时间:2018-12-17 作者:英语课 分类:考研英语长难句讲解


英语课

 2008 考研英语长难句


5、He was willing to assert that “I have a fair share of invention, and of common sense or judgment 1, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree”.
【分析】复合句。He was willing to assert that。that引导宾语从句,as 引导定语从句修饰前面的invention, common sense 和 judgement,翻译时定语从句前置译。I believe为插入语,翻译可紧跟but后,然后整个句子顺译即可。
【点拨】have a fair share of可以理解为“有…相当一部分”翻译时表达出这一层意思即可。
【译文】他也乐于承认“像每位成功的律师碰医生那样,我有自己应有巧创造力、常识和判断力,但我认为我的这些能力并不比他们强”。
6、He adds humbly 2 that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.
【分析】多重复合句。主句主干为He adds that;其中 that引导宾语从句。该宾语从句的主干为he Was superior to the common run of men;并列的介词短语 in noticing… and in observing…在从句中作状语,翻译时可结合比较关系进行处理。Which引导的定语丛句修饰things,由于从句不长,可采用前置译法。
【点拨】1、add意为“补充说,继续说”,不能译作“增加”。 2、humbly应译作“谦逊地,谦卑地”,而不是“低贱地,自卑地”。3、common run of man译作“普通人,一般人”,而不是“常常跑步的人”或“常常运动的人”。4、notice 在句中作动词,意为“注意”,不能译作名词的“通知”。5、escape attention在这里意为“被忽视,未被注意”,不能译作“走神”。
【译文】他谦虚地补充道,或许他“和普通人比起来,更能够注意到那些别人注意不到的东西,并对其进行细致的观察”。

1 judgment
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
2 humbly
adv. 恭顺地,谦卑地
  • We humbly beg Your Majesty to show mercy. 我们恳请陛下发发慈悲。
  • "You must be right, Sir,'said John humbly. “你一定是对的,先生,”约翰恭顺地说道。
标签: 考研英语
学英语单词
actinodiastase
agricultural machinery station
aiya
all purpose
Aspergillales
ballet tight
beauty competition
bid deadline
big word
boxelder
builder's licence
chouse
closing condition
compilation plot
cyberphilosophers
daggled
Dresser coupling
dynamoelectrical
elongation growth
engine failure sensing and shutdown system
extricating
facepalms
fatty degeneratiaon
filtration combustion
flight engineer certificate
four-woods
godards
gross domestic expenditure
haffir
haughtonite
head toward
hearsecloths
heat of adhesion
high-temperature vacuum furnace microscopy
horizontal hydrogenerator
hubbard model
hybrid seed of silkworm
hydrophilic emulsifier
ill-speak
jahna
larran
logging tractor
macro generator
magnetic character figure
mail-day
markees
method of complex vector
Mondim de Basto
morpholinobiguanide
moving satellite system
mucous colic
MULV
neuroichthyosis
neutral particle flux
nonlaminated
Northern Cook Is.
oblong screen
obturating ring
office car
old-stylest
one's name is legion
overgear
partographs
perpendicular anisotropy
pissy
post-emergence treatments
quartz trachyandesite
R-day
reschew
rise-return-dwell motion
salt spue
sedition act of 1918
sensuosities
SEP(simulated echo pattern)
shaking flask
sheet former
shirred
sm.c.
sneak condition
Speak of the devil and he will appear .
statefinder
string-halt
submarine furrow
subtilty
support service
swivel chute
tactuss
tail-first aeroplane
temperature bath
tethered buoyant platform(tbp)
totsk
touch my heart
truck tires
United States Army Rangers
vanette
Verethraghna
voice information processor
wall waterproofing
whole-gyp
wooden candle stand
writing on the wall
your cable