时间:2019-02-20 作者:英语课 分类:美国之音《流行美语》


英语课

今天Larry 和Li Hua 一起在游乐园坐过山车。Li Hua 会学到两个常用语:to rock
和letdown.

LH: 哎哟,这一趟过山车坐得我晕头转向的,直想吐!真是活受罪!
LL: You are sick and dizzy 1? What are you talking about? That rollercoaster rocks! I'm
going to ride it again!
LH: 什么,Larry, 你还想再去坐啊?你还说那个过山车rocks. Rock 当作动词不
是"摇摇晃晃"的意思吗?
LL: No, no, I didn't say that it rocked back and forth 2. "To rock" means 3 "to be great". If
something or some experience is really fun or exciting, we say "It rocks!"
LH: 噢,原来在这里,rock 不是前后摇晃的意思,而是要是有什么事情有意思、
够刺激,我们就说It rocks! 哎,那不就相当于中文里说的"棒极了"的意思吗?
LL: That's right, Li Hua. I'm sure you've heard this expression before.
LH: 还真是,上星期我和同学到学校附近那家湖南餐馆吃饭。吃完饭,我同学说,
"That meal rocked!". 我当时没听懂,所以没敢答腔,现在我可明白了,她呀是在
夸那顿饭好吃呢!
LL: Yeah, she must have liked it. Everyone likes Hunan Garden. That restaurant rocks.
LH: 哎哟,Larry, 我看我们还是别说吃了吧,我的胃到现在还没缓过来呢!这样
吧,你再给我举个别的例子,好不好?
LL: Sure... if someone tells you some good news, you might say, "That rocks!"
LH: 哎,说到"好消息",我还真有个好消息告诉你,你知道吗,有家私人学校打
算等我毕业后要聘用我呢!
LL: Whoa, really? That's great news. That rocks, Li Hua. You haven't even graduated
yet, and this private school already offered you a great job!
* *****
LH: 哇,总算可以回家了,我真担心你会不会坐过山车坐上了瘾呢!
LL: Well, I liked the two rollercoaster rides, but the park itself was kind of a letdown.
LH: 是啊,我知道你喜欢过山车,要不然也不会连着坐两次啊!可是你又说这个
游乐园是什么 - letdown?
LL: I said that the park is a letdown. A letdown is something that disappoints you. The
park really wasn't especially bad, but I was expecting it to be better. It was a real
letdown.
LH: 等等等等,letdown 的意思就是某件事让你失望。你是说,这个游乐园其实
还可以,只不过不像你原先想象的好,所以让你失望了。那Larry, 你觉得这个游
乐园哪一点儿让你失望呢?
LL: Well, It was too crowded. The lines in front of the rides were too long.
LH: 哎哟,现在就是旅游旺季,这儿当然人多,坐过山车当然要排队等啦!你就
是爱发牢骚。那这样,你再给我举个例子吧,看看还有什么事对你是个letdown.
LL: Well, my History Professor is a real letdown. He's a well-known expert in his area,
but he's not very good at giving lectures.
LH: 你们历史教授在学术界是挺有名的,可是你说他不太会讲课呀,那确实是挺
让学生失望的。哎,Larry, 我记得你第一次到中国,去了长城,回来你也说和原
先想象的一点儿都不一样。那the Great Wall 对你来说是不是个letdown 呢?
LL: I'm glad you remember that. My first trip to the Great Wall WAS truly a letdown.
It was so crowded with tourists and souvenir 4 peddlers.
LH: 你怎么到哪儿都嫌人多啊?长城是有名的旅游景点,当然有各地的游客啦,
还有小商贩卖纪念品!哎,不过,你刚才说,你第一次去长城让你失望,那后来
你再去是不是就感觉好多了?
LL: Yeah, that second trip rocked!

今天李华从Larry 那儿学到两个常用语。一个是rock, 说something rocks,就相当
于中文里的"棒极了"。李华学到的另一个常用语是letdown, 意思是"让人失望的事
"。



adj.晕眩的,眼花缭乱的;vt.使晕眩
  • I feel a dizzy spell.我感到一阵头晕。
  • Lean on me if you feel dizzy.如果你觉得头晕,就靠在我身上好了。
adv.向前;向外,往外
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
n.方法,手段,折中点,物质财富
  • That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
  • We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。
n.纪念品,纪念物
  • Please accept this little gift as a souvenir.请留下这个小小礼物作为纪念。
  • I was going to save that as a souvenir.我本来准备把它做为纪念品保存下来的。
学英语单词
A.B.
Abbe condenser
adjusted cost basis
air-spaced double anastigmat
aphrasia paralytica
BCT2
Boian
bone phosphate of lime
brucella
buffalino
bulge freighter
capillary potentiometer
careers mistress
Carex neodigyna
caroa
cast anchor
cesium tartrate
chaffering
chain equivalence
chernoff efficiency
chernyy yar
choreographists
coalescency
cold clean criticality
colour picture
compensatory spending
computer system monitor csm)
conventional electrical log
covering complex
creep failure
dinnering
direct-address processing
examination - oriented education
feel sure of oneself
forlet
full-recovery
game-plans
get down to one's work
glazed ceramic wall tile
high level cistern
high-frequency sputtering
hollow-fibers
host language statement
hymenomonas
idelson
inonotus flavidus
iron(iii) gallate
jars
kakoklas (kakoklasite)
koryo
latest finish time
lead and acid battery
Levyy Lepchin
line-log amplifier
locking screws
lower bridge jolly boat
lymnocryptes minimus
mainframe computers
marsot
meteorite age
nanomoulding
nevo-
New York cocoa exchange
nonduplex
nonfern
nonprovisional
oleoresinous
Oliromycin
On-line computer.
outbound connection
padmasan
plethories
praeputial frenum
prasine (phosphorochalcite)
pronator tuberosity
protoneuron
rack-operated jack
rational fraction interpolation
relative power
Ritter's law
rotation around a fixed point
sanicle
SD DVD
seedling rootstock
semi-customs
specific measures
standing by after collision
statement of actual and estimated expenditures
strangulations
stratigraphic range of species
telecommunication
text-sentence
the empire state building
through-shipment
turbid flow
two-bath
universal shaft
unrepresentability
VLF receiver
Vo.po
water softener A
x'ers