影视听力 第37期: 别惹佐汉
时间：2019-01-01 作者：英语课 分类：影视英语听力
剧情简介
相关影片剧情影片由罗伯特·斯米格尔担任编剧，亚当·桑德勒及贾德·阿帕图领衔主演，讲述了亚当·桑德勒扮演的一名以色列突击队员为实现去纽约做发型设计师的梦想而伪造自己死亡的故事。
对话文本:(系普特网友整理，文本只包括旁白影评部分，不包括电影原声。)
You Don't Mess with the Zohan is the new Adam Sandler vehicle. Mr. Sandler is the producer as well as the star, one of the co-writers along with Judd Apatow and Robert Smigel.
The movie was directed by Sandler’s longtime collaborator 1 Dennis Dugan. So it’s a kind of a cornucopia 2 of lowbrow, coarse, sexually explicit 3—but not too explicit, it’s PG-13—comedy with lots of bodily functions, crude ethnic 4 stereotypes 5 and a kind of crazy plot that goes on for a little bit too long, has a few too many details.
And basically I loved it. I thought that this movie was one of the funniest that in odd way, one of the bravest comedies I’d seen in a while. This is partly because its subject matter is curiously 6 topical. Zohan, who is played by Adam Sandler, is an Israeli counterterrorism specialist, the most feared agent in the Israeli Special Forces, who goes around taking out terrorists all over the world—although he doesn’t quite take out the one who is his nemesis 7, the Phantom 8 played by John Turturro.
Zohan lives a pretty carefree life in Israel. Israel looks a lot like Fort Lauderdale during spring break as it’s imagined in this movie. Zohan’s real dream is to become a hairdresser to make hair silky smooth as he says. What’s great about this movie is that it just traffics so freely in humor that could be really offensive and obnoxious 9 in most cases. And it is offensive and obnoxious, but it’s also really funny and I think rather insightful about the ridiculousness of Middle Eastern politics. And it also is very pointed 10 in its mockery of certain aspects of Israeli culture and society as well as of American culture and society.
So the whole movie is a kind of overstuffed grab bag of jokes that are sometimes tasteless, sometimes quite incisive 11. But all in all, it offers a kind of a utopian picture of what would happen if people stopped blowing each other up and started just concentrating on the things that really matter, which are money, sex, nice haircuts and hummus.
- I need a collaborator to help me. 我需要个人跟我合作，帮我的忙。
- His collaborator, Hooke, was of a different opinion. 他的合作者霍克持有不同的看法。
- The book is a cornucopia of information.书是知识的宝库。
- Our cornucopia is the human mind and heart.我们富足是由于人类的智慧和热情。
- She was quite explicit about why she left.她对自己离去的原因直言不讳。
- He avoids the explicit answer to us.他避免给我们明确的回答。
- This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。
- The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。
- Such jokes tend to reinforce racial stereotypes. 这样的笑话容易渲染种族偏见。
- It makes me sick to read over such stereotypes devoid of content. 这种空洞无物的八股调，我看了就讨厌。 来自《现代汉英综合大词典》
- He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
- He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
- Uncritical trust is my nemesis.盲目的相信一切害了我自己。
- Inward suffering is the worst of Nemesis.内心的痛苦是最厉害的惩罚。
- I found myself staring at her as if she were a phantom.我发现自己瞪大眼睛看着她，好像她是一个幽灵。
- He is only a phantom of a king.他只是有名无实的国王。
- These fires produce really obnoxious fumes and smoke.这些火炉冒出来的烟气确实很难闻。
- He is the most obnoxious man I know.他是我认识的最可憎的人。
- He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
- She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。