【荆棘鸟】第七章 03
英语课
有从比班-比班来的多米尼克·奥罗克；从比尔-比尔来的霍里·霍伯顿，以及其他几十位来宾。
他们之中大都是当地信奉天主教的新兴家族，能够以盎格鲁-撒克逊姓氏炫耀一番的家族是很少的。来宾中的爱尔兰人、苏格兰人和威尔士人差不多相等。不，倘若天主教徒在苏格兰或威尔士的话，他们既没有指望在那个国家中取得统治地位，也得不到世居其他的新教徒的同情。但是，在这里，在基兰博周围数千英里方圆的地区，他们这些贵族是可以公然蔑视英国贵族的，他们是他们所能看到的一切的主人。德罗海达这片最大的产业比些欧洲公园的面积还要大。小心呀，摩纳哥的王侯们，列支敦士登的君主们！玛丽·卡森是他们中间的佼佼者。他们在打扮入时的悉尼乐团的伴奏下，随着华尔兹舞曲飞快地旋转着，或站在一边、随孩子们去跳查尔斯顿舞，大嚼着龙虾馅饼和冻生牡蛎，畅饮着保存了15年的法国香槟和保存了20年的苏格兰淡麦芽酒。如果让他们说心里话，他们倒宁愿吃烤羊腿或腌牛肉，宁愿喝廉价酒、烈性的邦达伯格产的兰姆酒或成桶的格拉夫顿苦啤酒。但是，体味一下生活中更美好的东西也不错，这正是他们所追求的。
是的，他们中间的大部分人都遇上了歉收年。好年景的时候，他们小心翼翼地将经过检验的羊毛收藏起来，以防恶劣气候的袭击，因为谁也无法预言是否要下雨。但是，气候不错已有一段时候了，而且在基里花销也很小。哦，一旦降生在大西北的黑壤平原上，世界上就再也没有一个地方能比得上这地方了。他们并不恋旧，不想重返故国去朝圣。澳大利亚因为是个信奉天主教的国家而倍遭歧视，但是除了这种宗教信仰的歧视之外，他们没有任何不顺心的事，大西北就是他们的家乡。
再说，今天晚上的开销也都是由玛丽·卡森包下来的。花这笔钱对她来说算不上一回事。据说，她连英国的王位都能买下。
Dominic O'Rourke from Dibban-Dibban, Horry Hopeton from Beel-Beel; and dozens more.
They were almost to the last family present Catholic, and few sported Anglo-Saxon names; there was about an equal distribution of Irish, Scottish and Welsh. No, they could not hope for home rule in the old country, nor, if Catholic in Scotland or Wales, for much sympathy from the Protestant indigenes. But here in the thousands of square miles around Gillanbone they were lords to thumb their noses at British lords, masters of all they surveyed; Drogheda, the biggest property, was greater in area than several European principalities. Monegasque princelings, Liechtensteinian dukes, be- ware 1! Mary Carson was greater. So they whirled in waltzes to the sleek 2 Sydney band and stood back indulgently to watch their children dance the Charleston, ate the lobster 3 patties and the chilled raw oysters 4, drank the fifteen-year-old French champagne 5 and the twelve-year-old single-malt Scotch 6. If the truth were known, they would rather have eaten roast leg of lamb or corned beef, and much preferred to drink cheap, very potent 7 Bundaberg rum or Grafton bitter from the barrel. But it was nice to know the better things of life were theirs for the asking.
Yes, there were lean years, many of them. The wool checks were carefully hoarded 8 in the good years to guard against the depredations 9 of the bad, for no one could predict the rain. But it was a good period, had been for some time, and there was little to spend the money on in Gilly. Oh, once born to the black soil plains of the Great Northwest there was no place on earth like it. They made no nostalgic pilgrimages back to the old country; it had done nothing for them save discriminate 10 against them for their religious convictions, where Australia was too Catholic a country to discriminate. And the Great Northwest was home.
Besides, Mary Carson was footing the bill tonight. She could well afford it. Rumor 11 said she was able to buy and sell the King of England.
他们之中大都是当地信奉天主教的新兴家族，能够以盎格鲁-撒克逊姓氏炫耀一番的家族是很少的。来宾中的爱尔兰人、苏格兰人和威尔士人差不多相等。不，倘若天主教徒在苏格兰或威尔士的话，他们既没有指望在那个国家中取得统治地位，也得不到世居其他的新教徒的同情。但是，在这里，在基兰博周围数千英里方圆的地区，他们这些贵族是可以公然蔑视英国贵族的，他们是他们所能看到的一切的主人。德罗海达这片最大的产业比些欧洲公园的面积还要大。小心呀，摩纳哥的王侯们，列支敦士登的君主们！玛丽·卡森是他们中间的佼佼者。他们在打扮入时的悉尼乐团的伴奏下，随着华尔兹舞曲飞快地旋转着，或站在一边、随孩子们去跳查尔斯顿舞，大嚼着龙虾馅饼和冻生牡蛎，畅饮着保存了15年的法国香槟和保存了20年的苏格兰淡麦芽酒。如果让他们说心里话，他们倒宁愿吃烤羊腿或腌牛肉，宁愿喝廉价酒、烈性的邦达伯格产的兰姆酒或成桶的格拉夫顿苦啤酒。但是，体味一下生活中更美好的东西也不错，这正是他们所追求的。
是的，他们中间的大部分人都遇上了歉收年。好年景的时候，他们小心翼翼地将经过检验的羊毛收藏起来，以防恶劣气候的袭击，因为谁也无法预言是否要下雨。但是，气候不错已有一段时候了，而且在基里花销也很小。哦，一旦降生在大西北的黑壤平原上，世界上就再也没有一个地方能比得上这地方了。他们并不恋旧，不想重返故国去朝圣。澳大利亚因为是个信奉天主教的国家而倍遭歧视，但是除了这种宗教信仰的歧视之外，他们没有任何不顺心的事，大西北就是他们的家乡。
再说，今天晚上的开销也都是由玛丽·卡森包下来的。花这笔钱对她来说算不上一回事。据说，她连英国的王位都能买下。
Dominic O'Rourke from Dibban-Dibban, Horry Hopeton from Beel-Beel; and dozens more.
