时间:2018-12-03 作者:英语课 分类:英语经典听力对话


英语课

DIALOG 99


 


laurance--Say,what's your favorite sport?
soony--Hmmm...it's hard to say.I like golf a lot
       --but I guess I like tennis better.
laurance--Do you play much tennis?
soony--Yes,quite a bit.How about a game sometime?
laurance--Sorry.I'm strictly 1 a spectator--football,
          baseball,basketball,golf...I watch them all.


==================================
注解:
1)favorite:特别喜爱的.
2)It's hard to say.=It's difficult to say.
3)golf:高尔夫球.
4)Do you play much tennis?注意原文与汉译的差别.
5)Quite a bit=a lot,rather much,所以译作经常打(网球).
6)How about a game sometime?how about是征求意见时管用习语,
=Would you like to play a geme sometime?


==================================
参考译文:


laurance--嘿,你最喜欢哪项运动?
soony--这很难说.我很喜欢玩高尔夫球,但我想我更喜欢网球.
laurance--你经常打网球吧?
soony--是,经常打.找时间赛一场怎么样?
laurance--抱歉的很,我是一个十足的观众.足球、垒球、篮球、高尔夫球,我都看。



1 strictly
adv.严厉地,严格地;严密地
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
标签: 听力对话 sport
学英语单词
able rating
absolute measurement method
amphiprion perideraion
application for admission
approximate market
aquifar test
attachment site
back-basket store
backswimming
bin system
bituminic
Boolean operators
bother oneself with
Brummagems
Caledon River
chronic heat exhaustion
coddler
common base current gain
concurrent negligences
conduit connection
cyclic ignorable coordinate
dark-sided
deacetylranaconitine
deratization certificate
double resonance
Dänischenhagen
effused-reflexed
equal aquals
equiblast cupola
extra-quranic
fixed points method of calibration
free storage period
frost fog
gas show
green colour
greenlit
Gris-PEG
hamlock
heart-leaved aster
horizontal resolution bars
hot-mix plant
humitas
hypothec bands
income tax on joint venture
indirect analog
individualized manpower training
inquisitivenesses
integrated software line
Interdev
ipropethidine
levy en masse
logistic regression
machine-element
MacS.
make a poor appearance
medical-devices
milli-webers
Moorewood
moorstone
nanobe
neocolonialisms
neutron fluxes
newricall
numerical subroutine library
Orchis kunihikoana
origin of the atmosphere
pale-golds
para-pentyloxy-phenol
payment in arrears
peroxybenzoic acid
pharyngeal opening of eustachian tube
poisonou
propargylchloride
rotary cup atomizing oil burner
rouke
round-necked
sack lunches
sailwing wind generator
sand-castles
self-incompatibillity
sideyways
simple chancre
slow sticking
spanghewed
structural var (svar)
swell-shrink characteristics
tannin idioblast
taran
tedd
tensile stressed skin
third-generation phototypesetter
three-part harmony
transitivity of equivalence relation
ultrahigh voltage transformer oil
uniformly placed
use bit
vicka
vidas
weed control chemicals
wishful thinking
Yerkish