时间:2018-12-30 作者:英语课 分类:考研英语长难句讲解


英语课

   9. It's all deliciously ironic 1 when you consider that Shakespeare 2, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.


  【分析】多重复合句。该句可分为四个层次,第一层是句子主干 It's all deliciously ironic;第二层是 when 引导的时间状语从句when...noise-making;第三层是宾语从句 Shakespeare... was himself an actor (with a beard) and did...,其中又包含一个由 who 引导的定语从句来修饰先行词 Shakespeare。
  【译文】然而更具愉悦性讽刺意味的是,这些村民所耐以为生的莎士比亚同样是个大胡子演员,同样制造噪音。
  10. The sightseers who come by bus—and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side — don't usually see the plays, and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford.
  【分析】并列复合句。and 连接的两个并列分句。and 前面是个复合句,里面包含一个 who 引导的定语从句,破折号中间内容是对定语从句的补充。and 后面的句子是个简单句。
  【译文】游客坐着巴士来到这里——大都去参观沿途的沃里克城堡和布伦海姆宫——一般不去看那些戏剧,有些游客甚至对在斯特拉特福德镇上还有个剧院大感意外。
  【点拨】take in 常用意为“接受,吸收,接纳;理解,领会;欺骗;包括”等,本句中意思不常见,是“顺便进入,顺便拜访”的意思。
  【临摹】我到纽约出差时常顺便看场演出。
  临摹答案
  10. I generally try to take in a show when I'm in New York on business.

adj.讽刺的,有讽刺意味的,出乎意料的
  • That is a summary and ironic end.那是一个具有概括性和讽刺意味的结局。
  • People used to call me Mr Popularity at high school,but they were being ironic.人们中学时常把我称作“万人迷先生”,但他们是在挖苦我。
n.莎士比亚(16世纪英国剧作家、诗人)
  • Shakespeare is a giant among writers.莎士比亚是作家中的巨擘.
  • He read Shakespeare to help his English.他阅读莎士比亚的作品以提高自己的英语水平。
标签: 考研英语
学英语单词
10-silicotungstic acid
?-reductase
A word in your ear
acrosomic granule
agfi
antirentism
arithmetic computing machine
barrel-shaped window
blank Qigong
bromchlophos
bubb
business machine
calling plug
Carex foraminatiformis
CGIC
chemical pumping
child's dress
civil legal act cortis causa
colour-frame frequency
compositing the resolution
convective current
cretis
customer panel
cyathophylloides
cylindrocladin
deescalated
deflection-strength
denia
depilating agent
dijudication
doubleshafting
elaioleucite elaioplast
endocannabinoids
equivalent marking
factory acceptance testing
feese
fermats principle
fisheries co-operatives
forfended
free group of block
fund for major overhaul
glacial stadial
GM/CC
grid mesh
hightop
homarus vulgariss
hydraulictransmission gear
inbourg
independent battery
inhibition choke
integrativeness
isopathies
jibboom saddle
jueler
kauributanol value
Kawagama L.
leap over the wall
long run frequency
Louailles
low energy radiation
lullabying
mean annual precipitation
Melampsoreae
Meso-Cathaysia
methylone
millimeter-wave radar
miscanthus sinensis anderss. f. purpurascens makino
modal synthesis
Moser
multicamera multispectrum camera
multiplex spectrometer
newspaper publishers
norinco
ocean dredging
position plotter
prelaty
procedural decomposition
purchasing power
recausticizer
retained tpdu
schmeered
Schrader Range
segment of circle
snap terminal
spilanthol
sukhozanet
sun bitterns
swupple
syncanthus
Tarabine, Ouedti-n
tipico
tuareg sword dance (africa)
two wire system
unglamourously
unmisleadingly
upper sewing
waterseal
wayne's
white sugar
woodyer
X Windows
zeolite membrane