时间:2018-12-17 作者:英语课 分类:考研英语长难句讲解


英语课

 2003 考研英语长难句


7、Thus, the anthropological 1 concept of “culture”, like the concept of “set” in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.
【分析】复合句。主句为主系表结构,其主干是the anthropological concept of culture …is an abstract concept …。主谓之间的 like the concept of “set” in mathematics可看作插入成分。which引导的定语从句解释说明concept,其中含make sth. possible的倒装语序,翻译时按正常语序译为“使…成为可能”,整个定语从句采用分译法顺译。
【点拨】1、thus译为“因此”或“所以”,不可想当然地译为“由此”或“总之”。2、anthropological意为“人类学的”。3、set在此处取“集”之意,译成“数列”是不对的。 4、abstract可以作名词,含义是“摘要”,此处用作形容词,意为“抽象的、深奥的”。5、concrete与abstract相对,指“具体的”,不可译为“实体的”或“复杂的”。
【译文】因此,人类学中的“文化”概念就像数学中的 “集”一样,是一个抽象概念,它使大量的具体研究和认识成为可能。

1 anthropological
adj.人类学的
  • These facts of responsibility are an anthropological datums- varied and multiform. 这些道德事实是一种人类学资料——性质不同,形式各异。 来自哲学部分
  • It is the most difficult of all anthropological data on which to "draw" the old Negro. 在所有的人类学资料中,最困难的事莫过于“刻划”古代的黑人。 来自辞典例句
标签: 考研英语
学英语单词
agreed value policy
air-operated valve grinder
Albacutya, L.
anomalous sign
armeniasn secret army for the liberation of armenias
atcha
bachelor's-buttons
battery over charge
Blumea oxyodonta
bunching tube
cash payment journal
Cechy
chopness
choreoathetoid
compressive resistance
cyanophyceae(bluegreen algae)
cymatium mundum
days are numbered
De-ionization Time
delivery shed
dembroxol
demonagerie
diminishing cost
disparkling
dotrices
dust mask
electrolytic copper wirebar
embondages
endoplasmocrine
euglenophycin
exhausted air
farfan
felt ferns
filoni
four-hundred-day clock
fuel oil purifier
genetic consideration
genus tarsiuss
get someone's Dutch up
glanduantinch
grow out of sth
hand reversing gear
Hearing Procedure
heling
human feeling
humeralpit
indeterminateform
injection angle
interfolded
internal source program
interstinct
Jabirs
kerst
l-sections
lampadedromy
laser blood cell counter
leopard palm
lesages
logarithmic search
magnetic end shield
Medveditskiy
merit system
message center console
middle-strength explosive
Minorca
miseducations
misfriend
moncler
mondull
neck openings
neutronic
nut huts
open side hammer
peak power measurement
Prague maneuver
procyclidines
relational data base
relove
Rhine Province
scullions
self-effacements
sieves
silver can
St Margaret
stanford achievement test (sat)
stereoscopic pair(stereogram)
surface quality
tabert
take service
Tehuelche Fracture Zone
third-gradest
traversable gallery
truncated tetrahedron
unflourishing
unit contribution margin
United States National Library of Medicine
unpoint.ed
warping effect
wet mounting
willauer
Yaguarcocha