时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:夏洛的网


英语课

   "Well, I don't really know yet," said Mr. Zuckerman.


  “这个嘛,我还没真正弄明白,”朱克曼先生说,
  "But we have received a sign, Edith - a mysterious sign. A miracle has happened on this farm.
  “不过我们已经得到一个信号,伊迪丝——一个神秘的信号。这农场已经出现了一个奇迹。
  There is a large spider's web in the doorway 1 of the barn cellar, right over the pigpen,
  谷仓底的门口有个大蜘蛛网,就在猪圈上面,
  and when Lurvy went to feed the pig this morning, he noticed the web because it was foggy,
  今天早晨勒维去喂小猪,他注意到了这个网,因为有雾,
  and you know how a spider's web looks very distinct in a fog.
  你也知道,在雾里蜘蛛网是很醒目的。
  And right spang in the middle of the web there were the words 'Some Pig."
  就在网的正当中有这样三个大字:‘王牌猪’。
  The words were woven right into the web. They were actual part of the web, Edith.
  这几个字是织在网上的。它们真真切切是网的一部分,伊迪丝。
  I know because I have been down there and seen them.
  我知道这件事,因为我亲自到那里去看了。
  It says, 'Some Pig,' just as clear as clear can be. There can be no mistake about it.
  这几个字是‘王牌猪’,再清楚不过。一点也错不了。
  A miracle has happened and a sign has occurred here on earth, right on our farm, and we have no ordinary pig."
  一个奇迹已经出现,一个信号已经降落人间,就降落在这里,就降落在我们的农场,我们有一只非比寻常的猪。”
  "Well," said Mrs. Zuckerman, "it seems to me you're a little off.
  “得了,”朱克曼太太说,“看来你有点不正常。
  It seems to me we have no ordinary spider.""Oh, no," said Zuckerman. "It's the pig that's unusual.
  我觉得我们有一只非比寻常的蜘蛛。”“噢,不对,”朱克曼先生说,“非比寻常的是小猪。
  It says so, right there in the middle of the web." "Maybe so," said Mrs. Zuckerman.
  网当中的大字是这么说的。”“也许是这样,”朱克曼太太说,
  "Just the same, I intend to have a look at that spider."
  “反正我一定得去看看那只蜘蛛。”
  "It's just a common grey spider," said Zuckerman
  “它只是一只普普通通的灰色蜘蛛。”

n.门口,(喻)入门;门路,途径
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
标签: 夏洛的网
学英语单词
a pair of steps
adkinson
advanced annual survey
amplitide lopper
as-cast-finish concrete
aspirating burner
assignment key
Bader
body seam
BRIMEC
Bruehl receiver
Cardamine engleriana
carving-and-engraving decoration
casillo
catapults
channel oven
computation space
conduplicate cotyledon
constant ratio code
consumption price
Down in the doldrums
drinks
dub poetry
duddered
electrical computer
electrocapillarity
engine necelle
excellent pay and condition
family Geometridae
Fermi theory of weak interaction
flying kisses
FreeTDS
friand
grain diminution
guardia civil
halflings
hemangioma of palate
hexamethoxide
hongkong ear
Hume's
hunt someone down
hydowse
integral equation
it's a crying shame
jogging relay
kohonen
layout density
liquid-fired
magnetic navigation
Mansein
mapk
meltoryzine
Merlin
minimum critical volume
mosaic agate
multiplex terminal
myologist
non ideal gas
non rattling
open cell
ordinary practice
oscillating scan
pactory
pelligrini
perciformes
Pilizocarpeae
plasma desorption mass spectrometry
polyaddition resin
polymorphic sun light eruption
porous flow
previous generation
purolysis of refuse
Raczki
radiation fields
recitest
redbird flower
relieve themselves
remote digital loopback test
revenue service day
role - playing game
singlestranded DNA binding protein
Sprague's
squared error loss function
stationary grate bar
structure discrimination
Tamalelt
teamies
terminate contract before the date of expiration
Terminosporus
test tone peak deviation
testing pressure
theorem of parallel axes
Tingwon I.
Tiniroto
total treatment
under an alias
underflow locus
undisparaging
universal-joint bushing and ring spider
vena mediastinales
vibrator unit
Yakshur-Bod'ya