
27He answered: " 'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind' ; and, 'Love your neighbor as yourself.' "
28"You have answered correctly," Jesus replied. "Do this and you will live."
29But he wanted to justify 10 himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"
30In reply Jesus said: "A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he fell into the hands of robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead.
31A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.
32So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
33But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.
34He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, took him to an inn and took care of him.
35The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper. 'Look after him,' he said, 'and when I return, I will reimburse 11 you for any extra expense you may have.'
36"Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?"
37The expert in the law replied, "The one who had mercy on him." Jesus told him, "Go and do likewise."
38As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.
39She had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet listening to what he said.
40But Martha was distracted by all the preparations that had to be made. She came to him and asked, "Lord, don't you care that my sister has left me to do the work by myself? Tell her to help me!"
41"Martha, Martha," the Lord answered, "you are worried and upset about many things,
42but only one thing is needed. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her."
- Their family has a plentiful harvest this year.他们家今年又丰收了。
- Rainfall is plentiful in the area.这个地区雨量充足。
- Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
- A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。
- He repented his thoughtlessness. 他后悔自己的轻率。
- Darren repented having shot the bird. 达伦后悔射杀了那只鸟。
- The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
- He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
- demons torturing the sinners in Hell 地狱里折磨罪人的魔鬼
- He is plagued by demons which go back to his traumatic childhood. 他为心魔所困扰，那可追溯至他饱受创伤的童年。 来自《简明英汉词典》
- Don't trample on the grass. 勿踏草地。
- Don't trample on the flowers when you play in the garden. 在花园里玩耍时,不要踩坏花。
- You promise me that Black Scorpions will never come back to Lanzhou. 你保证黑蝎子永远不再踏上兰州的土地。 来自电影对白
- You Scorpions are rather secretive about your likes and dislikes. 天蝎：蝎子是如此的神秘，你的喜好很难被别人洞悉。 来自互联网
- Judas was one of the twelve disciples of Jesus. 犹大是耶稣十二门徒之一。 来自《简明英汉词典》
- "The names of the first two disciples were --" “最初的两个门徒的名字是——” 来自英汉文学 - 汤姆历险
- Some ministers admit privately that unemployment could continue to rise.一些部长私下承认失业率可能继续升高。
- The man privately admits that his motive is profits.那人私下承认他的动机是为了牟利。