时间:2018-12-30 作者:英语课 分类:考研英语长难句讲解


英语课

   9. It's all deliciously ironic 1 when you consider that Shakespeare 2, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.


  【分析】多重复合句。该句可分为四个层次,第一层是句子主干 It's all deliciously ironic;第二层是 when 引导的时间状语从句when...noise-making;第三层是宾语从句 Shakespeare... was himself an actor (with a beard) and did...,其中又包含一个由 who 引导的定语从句来修饰先行词 Shakespeare。
  【译文】然而更具愉悦性讽刺意味的是,这些村民所耐以为生的莎士比亚同样是个大胡子演员,同样制造噪音。
  10. The sightseers who come by bus—and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side — don't usually see the plays, and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford.
  【分析】并列复合句。and 连接的两个并列分句。and 前面是个复合句,里面包含一个 who 引导的定语从句,破折号中间内容是对定语从句的补充。and 后面的句子是个简单句。
  【译文】游客坐着巴士来到这里——大都去参观沿途的沃里克城堡和布伦海姆宫——一般不去看那些戏剧,有些游客甚至对在斯特拉特福德镇上还有个剧院大感意外。
  【点拨】take in 常用意为“接受,吸收,接纳;理解,领会;欺骗;包括”等,本句中意思不常见,是“顺便进入,顺便拜访”的意思。
  【临摹】我到纽约出差时常顺便看场演出。
  临摹答案
  10. I generally try to take in a show when I'm in New York on business.

adj.讽刺的,有讽刺意味的,出乎意料的
  • That is a summary and ironic end.那是一个具有概括性和讽刺意味的结局。
  • People used to call me Mr Popularity at high school,but they were being ironic.人们中学时常把我称作“万人迷先生”,但他们是在挖苦我。
n.莎士比亚(16世纪英国剧作家、诗人)
  • Shakespeare is a giant among writers.莎士比亚是作家中的巨擘.
  • He read Shakespeare to help his English.他阅读莎士比亚的作品以提高自己的英语水平。
标签: 考研英语
学英语单词
a pair of steps
adkinson
advanced annual survey
amplitide lopper
as-cast-finish concrete
aspirating burner
assignment key
Bader
body seam
BRIMEC
Bruehl receiver
Cardamine engleriana
carving-and-engraving decoration
casillo
catapults
channel oven
computation space
conduplicate cotyledon
constant ratio code
consumption price
Down in the doldrums
drinks
dub poetry
duddered
electrical computer
electrocapillarity
engine necelle
excellent pay and condition
family Geometridae
Fermi theory of weak interaction
flying kisses
FreeTDS
friand
grain diminution
guardia civil
halflings
hemangioma of palate
hexamethoxide
hongkong ear
Hume's
hunt someone down
hydowse
integral equation
it's a crying shame
jogging relay
kohonen
layout density
liquid-fired
magnetic navigation
Mansein
mapk
meltoryzine
Merlin
minimum critical volume
mosaic agate
multiplex terminal
myologist
non ideal gas
non rattling
open cell
ordinary practice
oscillating scan
pactory
pelligrini
perciformes
Pilizocarpeae
plasma desorption mass spectrometry
polyaddition resin
polymorphic sun light eruption
porous flow
previous generation
purolysis of refuse
Raczki
radiation fields
recitest
redbird flower
relieve themselves
remote digital loopback test
revenue service day
role - playing game
singlestranded DNA binding protein
Sprague's
squared error loss function
stationary grate bar
structure discrimination
Tamalelt
teamies
terminate contract before the date of expiration
Terminosporus
test tone peak deviation
testing pressure
theorem of parallel axes
Tingwon I.
Tiniroto
total treatment
under an alias
underflow locus
undisparaging
universal-joint bushing and ring spider
vena mediastinales
vibrator unit
Yakshur-Bod'ya