考研英语长难句讲解 第95期
时间：2018-12-30 作者：英语课 分类：考研英语长难句讲解
英语课
4. “Their capacity for tolerating stress may even be greater than men's,” she observed, "It's just that they're dealing 1 with so many more things that they become worn out from it more visibly and sooner."
【分析】并列复合句。引号中的两个句子可视为两个并列的分句，she observes 为插入语。在第二个分句中，第一个 that 引导表语从句，it's just that 相当于 it's just because；第二个 that 引导结果状语从句。
【译文】胡叶达医生说：“她们承受压力的能力甚至可能比男性更强。但只是因为她们要处理的事情太多以至于疲劳得更快更明显。”
【点拨】observe 常见的意思为“观察；注意到”；同时，它还有“遵守”的意思，如 observe the rules。在本句中，observe 意为“说，评论”。
5. I think that the kinds of things that women are exposed to tend to be in more of chronic 2 or repeated nature.
【分析】多重复合句。第一个 that 引导宾语从句，其中包含 that 引导的定语从句，定语从句修饰 things。
【译文】我认为女性所必须面临的压力一般都具有长期性和反复性特征。
【点拨】nature 在本句中意为“特征，特点”。in a...nature 意为“具有...的特征”。
n.经商方法，待人态度
- This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
- His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。
标签：
考研英语