时间:2018-12-30 作者:英语课 分类:考研英语长难句讲解


英语课

   9. It's all deliciously ironic 1 when you consider that Shakespeare 2, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.


  【分析】多重复合句。该句可分为四个层次,第一层是句子主干 It's all deliciously ironic;第二层是 when 引导的时间状语从句when...noise-making;第三层是宾语从句 Shakespeare... was himself an actor (with a beard) and did...,其中又包含一个由 who 引导的定语从句来修饰先行词 Shakespeare。
  【译文】然而更具愉悦性讽刺意味的是,这些村民所耐以为生的莎士比亚同样是个大胡子演员,同样制造噪音。
  10. The sightseers who come by bus—and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side — don't usually see the plays, and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford.
  【分析】并列复合句。and 连接的两个并列分句。and 前面是个复合句,里面包含一个 who 引导的定语从句,破折号中间内容是对定语从句的补充。and 后面的句子是个简单句。
  【译文】游客坐着巴士来到这里——大都去参观沿途的沃里克城堡和布伦海姆宫——一般不去看那些戏剧,有些游客甚至对在斯特拉特福德镇上还有个剧院大感意外。
  【点拨】take in 常用意为“接受,吸收,接纳;理解,领会;欺骗;包括”等,本句中意思不常见,是“顺便进入,顺便拜访”的意思。
  【临摹】我到纽约出差时常顺便看场演出。
  临摹答案
  10. I generally try to take in a show when I'm in New York on business.

adj.讽刺的,有讽刺意味的,出乎意料的
  • That is a summary and ironic end.那是一个具有概括性和讽刺意味的结局。
  • People used to call me Mr Popularity at high school,but they were being ironic.人们中学时常把我称作“万人迷先生”,但他们是在挖苦我。
n.莎士比亚(16世纪英国剧作家、诗人)
  • Shakespeare is a giant among writers.莎士比亚是作家中的巨擘.
  • He read Shakespeare to help his English.他阅读莎士比亚的作品以提高自己的英语水平。
标签: 考研英语
学英语单词
acuity of hearing
acyclic complex
Ansager
Arai Hakuseki
battleground
bcx
beta-oil
bidding conditin
Brinches
Bs. L.
Captorhinimorpha
capucci
cavitas subarachnoidealis spinalis
central failure
chage font
chicoric acid
closed programme
common normal
converse magnetostriction
cursitation
cylinder body bushing boring-machine
deep-condition
depart this life
derism
diamond-particle bit
direct inward dial
direct-current discharge
domestic enterprises
elastic scattering electrons
erroneous declaration
exchange program with government
eyght
Fagernes
formkreis
Frangy
fring
fuse off
general petrochemical works
gogga
gravitational radius
guard duty
hexylic
humid heat capacity of air
hydrostatic asymmetrical beam
impedance-matching network
interglobular areas
international tanker service
iso-hardness diagram
Kadyy
kurokawa
laser reconnaissance
life time average
local media
MAAF
make a break of
Mayle
Methyl-1-butanol
micropeltis symploci
monosubstituted
musketooner
nahant
num-lock
ocean acoustic field
open inflation
opisthopubic
oscillating piston
overhead welding seam
oxidigerence
pachycurare
pair formation
Parahyaena
phenyl-tin-chloride
postoccupancy survey
prerolandic sulci
regulize
Rhizoma Panacis Japonici
San Clemente
Schalkwijk
ship handing
Sigourney
sinoxylon japonicum
sliding gunter mast
sortilegy
strategic transport aircraft
Střekov
synchronous torque
syndactyls
syrupus scillae
tardieu
ten-inch
tools factory
tractive force limit
trusted domain relationship
tryptophanase
upgrading customers
war injury of nose
what makes sb tick
Winter's law
Wöhrden
Ye Jianying
Zhouli