Luke 路加福音_Lu_04
Luke -4
1Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the desert,
2where for forty days he was tempted 1 by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry.
3The devil said to him, "If you are the Son of God, tell this stone to become bread."
4Jesus answered, "It is written: 'Man does not live on bread alone.' "
5The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.
6And he said to him, "I will give you all their authority and splendor 2, for it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
7So if you worship me, it will all be yours."
8Jesus answered, "It is written: 'Worship the Lord your God and serve him only.' "
9The devil led him to Jerusalem and had him stand on the highest point of the temple. "If you are the Son of God," he said, "throw yourself down from here.
10For it is written: " 'He will command his angels concerning you to guard you carefully;
11they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.' "
12Jesus answered, "It says: 'Do not put the Lord your God to the test.' "
13When the devil had finished all this tempting 3, he left him until an opportune 4 time.
14Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside.
15He taught in their synagogues, and everyone praised him.
16He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. And he stood up to read.
17The scroll 5 of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written:
18"The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to release the oppressed,
19to proclaim the year of the Lord's favor."
20Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him,
21and he began by saying to them, "Today this scripture 6 is fulfilled in your hearing."
22All spoke 7 well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. "Isn't this Joseph's son?" they asked.
23Jesus said to them, "Surely you will quote this proverb to me: 'Physician, heal yourself! Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.' "
24"I tell you the truth," he continued, "no prophet is accepted in his hometown.
25I assure you that there were many widows in Israel in Elijah's time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land.
26Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.
27And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed--only Naaman the Syrian."
28All the people in the synagogue were furious when they heard this.
29They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him down the cliff.
30But he walked right through the crowd and went on his way.
31Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath began to teach the people.
32They were amazed at his teaching, because his message had authority.
33In the synagogue there was a man possessed 8 by a demon 9, an evil spirit. He cried out at the top of his voice,
34"Ha! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are--the Holy One of God!"
35"Be quiet!" Jesus said sternly. "Come out of him!" Then the demon threw the man down before them all and came out without injuring him.
36All the people were amazed and said to each other, "What is this teaching? With authority and power he gives orders to evil spirits and they come out!"
37And the news about him spread throughout the surrounding area.
38Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.
39So he bent 10 over her and rebuked 11 the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.
40When the sun was setting, the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness, and laying his hands on each one, he healed them.
41Moreover, demons 12 came out of many people, shouting, "You are the Son of God!" But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Christ.
42At daybreak Jesus went out to a solitary 13 place. The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them.
43But he said, "I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent."
44And he kept on preaching in the synagogues of Judea.
- I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚,但还是没开口。
- I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。
- Never in his life had he gazed on such splendor.他生平从没有见过如此辉煌壮丽的场面。
- All the splendor in the world is not worth a good friend.人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。
- It is tempting to idealize the past. 人都爱把过去的日子说得那么美好。
- It was a tempting offer. 这是个诱人的提议。
- Her arrival was very opportune.她来得非常及时。
- The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。
- As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时,黄河的景象展现在眼前。
- He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴,以表彰其所做出的成就。
- The scripture states that God did not want us to be alone.圣经指出上帝并不是想让我们独身一人生活。
- They invoked Hindu scripture to justify their position.他们援引印度教的经文为他们的立场辩护。
- They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
- The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
- He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
- He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
- The demon of greed ruined the miser's happiness.贪得无厌的恶习毁掉了那个守财奴的幸福。
- He has been possessed by the demon of disease for years.他多年来病魔缠身。
- He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
- We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
- The company was publicly rebuked for having neglected safety procedures. 公司因忽略了安全规程而受到公开批评。
- The teacher rebuked the boy for throwing paper on the floor. 老师指责这个男孩将纸丢在地板上。
- demons torturing the sinners in Hell 地狱里折磨罪人的魔鬼
- He is plagued by demons which go back to his traumatic childhood. 他为心魔所困扰,那可追溯至他饱受创伤的童年。 来自《简明英汉词典》