时间:2018-12-17 作者:英语课 分类:考研英语长难句讲解


英语课

 2003 考研英语长难句


7、Thus, the anthropological 1 concept of “culture”, like the concept of “set” in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.
【分析】复合句。主句为主系表结构,其主干是the anthropological concept of culture …is an abstract concept …。主谓之间的 like the concept of “set” in mathematics可看作插入成分。which引导的定语从句解释说明concept,其中含make sth. possible的倒装语序,翻译时按正常语序译为“使…成为可能”,整个定语从句采用分译法顺译。
【点拨】1、thus译为“因此”或“所以”,不可想当然地译为“由此”或“总之”。2、anthropological意为“人类学的”。3、set在此处取“集”之意,译成“数列”是不对的。 4、abstract可以作名词,含义是“摘要”,此处用作形容词,意为“抽象的、深奥的”。5、concrete与abstract相对,指“具体的”,不可译为“实体的”或“复杂的”。
【译文】因此,人类学中的“文化”概念就像数学中的 “集”一样,是一个抽象概念,它使大量的具体研究和认识成为可能。

1 anthropological
adj.人类学的
  • These facts of responsibility are an anthropological datums- varied and multiform. 这些道德事实是一种人类学资料——性质不同,形式各异。 来自哲学部分
  • It is the most difficult of all anthropological data on which to "draw" the old Negro. 在所有的人类学资料中,最困难的事莫过于“刻划”古代的黑人。 来自辞典例句
标签: 考研英语
学英语单词
acetylgalactosamidase
Allium flavovirens
antiskinning agent
articless of incorporation
assayings
astheno-
bascule barrier
Bessie Braddock
binary-coded octal
Bis-(trichlorohydroxy-ethyl)
bookkeepers
calian
chairlike
compact shelves
compatible software
criterion of discounted cost
Dean of Faculty
diazaanthryl
direct-reading current meter
earth leakage current
Eatonia
Elatostema microtrichum
embossed carrier tape
Engelmann's basal knobs
extension of insurance liability
false myxoma
fish-farm
foreign branches
gatkruip
gradiska
grainsize scale
ground rollers
Gymnosporangium juniperi-virginianae
have rats in the garret
Haynes-Engle process
high pressure forming
homogeneous ray tissue
ice can frame
Infrared Port
international guarantee
investors club
ion exchange dialysis
iron-founder
isoindoline
junketers
kenneth robertss
Kirchhoff's current law
Lagochilus ilicifolius
live-fires
low-pressure bell-type recording flowmeter
maintenance lock
marine unconformity
merchandise stock turnover ratio
mic us
micromotors
Millettia pubinervis
miscellaneous repairs
Nanshan
neurotic competitiveness
nondefinitive
nonvolunteers
ohmanns
olenimorph
optical data-link
oxalate treatment
philonotis roylei
photicstimulator
Phyllindon
pinkwashes
portal beam welding machine
powered speed
pre-flights
predetermined calibration
production line for dry cell
reducing valve body
right based theory
roman republics
ryane
sales room
salvative
setchuenensis
six-digit
small pipe
sole business
speedomax
stable isotope analysis
Stallwang
stern-drive
submarine mapping
supersymmetrization
Surabaya(Soerabaja)
surplus reinsurance treaty
Syringa yunnanensis
thin film processing
tricussate
trigooa habenulae
Tukotigaon
Tuvalu
vanguerias
ventilation by exhaust fan
video-chat
Weiss coupling