They were almost to the last family present Catholic, and few sported Anglo-Saxon names; there was about an equal distribution of Irish, Scottish and Welsh. No, they could not hope for home rule in the old country, nor, if Catholic in Scotland or Wales, for much sympathy from the Protestant indigenes. But here in the thousands of square miles around Gillanbone they were lords to thumb their noses at British lords, masters of all they surveyed; Drogheda, the biggest property, was greater in area than several European principalities. Monegasque princelings, Liechtensteinian dukes, be- ware 1! Mary Carson was greater. So they whirled in waltzes to the sleek 2 Sydney band and stood back indulgently to watch their children dance the Charleston, ate the lobster 3 patties and the chilled raw oysters 4, drank the fifteen-year-old French champagne 5 and the twelve-year-old single-malt Scotch 6. If the truth were known, they would rather have eaten roast leg of lamb or corned beef, and much preferred to drink cheap, very potent 7 Bundaberg rum or Grafton bitter from the barrel. But it was nice to know the better things of life were theirs for the asking.
Yes, there were lean years, many of them. The wool checks were carefully hoarded 8 in the good years to guard against the depredations 9 of the bad, for no one could predict the rain. But it was a good period, had been for some time, and there was little to spend the money on in Gilly. Oh, once born to the black soil plains of the Great Northwest there was no place on earth like it. They made no nostalgic pilgrimages back to the old country; it had done nothing for them save discriminate 10 against them for their religious convictions, where Australia was too Catholic a country to discriminate. And the Great Northwest was home.
Besides, Mary Carson was footing the bill tonight. She could well afford it. Rumor 11 said she was able to buy and sell the King of England.
n.(常用复数)商品，货物
- The shop sells a great variety of porcelain ware.这家店铺出售品种繁多的瓷器。
- Good ware will never want a chapman.好货不须叫卖。
adj.光滑的，井然有序的；v.使光滑，梳拢
- Women preferred sleek,shiny hair with little decoration.女士们更喜欢略加修饰的光滑闪亮型秀发。
- The horse's coat was sleek and glossy.这匹马全身润泽有光。
n.龙虾，龙虾肉
- The lobster is a shellfish.龙虾是水生贝壳动物。
- I like lobster but it does not like me.我喜欢吃龙虾，但它不适宜于我的健康。
牡蛎( oyster的名词复数 )
- We don't have oysters tonight, but the crayfish are very good. 我们今晚没有牡蛎供应。但小龙虾是非常好。
- She carried a piping hot grill of oysters and bacon. 她端出一盘滚烫的烤牡蛎和咸肉。
n.香槟酒；微黄色
- There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
- They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。
n.伤口，刻痕；苏格兰威士忌酒；v.粉碎，消灭，阻止；adj.苏格兰(人)的
- Facts will eventually scotch these rumours.这种谣言在事实面前将不攻自破。
- Italy was full of fine views and virtually empty of Scotch whiskey.意大利多的是美景，真正缺的是苏格兰威士忌。
adj.强有力的，有权势的；有效力的
- The medicine had a potent effect on your disease.这药物对你的病疗效很大。
- We must account of his potent influence.我们必须考虑他的强有力的影响。
v.积蓄并储藏（某物）( hoard的过去式和过去分词 )
- It owned great properties and often hoarded huge treasures. 它拥有庞大的财产，同时往往窖藏巨额的财宝。 来自辞典例句
- Sylvia among them, good-naturedly applaud so much long-hoarded treasure of useless knowing. 西尔维亚也在他们中间，为那些长期珍藏的无用知识，友好地、起劲地鼓掌。 来自互联网
n.劫掠，毁坏( depredation的名词复数 )
- Protect the nation's resources against the depredations of other countries. 保护国家资源，不容他人染指。 来自《现代汉英综合大词典》
- Hitler's early'successes\" were only the startling depredations of a resolute felon. 希特勒的早期“胜利”，只不过是一个死心塌地的恶棍出人意料地抢掠得手而已。 来自辞典例句
v.区别，辨别，区分；有区别地对待
- You must learn to discriminate between facts and opinions.你必须学会把事实和看法区分出来。
- They can discriminate hundreds of colours.他们能分辨上百种颜色。