时间:2018-12-17 作者:英语课 分类:考研英语长难句讲解


英语课

 2002 翻译延伸


5、Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems.
【分析】
复合句。until引导时间状语从句,主句由and 连接的并列句组成。and后是一省略句,其难点在于确定代词it的指代内容。it经常指代前文的单数名词或不可数名词(词组),也经常指代前文的某件事情、某种情况。本句中的 it 指代 a technology of behavior will continue to be rejected这一情况。该句省略了与前句相同的成分,补充完整是and with it possibly the only way to solve our problems will continue to be rejected。 翻译时需把省略的成分译出。
【点拨】
1、until意为“直到”,直译是“在这些问题得到解决之前,技术将继续…”,但是这种说法不符合汉语的习惯,可以从反面进行表达,也就是正话反说:“如果这些 问题得不到解决,技术将…”。句首时间状语从句中的被动语态are resolved按照汉语习惯可以译为“得到解决”。2、technology of behavior要根据文章内容适当加词,译为“研究行为的技术手段”而不能直接译为“行为的技术手段”。
【译文】
(如果)这些问题得不到解决,研究行为的技术手段就会继续受到排斥,解决问题的唯一方式可能也随之继续受到排斥。

标签: 考研英语
学英语单词
acetylated lanolin alcohol
acoustic compliance
actinyl fluoride
all agog to
amidinos
anomaly magnetic
apricot(kernel)
ariommas
arrest sb.on a charge of
aurresku
barrier gate
be a yes - man
brated shank tool
Bundeswehr
camargoes
chain twisting mechanism
childcarer
circularised
Combat Legistics network
combined curve
convicting magistrate
coping wall
cotton fabrics
debris dam
density spread
digital data recorder
dimaprit
dissociate rgb values
dragonflies
dumb-shit
duplicaria raphanula
entrepreneurial leadership
Eskimologists
euclasite (euclase)
Felis leo
fishing chief
flippery
fore-and-afters
fourday
fracks
Gal Oya
gear engagement
genus haemopiss
glass tubing gauge
glennville
glycerophosphoinositol
go-kartings
Gstadt am Chiemsee
haemoplastic
heath peat
Hong Kong Insurance Institute
husband-in-law
hypergnosis
inactivities
industry railway
inter company profit
intercurrent relapse
internal-external expectation
investment norm
isochoric activation energy
judaicas
Kapingas
karst stone column
locations tolerance
Melursus ursinus
minimax robust estimation
Musculus tensor fasciae latae
nochebuena
nuclear-instrument industry
numbering line
one-bullet regime
Onondaga Indian Reservation
orthognathous type
paracmasis
passantino
patchett
push-and-guide
racelite
ringing tester
riser bar
risk-neutrality
sepulchrum play
Sirrah, Nafūd as
slide valves
spring rocker
stress-strength time model (sst model)
surrejoinders
swerdloff
switch, hook
Takanamat
tanny
task detach
Tebafen
the terraces
thermoexpansion compensation angular ball bearing
transistorized servo amplifier
trevarthens
triple gyro compass
triplex system
unattached processing
Wandale
watt density