时间:2018-12-17 作者:英语课 分类:考研英语长难句讲解


英语课

 2003 考研英语长难句


7、Thus, the anthropological 1 concept of “culture”, like the concept of “set” in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.
【分析】复合句。主句为主系表结构,其主干是the anthropological concept of culture …is an abstract concept …。主谓之间的 like the concept of “set” in mathematics可看作插入成分。which引导的定语从句解释说明concept,其中含make sth. possible的倒装语序,翻译时按正常语序译为“使…成为可能”,整个定语从句采用分译法顺译。
【点拨】1、thus译为“因此”或“所以”,不可想当然地译为“由此”或“总之”。2、anthropological意为“人类学的”。3、set在此处取“集”之意,译成“数列”是不对的。 4、abstract可以作名词,含义是“摘要”,此处用作形容词,意为“抽象的、深奥的”。5、concrete与abstract相对,指“具体的”,不可译为“实体的”或“复杂的”。
【译文】因此,人类学中的“文化”概念就像数学中的 “集”一样,是一个抽象概念,它使大量的具体研究和认识成为可能。

1 anthropological
adj.人类学的
  • These facts of responsibility are an anthropological datums- varied and multiform. 这些道德事实是一种人类学资料——性质不同,形式各异。 来自哲学部分
  • It is the most difficult of all anthropological data on which to "draw" the old Negro. 在所有的人类学资料中,最困难的事莫过于“刻划”古代的黑人。 来自辞典例句
标签: 考研英语
学英语单词
almost periodic group
anisotremus surinamenses
anisotropy of visual field
as samawah (samawa)
audit reporting
auditory bone
auntlike
balloon cells
bankrupt cart
bath sample
boron-poisoning method
catastrophe point
cauterisers
centre of gravity place
child to parent linkage
circulating crosstalk
circus job
claw fossa
clipstones
congenital atresia of small intestine
Cresilas
crook warp
cuspidite
diastereoisomer
dry weir
eatable(s)
ebullioscopic methed
edward albees
elementary instruction
embarcadero
Epirots
erupt
exoerythrocytic state
export bill
fat-faced
fixedscreen
geology of Mercury
Grândola, Sa.de
haplocladium capitullum(mitt.)broth
havocked
himmy
Hofra
hot cross bun head
Hvidbjerg
hybrid computer input/output
iodine tests
Ismo
khalasi
Khunayzīr
knight of the pencil
ligamenta talofibulare anterius
listmakers
Macropinna
marking of buoyant apparatus
Marmelete
medevac-ed
microprocessor bus standard
modal power distribution
multipication rate
nail making wire
National Automated Clearing House Association
neoplastic ossification
nira
nonindustrial worker
notch tensile ratio
off-response
on-the-spot audit
opd
Pants Down
parasitic current
pharyngeal pocket (or pharyngeal pouch)
phase lock technique
plagioclase gneiss
portionists
preparatory crime
principle of equal pay for equal work
profits
pseudoumbilical
quartz-crystal clock
reactance grounded system
relative elevation
resonated impedance bond
revolving brush
Sahamandrevo
secondary destination
smooth log
snow generating cell
so long for now
solo (flight)
squalene
status register
Struer
study design
Synagrops
technical and vocational education
trendsetters
turbulent core
underscanning
unextinguished
unsprung mass
Wanli Township
woolly bear caterpillars