时间:2019-01-15 作者:英语课 分类:美国之音《流行美语》


英语课

李华和Larry在一家中餐馆吃饭。李华今天会学到两个常用语bite the bullet 1和benchwarmer。


LH: Larry,你点的陈皮牛肉真好吃。 (Groans in pain) Oww!


LL: Hey, what's wrong? Was there something in the beef?


LH: 不,是我的牙。我的一个牙齿坏了,早该去看牙医, 可是一直不敢去。


LL: Really? Well, if it hurts that much, I guess you have to bite the bullet and see a dentist!


LH: Bite the bullet!? 咬子弹?Larry ,我咬肉都痛,还叫我咬子弹!


LL: No, no, I'm not being mean. To bite the bullet means 2 to resign 3 yourself to doing something that is difficult or unpleasant 4.


LH: 所以,你的意思是硬着头皮去难做的事,或不愉快的事。噢,我知道了,以前打仗的时候有时没有麻药,伤员动手术时只好咬著子弹,忍住疼痛。这个习惯用语就是这么来的吧?


LL: I guess so. Anyway, your painful tooth will affect your studying, and it might get worse if you keep waiting. Just bite the bullet and see a dentist!


LH: 牙痛当然影响我的学习。我一会儿就打电话给牙医生约时间。对了, Larry,你上星期因为停车而被罚款有没有去付啊?


LL: (Sighs) No, I haven't paid them off yet. I guess I'd better bite the bullet and pay them, otherwise the charges will be doubled.


LH: 还没有付呀!逾期不付会加倍罚款的。 Larry,今年你已经吃了好几张罚单了, 你平时很少用车,为什么不把它卖掉呢?


LL: Hmm... I like the freedom of having a car, but owning one is pretty expensive in this city. Maybe I should just bite the bullet and sell my car.


LH: 有车是方便, 可是要交停车费、保险费,车坏了还要修理费。 你知道吗?Ben最近把他的车卖掉了。


LL: Really? You know what else Ben did recently? He finally bit the bullet and asked his girlfriend to marry him! She said yes!


LH: 真的呀?那就是说Ben和他的女朋友要结婚了。这是好事啊, 可你为什么你说He bit the bullet? 为什么要硬着头皮求婚呢?


LL: No! It's just that a making a marriage proposal 5 takes courage sometimes. I'm sure Ben was nervous. That's why I say he had to bite the bullet.


LH: 那倒是。求婚是要有勇气的,特别是对Ben这么内向的人来说。


******


(Sounds of indoor court basketball)


LH: Hey, Larry! 没想到你还会打篮球。


LL: Hey! I've been a part of this recreational league here at the gym for a few months. Years ago I played in high school, but I was just a benchwarmer, really.


LH: 你参加这体育馆的球队已经好几个月了? 我怎么不知道呀? 你说你在中学时只是个benchwarmer,那是什么位置呀?我只知道有前锋,中锋和后卫。


LL: (Chuckles) It's not really a position, Li Hua. A benchwarmer is a reserve 6 player on a team. They aren't as good as the starting players, so they have to sit on the bench and wait.


LH: 原来benchwarmer就是我们中国人常说的板凳队员。 因为他们的技术比较差,入场打球的机会比较少,老坐在板凳上等教练的命令,把板凳都坐暖了。Benchwarmer,这很有意思。


LL: Yeah, well, being a benchwarmer on my high school basketball team was not funny, for me at least. That's why I quit the team after one season.


LH: 这我完全理解。 我以前在大学也参加过蓝球队, 也是老坐板凳,所以不久就退出了。


LL: That's too bad! If I was forced to be a benchwarmer on this team, I'd probably quit too. It's not worth my time if I can't play.


LH: 光坐在那里看而没机会打球的确不值得。 Larry,你现在差不多每场比赛都参加,球技一定很棒噢。


LL: Heh, not really, this team only has seven players, and everyone always gets a chance to play. No one has to be a benchwarmer on this team.


LH: 你们只有七名队员,那是没有人坐板凳了。我也想打篮球,不过我谁都不认识,不知道怎么报名。


LL: Oh, what are you worried about, Li Hua. Just bite the bullet and ask someone about joining!


LH: 好吧,我明天就去问问。


今天李华学到了两个常用语。一个是bite the bullet, 意思是硬着头皮、鼓起勇气去做不想作或是很难做的事。还有一个是benchwarmer, 意思是指球队的后备队员。他们老是坐在板凳上,打球的机会不多。

 



n.枪弹,子弹
  • The bullet wound in his shoulder was opened up for treatment.切开他肩上的枪伤进行治疗。
  • The bullet missed me by a hair's s breadth.那颗子弹差一点就打中了我。
n.方法,手段,折中点,物质财富
  • That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
  • We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。
vt.放弃,辞去;把…交托给;使顺从;vi.辞职
  • I've heard a whisper that he's going to resign.我听到了一个传闻说他准备辞职。
  • You must resign yourselves to waiting a bit longer.你们要耐心多等一会儿。
adj.使人不愉快的,使人厌恶的,煞风景的
  • A very unpleasant thing has happened.一件令人很不愉快的事发生了。
  • The kind advices are often unpleasant to the ear.好言常常不入耳。
n.提议,建议;求婚
  • I feel that we ought to accept his proposal.我觉得我们应该接受他的建议。
  • They could not gain over anyone to support their proposal.他们无法争取到支持他们建议的人。
n.储备(物),储藏量,预备队;vt.储备,保存,保留,预定,预约
  • We'll reserve the ticket for you till tomorrow noon.票为您保留到明天中午。
  • This area was once a wildlife reserve.该地区曾是一个野生动物保护区。
学英语单词
0831
aberrant behavior
anti-biological warfare
antizymes
auto-lumbomassage
be barred from
bioscientists
biotin complex of yeast
bipolarmos
black rots
body surfing
bowl vent valve
butenafine
certificate on progress
class or representative action
combining characters
common lead method
cospace
delugeth
description of forest
Diclinixin
diffuse tissue
diphasic strain
Diplosporium
direct dialing-in
Dmitri Dmitrievich Shostakovich
don't rush me
epidemic encephalitis
ethnoculturally
exponential time base
fact-checkers
feudal rush
fiorinia linderae
Fuck it all!
Geluwe
golden image
Gorelovka
guayule rubber (fer-thenium argentum)
Hall angular displacement transducer
harlon
Hassidic
high magnification
high pressure jet
homograft reaction
hot air distributor
IAAG
It never rains but it pours
Ivdel'
left averted photography
look through the fingers at
louzeiro
lower tail coverts
market body
mcilvaine
metaperceptual
Meyer's organ
national labor relations act
nonextended address space
Novadel
nutritional agents
orthopraxy
Ottawa R.
overvolted
Pambula
pathogenic dryness
pernio bullosus
photographic mapping
pissane
potassium phosphate,tribasic
previvation
Priupskiy
pulverized fuel line
ralph bunches
range octagon
rare earth doped glasses
reduced inspection
relations
representation of plans
reserve factor
reset router
reticulated veins
retrospective
root bend test
S. G.
solid state power amplifier
spectral projector
staurolite kyanite subfacies
steel pipe pile
string together
STX
take sb in tow
telluric method
the lid
translate
turbine locomotive
tyre inflator
value voter
valve three way
VITC
wind egg
withered zone
wordmongers